Festival del Pueblo de Otoño

BAC NINH - A diferencia de los bulliciosos, bulliciosos e intensos festivales de primavera, los festivales de otoño en las aldeas de la región de Kinh Bac poseen una belleza única y verdaderamente serena. Esta es una oportunidad para que la gente y los visitantes rindan homenaje a sus antepasados ​​que contribuyeron a la nación y exploren el patrimonio cultural, las leyendas y las historias a través de rituales, ceremonias y representaciones folclóricas únicas y distintivas.

La fuente de alimentación fluye continuamente.

Desde hace mucho tiempo, Bac Ninh - Kinh Bac ha sido conocida como la tierra de festivales y celebraciones, donde el sonido de los tambores y las canciones folclóricas de Quan Ho resuenan durante las cuatro estaciones. Según estadísticas preliminares, la provincia cuenta actualmente con más de 1400 festivales tradicionales que se celebran durante todo el año. Este es un recurso importante que contribuye al desarrollo socioeconómico y nutre la vida espiritual de todos los segmentos de la población.

Procesión de palanquines durante el festival de otoño en Dai Bai (comuna de Gia Binh). Foto de archivo.

Según los investigadores culturales, Bac Ninh - Kinh Bac tiene dos temporadas festivas diferenciadas: primavera y otoño. La primavera comienza el cuarto día del primer mes lunar y dura hasta finales del tercero o principios del cuarto. Es un tiempo de ocio agrícola, que permite celebrar y pedir bendiciones, prosperidad y paz tras un año de duro trabajo. La fiesta del otoño, en cambio, tiene un carácter más solemne y sagrado, y suele celebrarse en el octavo o noveno mes lunar, cuando el campo entra en un período de descanso entre las dos cosechas de arroz. Durante esta época, la gente dedica sus esfuerzos a rituales y ceremonias para honrar a sus antepasados, una tradición conocida comúnmente como las "fiestas de primavera y otoño".

El festival de otoño de la aldea de Bac Ninh se centra principalmente en los aspectos ceremoniales, con rituales solemnes que expresan el respeto y la memoria de la comunidad hacia figuras prominentes y deidades veneradas en los espacios sagrados de las casas comunales, templos y pagodas. Mediante ofrendas de incienso y rituales en honor a los santos, los logros, virtudes y hazañas de nuestros antepasados ​​se recuerdan, preservan y difunden en la conciencia comunitaria, reviviendo la valiosa tradición de "beber agua, recordando el origen" de la nación.

Mientras que los festivales de primavera son vibrantes con procesiones bulliciosas, actuaciones, concursos de canto y animados juegos folclóricos, los festivales de otoño en las aldeas de Bac Ninh se impregnan de una atmósfera de reverencia y tranquilidad. Las aldeas suelen abrir sus casas comunales, templos y pagodas para celebrar ceremonias y ofrecer incienso a los dioses y a Buda.

Español Algunos de los festivales de otoño en Bac Ninh incluyen: el festival tradicional Thi Cau el 8 de agosto; los festivales de las casas comunales Phuc Son y Thanh Son (barrio de Vu Ninh) el 10 de agosto; el festival de la casa comunal Lo Hanh (comuna de Hiep Hoa) el 12 de agosto; el festival del templo y la pagoda Pha Lai (comuna de Phu Lang) del 12 al 14 de agosto; el festival de la aldea Long Kham (comuna de Lien Bao) en conmemoración de Hung Dao Dai Vuong Tran Quoc Tuan el 20 de agosto; la ceremonia de conmemoración ancestral de la artesanía de fundición de bronce en Quang Bo (comuna de Lam Thao) el 23 de agosto; el festival de la Pagoda Dam (barrio de Nam Son) el 8 de septiembre; el festival de la Pagoda Bo Da y la competencia de tirar de cuerda para hacer fuego en la aldea Yen Vi (comuna de Tam Giang) el 12 de septiembre; y la ceremonia de conmemoración ancestral de la artesanía de fundición de bronce en la aldea de Dai Bai (comuna de Gia Binh) el 29 de septiembre...

El festival de otoño de la aldea de Bac Ninh se centra principalmente en los aspectos ceremoniales, con rituales solemnes que expresan el respeto y la memoria de la comunidad hacia figuras prominentes y deidades veneradas en los espacios sagrados de las casas comunales, templos y pagodas. Mediante ofrendas de incienso y rituales en honor a los santos, los logros, virtudes y hazañas de nuestros antepasados ​​se recuerdan, preservan y difunden en la conciencia comunitaria, reviviendo la valiosa tradición de "beber agua, recordando el origen" de la nación.

