Han Kang y el vegetariano

Podría decirse que la carrera literaria de Han Kang solo empezó a florecer después de la publicación de un libro de unas doscientas páginas: La vegetariana.

En menos de diez años, el nombre de Han Kang se ha extendido más allá de Corea y se ha convertido en el último ganador del Premio Nobel de Literatura. Pero «La vegetariana» lleva más de diez años disponible para los lectores vietnamitas. (Foto: Editorial)

Esta obra le dio fama internacional, similar al nombre del premio que la dio a conocer al mundo : el Premio Internacional Booker.

Desde casa para el mundo

Antes de hablar de los vegetarianos y de Han Kang, debemos mencionar brevemente este premio porque es un factor significativo en la "escritura" de la historia de Han Kang que conocemos hoy.

En sus inicios, el Premio Internacional Booker se otorgaba a autores como reconocimiento a su trayectoria literaria. Si analizamos a los ganadores del Premio Internacional Booker antes de 2016, podemos observar que todos eran figuras destacadas con sólidas carreras. Desde 2005, el premio se concede cada dos años y ha sido otorgado a Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis y László Krasznahorkai.

Entre ellos, Alice Munro recibió el Premio Internacional Booker en 2009 y ganó el Premio Nobel de Literatura en 2013.

De ser un premio joven, que se desarrolló en una dirección diferente a la del Premio Man Booker (que solo estaba destinado a autores de la Commonwealth, Irlanda y Zimbabue), el Premio Booker Internacional se ha convertido en un galardón destacado en el mundo literario.

En 2016, el Premio Booker Internacional marcó un cambio, pasando de premiar obras literarias a premiar obras de ficción traducidas al inglés.

El premio de 50.000 libras esterlinas se reparte a partes iguales entre el autor y el traductor. La vegetariana es la primera obra que incorpora este cambio. Asimismo, Han Kang se convirtió en el primer autor asiático en ganar el Premio Internacional Booker.

Antes de ganar este premio, Han Kang era una figura relativamente desconocida para los lectores de todo el mundo. Tras recibirlo, todo cambió. Su éxito pudo haber sorprendido incluso a sus lectores locales. Esto refleja, en parte, la rapidez con la que se producen los acontecimientos en la actualidad, con la capacidad de convertir a un escritor local, que escribe en una lengua poco común, en una estrella literaria internacional.

El Premio Nobel de Literatura otorgado a Han Kang refleja también los resultados de la inversión sistemática y a largo plazo del gobierno coreano en la industria cultural. Este acontecimiento puede considerarse, asimismo, la culminación de la «ola coreana», que ha alcanzado un alto reconocimiento internacional en diversos ámbitos: música , cine y literatura.

Han Kang nació en 1970 en Gwangju. Su seudónimo significa río Han. En 2024, se convirtió en la primera coreana en recibir el Premio Nobel de Literatura.

Reencuentro después de más de diez años

Volviendo a La vegetariana, la traducción recién publicada en Vietnam es la segunda traducción de la obra. En 2011, la traducción de Hoang Hai Van dio a conocer La vegetariana y Han Kang a los lectores vietnamitas por primera vez.

Han Kang fue entonces presentada como una destacada escritora contemporánea en Corea. Sin embargo, los lectores vietnamitas prestaron poca atención a su obra. Prueba de ello es que, tras ganar «La vegetariana» el Premio Internacional Booker, no fue difícil encontrar ejemplares impresos hacía varios años que aún se vendían en librerías.

El interés por el nombre de Han Kang no volvió a nuestro país hasta que ganó el premio. Posteriormente, se publicaron en Vietnam las novelas «La naturaleza del hombre» y «Blanco», que ampliaron muchos otros aspectos de la trayectoria de esta escritora.

En la traducción de «La vegetariana», publicada en 2025, la traductora Kim Ngan incluyó una nota de la autora. Han Kang añadió que los dos relatos, «La vegetariana» y «La marca de nacimiento azul», fueron escritos a mano por ella, ya que en aquel entonces sufría dolores articulares y no podía teclear, por lo que necesitaba ayuda y le llevaba mucho tiempo. Tras casi dos años, probó a escribir a máquina con la pluma al revés y así terminó «El fuego de la hierba y los árboles», el tercer relato de «La vegetariana».

En la edición anterior, «La vegetariana» se presentó en la portada como una «serie». Los tres relatos parecían no tener relación entre sí, pero se combinaban en una sola historia que Han Kang realmente quería contar.

El libro exhala una atmósfera de inseguridad en una sociedad coreana en desarrollo y deja consecuencias para cada individuo en ese proceso de desarrollo.

Con el tiempo, los temas planteados por Han Kang no solo se hicieron más claros, sino que también adquirieron mayor relevancia. De ser una historia coreana, pasó a tener una dimensión global.

Aunque difícilmente se la pueda considerar una obra maestra, a su manera se puso rápidamente de moda y aparece con frecuencia en las listas de lecturas imprescindibles de la literatura coreana.

Fue «La vegetariana» la obra que contribuyó significativamente al Premio Nobel de Han Kang. En su discurso de concesión del Premio Nobel de Literatura, Anders Olsson, presidente del Comité Nobel, honró a Han Kang como un innovador de la prosa contemporánea.

Volver al tema

HUYNH TRONG KHANG

Fuente: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm