Cuando un lugar es un sitio de patrimonio cultural

Eso tiene sentido, porque los nombres de los lugares o las ubicaciones geográficas están asociados con mucha emoción, conocimiento y tradición de muchas generaciones de personas en una localidad en particular.

Intenta ponerte en el lugar de alguien cuyo querido nombre local desaparece repentinamente, dejando de pronunciarse, y lo entenderás fácilmente. Cuando dos localidades se fusionan en una, surge la necesidad de nombrar la zona resultante: ¿qué nombre usar?, ¿conservar uno y descartar el otro, o combinar ambos? Como en el caso de las dos comunas de Quỳnh Đôi y Quỳnh Hậu en la provincia de Nghệ An : ¿debería llamarse Quỳnh Đôi, Quỳnh Hậu o simplemente «Đôi Hậu»? Sin duda, es un quebradero de cabeza que inevitablemente genera debate.

khi dia danh la di san van hoa hinh anh 1 — Aldea de Quynh Doi

En primer lugar, quiero dejar claro que la planificación de las unidades administrativas, y su correspondiente denominación, ha sido tradicionalmente prerrogativa de la autoridad gobernante. A diferencia de los topónimos populares o nombres folclóricos, que son elegidos por el público, estos son topónimos oficiales, decididos por el Estado, y solo se puede asignar un nombre a cada entidad administrativa.

Durante la era feudal, el nombre de una entidad administrativa era determinado (implantado) por el gobierno feudal, basándose, naturalmente, en cálculos de eruditos confucianos, quienes utilizaban lo que consideraban el método de selección óptimo. La toponimia, a nivel mundial, contempla el concepto de derechos de denominación, que en este caso se consideran propios del poder estatal. Sin embargo, en un sistema democrático, los ciudadanos también tienen derecho a participar en el proceso de denominación, algo que actualmente estamos promoviendo.

Elegir un topónimo adecuado para una nueva unidad administrativa es, sin duda, una tarea compleja. Objetivamente, el problema en sí no es sencillo. Subjetivamente, el campo de la toponimia en nuestro país aún está en sus inicios y fundamentalmente desconectado del resto del mundo , como han reconocido algunos investigadores en toponimia y lingüística. Si la ciencia de la toponimia se desarrolla, ayudará enormemente al gobierno y a la ciudadanía a determinar el topónimo óptimo. Por ejemplo, en el debate sobre los topónimos Quỳnh Đôi y Quỳnh Hậu mencionados anteriormente, no se observa la participación de ningún investigador en toponimia.

Esto me recuerda la opinión de Bahram Amirahmadian, profesor asociado de Estudios Mundiales de la Universidad de Teherán (Irán), jefe del Grupo de Topónimos Históricos del Comité Iraní para la Estandarización de Topónimos (ICSGN) del Centro Cartográfico Nacional de Irán (NCC), en la 25ª sesión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Nombres Geográficos (UNGEGN) celebrada en Nairobi (Kenia) en 1997.

Argumentó que los topónimos que existieron en el pasado pertenecen a la historia (a diferencia de los topónimos creados en la era contemporánea). Escribió: «Los nombres geográficos, especialmente aquellos con fundamentos históricos, son muy importantes en la historia y la cultura de cualquier nación… Pertenecen a la historia y la civilización de esa nación. Por lo tanto, estos topónimos deben conservarse como parte de la historia y el patrimonio cultural». Bahram incluso desaconsejó intentar cambiar los topónimos sin comprender plenamente su significado histórico.

Por supuesto, no todos los topónimos constituyen un sitio de patrimonio cultural. Cuanto más antiguo sea un topónimo, mayor será su valor, ya que está asociado a generaciones, cambios en la vida y acontecimientos históricos. Sería difícil imaginar qué ocurriría si topónimos importantes del país desaparecieran repentinamente. Una vez que identificamos un topónimo como patrimonio cultural, debemos tratarlo como cualquier otro. La planificación de las unidades administrativas, así como la definición de sus nombres, es fundamental. Considero que los organismos pertinentes deberían organizar seminarios con la participación de diversas disciplinas científicas sobre este tema, para brindar apoyo tanto en la actualidad como en el futuro.

A largo plazo, también es necesario involucrar a los investigadores de topónimos como consultores, evaluadores y revisores cuando se requiera una denominación adecuada.

Fuente