Como un vívido reflejo de las tradiciones históricas y culturales de la patria, cada festival de otoño de un pueblo es una fuente persistente de cultura que fluye para siempre... En medio del ritmo de la vida moderna, el sonido de los tambores del festival de otoño todavía resuena, recordando a la gente de hoy la culta región de Kinh Bac, donde la cultura y las creencias se mezclan para crear un carácter único, contribuyendo a enriquecer la identidad cultural de la nación vietnamita.

Preservando la belleza de las "estaciones de primavera y otoño"

Los rituales de las fiestas y celebraciones otoñales de Bac Ninh aún se aprecian y se transmiten de generación en generación como parte indispensable de la vida espiritual de los habitantes de Kinh Bac. Al visitar la casa comunal de Lo Hanh (comuna de Hiep Hoa), un sitio histórico nacional, el día 12 del octavo mes lunar, aniversario de la muerte del Santo, presenciamos una ceremonia solemne oficiada por los ancianos de las tres aldeas de Cham, Chung y Khoat. Esta antigua casa comunal, construida en 1576, es la más antigua de la región de Kinh Bac y está dedicada a las deidades Cao Son Dai Vuong y Phuong Dung Tien Chua.

Ritual de extracción de agua del Pozo del Dragón durante el festival de otoño en la aldea de Dai Bai (comuna de Gia Binh). Foto de archivo.

Según el Sr. Do Xuan Lai, jefe del Comité Organizador del festival del templo comunal de Lo Hanh, este templo celebra tradicionalmente dos festivales importantes al año, conocidos como "festivales de primavera y otoño". Enero conmemora el nacimiento de la deidad y agosto el aniversario de su fallecimiento. El festival de primavera se celebra desde la tarde del 9 al 12 con numerosas representaciones y juegos folclóricos; mientras que el festival de otoño solo incluye rituales tradicionales. Los funcionarios de las tres aldeas organizan dos ceremonias, una de iniciación y otra de despedida, para conmemorar los méritos de sus antepasados. Estos rituales no son solo actividades espirituales y religiosas, sino también "lecciones históricas vivientes", que ayudan a las generaciones más jóvenes a comprender mejor sus raíces y fomentan el orgullo y el amor por su tierra natal.

Tradicionalmente, del 12 al 14 de agosto según el calendario lunar, se celebra el Festival del Templo y la Pagoda de Pha Lai en la comuna de Phu Lang. Cuenta la leyenda que, en el pasado, la procesión del agua involucraba a cientos de personas y docenas de barcos adornados con banderas y tambores, creando una atmósfera majestuosa que resonaba por toda la región de Pha Lai. La procesión recogía agua del tramo Vuc Chuong del río, donde se cree que se hundió la campana del templo de la dinastía Ly. El agua se recogía en tinajas y se transportaba para ofrendas durante todo el año. Hoy en día, aunque el Festival del Templo de Pha Lai no es tan largo como antes y algunos juegos y rituales populares se han simplificado, sigue siendo solemne y único. Cada año, con la llegada del Festival del Medio Otoño en agosto, lugareños y turistas acuden en masa al Festival del Templo de Pha Lai y luego al Festival Con Son Kiet Bac, un gran festival de otoño en la región del río Luc Dau Giang.

El octavo día del noveno mes lunar, los pueblos que rodean la montaña Dạm (distrito de Nam Sơn) celebran con alegría el Festival de la Pagoda Dạm. Esta "pagoda real" fue un famoso monumento construido durante el reinado del rey Lý Nhân Tông (1086). Según la leyenda, los reyes Lý solían venir aquí para descansar y hacer turismo. Valiosos restos arqueológicos, de gran valor histórico y cultural, aún se conservan bajo tierra en los cuatro niveles de los cimientos del sitio. Desde 2015, la provincia de Bắc Ninh ha movilizado recursos para restaurar la pagoda, completando el salón principal, la casa de la Diosa Madre, la casa de los Ancestros, los aposentos de los monjes y el santuario de la Emperatriz Nguyên Phi Ỷ Lan... Bajo la suave luz del sol otoñal, a lo largo de las laderas de la montaña Dạm, una gran cantidad de lugareños y turistas de todo el país rezan sinceramente a Buda, admiran la belleza de la antigua pagoda y se sumergen en la atmósfera sagrada en medio de las montañas, ríos y vastos campos...

Los festivales otoñales de las aldeas de Bac Ninh, ya sean grandes o pequeños, se basan en el principio de "beber agua, recordar la fuente". Cada festival es una ocasión para expresar gratitud a quienes contribuyeron a la fundación y el desarrollo de las aldeas, lucharon por la defensa del país o honrar a los fundadores de la artesanía tradicional. Esta es una forma única de actividad cultural comunitaria que contribuye a nutrir la identidad y a preservar la conexión sagrada entre los habitantes de Bac Ninh de hoy y las tradiciones culturales milenarias de la región de Kinh Bac.

Thanh Lam

Fuente: https://baobacninhtv.vn/hoi-lang-mua-thu-postid428553.bbg