Preservar la "fe poética" frente a la "apropiación indebida".

Recientemente, el mundo literario se vio conmocionado por la noticia de que una obra galardonada con el Premio al Joven Autor 2025 fue retirada por plagio. Este incidente vuelve a plantear interrogantes sobre la ética profesional, la responsabilidad y la integridad en la creación literaria.

Coincidencia de ideas: ¿Influencia o plagio intencional?

Esta no es la primera vez que las acusaciones de plagio provocan indignación pública.

A finales de 2025, el mundo literario se vio conmocionado por la noticia del plagio del poema "Vientos de abril" de la poetisa Tran Mai Huong. Este poema, publicado en el periódico digital Tin Tuc en abril de 2022, fue republicado más de dos años después en la revista literaria y artística Kon Tum bajo el nombre de otra autora.

Una colección de poemas del autor Lau Van Mua.

De hecho, el plagio en poesía ha sido bastante común desde hace mucho tiempo. Los "ladrones de poesía" suelen enviar sus obras a publicaciones literarias y artísticas locales, lo que dificulta su detección. Sin embargo, en los últimos años, con el desarrollo de las redes sociales, los casos de plagio poético se han vuelto más fáciles de descubrir, especialmente cuando esos poemas han ganado premios.

Por ejemplo, la obra de la autora Nguyen Thi Thanh Long fue "influenciada" por el poema "La última tarde del año" del poeta Le Huy Mau. Solo después de recibir un premio de la Asociación de Escritores de Ciudad Ho Chi Minh, se descubrió que la autora, junto con un poema supuestamente plagiado de Thy Minh, había sido víctima de plagio. Lo que sorprende a muchos es que escritores talentosos, con obras excelentes y muy reconocidas, pongan en riesgo su reputación literaria por un acto de "apropiación indebida de poesía".

El poeta Nguyen Viet Chien, autor del poema "La patria vista desde el mar", que ha recibido numerosos premios literarios y ha sido musicalizado por muchos compositores, comentó: "Incluso un poema famoso como 'La patria vista desde el mar' ha sido plagiado descaradamente varias veces, publicado en periódicos literarios locales e incluso presentado y premiado en un concurso de poesía provincial. Así pues, los poemas que no son muy famosos se copian con mucha facilidad".

Según el poeta Nguyen Viet Chien, al escribir poesía, un autor puede verse influenciado inconscientemente por la estructura o el tema de la obra de otro autor, pero en los casos de plagio, habrá una similitud deliberada en muchos versos, lo cual puede demostrarse claramente mediante el análisis tanto de la forma como del contenido del poema.

Un ejemplo de ello es el poemario «Recogiendo cadáveres para construir un museo», del escritor Lau Van Mua, que recientemente fue retirado del premio de la Asociación de Escritores de Vietnam . En los círculos literarios, muchas opiniones analizan el flagrante plagio de Lau Van Mua de poemas traducidos de autores extranjeros, incluyendo escritores aficionados y figuras célebres como el poeta chileno Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura.

Las responsabilidades del escritor y de quien otorga el premio.

Según un comunicado del Comité Ejecutivo de la Asociación de Escritores de Vietnam del 20 de enero, el Premio al Joven Autor 2025 otorgado al poemario «Recogiendo cadáveres para construir un museo», del autor Lau Van Mua, ha sido revocado por infracciones a las normas del premio. El autor ha admitido su error, ha asumido toda la responsabilidad y considera esto una valiosa lección en su trayectoria poética. La historia de admitir la culpa, retirar el premio y luego «caer en el olvido» parece haberse convertido en un patrón recurrente en los casos de plagio descubierto.

La poesía es la cristalización de las emociones, los pensamientos, las experiencias y el talento de cada individuo. Cada poema, cada verso, es el resultado de un trabajo creativo serio que lleva la impronta única del autor. Por lo tanto, el plagio en poesía no solo viola los derechos de autor y atenta directamente contra el honor y la reputación del verdadero autor de la obra, sino que también erosiona la confianza de los lectores en los premios literarios, perjudica a los escritores genuinos y fácilmente induce a los nuevos autores a buscar formas más sofisticadas de "tomar prestadas" ideas poéticas para alcanzar el éxito en su escritura. Cuando se premian obras que no provienen de un trabajo creativo, se contamina el entorno literario y se subvierte la justicia en el arte.

Tras los casos de plagio poético, los lectores cuestionan la ética y la responsabilidad de los creadores, preguntándose si estos "ladrones de poesía" aún están capacitados para escribir. En una época donde la cultura visual y auditiva eclipsa cada vez más la lectura, y la literatura recibe menos atención pública que otras formas de arte, las controversias en torno al plagio y la imitación pueden devaluar fácilmente la literatura ante los ojos de los lectores.

El poeta Dang Huy Giang afirmó: «Todo premio literario debe ser prestigioso, de alta calidad y un reflejo de los valores literarios. Si seguimos juzgando, otorgando premios y luego teniendo que revocarlos, es muy lamentable, ya que conlleva premios de menor calidad y un menor interés público».

Por lo tanto, quienes "sostienen la balanza de la justicia" en los concursos literarios también deben fortalecer sus funciones y responsabilidades. "Los jueces deben tener amplios conocimientos, leer de forma extensa y minuciosa, y no ser superficiales ni descuidados, para detectar estilos poéticos familiares que puedan haber encontrado en otros lugares, así como poseer el valor y la capacidad de evaluar de antemano los poemas de baja calidad", compartió el poeta Dang Huy Giang.

Coincidiendo con la opinión anterior, el poeta Nguyen Viet Chien afirmó: «Los jueces en los concursos de poesía actuales pueden enfrentarse a muchas dificultades, ya que la poesía generada por IA es cada vez más frecuente y difícil de detectar en la poesía contemporánea. Probablemente tengan que leer mucho, pero lo más importante sigue siendo la honestidad y la sinceridad del autor».

Para combatir el plagio, es necesario fomentar entre los creadores el respeto por los derechos de autor, la ética, la responsabilidad y la integridad profesional. Además, algunos sugieren sanciones específicas, como prohibir la participación de autores plagiados en concursos durante tres años o establecer procedimientos adicionales en concursos literarios con lectores como jurado, para brindar mayor protección contra el plagio y la copia de obras.

Fuente: https://hanoimoi.vn/giu-niem-tin-tho-truc-nan-cam-nham-732381.html