Parte 1: El "viejo borracho" obsesionado con el remo

En Thai Binh , la "tierra del arroz y la ópera tradicional", el arte de la ópera tradicional no solo se conserva gracias a compañías y artistas profesionales, sino que también lo mantienen y desarrollan los "artistas" campesinos y cerca de 3.000 clubes de arte amateur.

El artista popular Bui Van Ro actúa junto con otros artistas y actores del Club Cheo de la aldea de Khuoc.

El apodo de "Viejo Borracho" se asocia al Artista del Pueblo Bui Van Ro desde que tenía 18 años. Tras interpretar el papel de un anciano borracho en el fragmento de la ópera tradicional Cheo "El Viejo Borracho y el Joven", y ganar una medalla de oro en el Festival Provincial de Arte Popular de Thai Binh a la edad de 18 años, sigue apasionadamente dedicado a la ópera Cheo incluso ahora, a los 72 años.

El guardián del "tesoro" del pueblo.

En la aldea de Khuoc, comuna de Phong Chau (distrito de Dong Hung), actualmente hay alrededor de 150 artesanos y actores que practican y representan regularmente el Cheo (ópera tradicional vietnamita), entre ellos el artesano Bui Van Ro, Artista del Pueblo, y tres artesanos destacados. Cada vez que visitamos la aldea de Khuoc, tenemos la oportunidad de ver al Artista del Pueblo Bui Van Ro actuar en el teatro de Cheo de la aldea. Ya sea en invierno o verano, temprano o tarde, el entusiasmo de este anciano, de más de 70 años, siempre asombra al público. En algunas escenas, interpreta a un borracho tambaleante; en otras, encarna a un campesino digno y sereno que ama su aldea y su país. Su canto y actuación son el alma del Cheo tradicional, dando vida a una atmósfera rica en cultura tradicional.

Apasionado por la interpretación y por transmitir sus habilidades a sus descendientes a través de la tradición oral, durante más de 50 años, su canto Chèo ha conservado su emotividad, y sus manos siguen moviéndose con gracia al ritmo de las melodías Chèo. Con un rostro alegre y un ánimo elevado, el Artista del Pueblo Bui Van Ro compartió: "Me involucré con el Chèo gracias a la guía de mi tío, el artista Bui Van Ca, y otros artistas y actores aficionados de la aldea de Khuoc. Mi pasión por el arte Chèo se ha arraigado en mí sin que me diera cuenta. El Chèo de Khuoc tiene muchas melodías únicas que no se encuentran en ningún otro lugar, como: 'El juego de ajedrez de los inmortales', 'El largo camino en otoño', 'Carta de amor de Ha Vi', 'La flauta del payaso'... Estas melodías únicas del Chèo de Khuoc no se encuentran en ningún otro lugar debido a sus letras y estilo de canto distintivos. Aunque algunas melodías son similares, la forma en que los artistas de Chèo de Khuoc hacen pausas y tocan los tambores es completamente diferente". Cuando los turistas visitan la aldea de Khuoc, suelen ver obras de teatro tradicionales Cheo, como "El viaje de Tu Thuc al reino inmortal", "El viejo pescador y su esposa", "Quan Am Thi Kinh", "Luu Binh Duong Le", etc. Destaca especialmente la obra Cheo "Tong Tran Cuc Hoa", que incorpora aproximadamente 20 melodías tradicionales Cheo de la aldea de Khuoc.

NNND Bùi Văn Ro está preocupado porque el mayor desafío que enfrenta la aldea de Khuốc hoy en día es la desaparición de muchos artistas tradicionales. El "patrimonio ancestral" de la ópera tradicional de Khuốc se conserva gracias a artistas ancianos. Por ello, a pesar de su avanzada edad y su delicada salud, él y otros artistas como Mai Văn Hồng, Vũ Thị Thao y Mai Thị Bé actúan con entusiasmo, transmiten sus habilidades y guían personalmente a sus descendientes en la aldea. Cada uno de ellos espera que, con la dedicación de los ancianos y el entusiasmo de los jóvenes, el "patrimonio ancestral" de la aldea perdure para siempre.

La lucha por profundizar el amor por la ópera tradicional vietnamita (cheo)

El artista popular Bui Van Ro dirigió el Club de Cheo de la aldea de Khuoc durante más de 20 años. No solo fue famoso por sus interpretaciones de ancianos en el Cheo, sino que también destacó en papeles cómicos, a menudo como protagonista. Al igual que generaciones de artistas de Cheo en la aldea de Khuoc, continúa viajando diligentemente a diario en su vieja bicicleta, llueva o truene, para enseñar Cheo a personas de todas las edades. Además de numerosos premios prestigiosos, en 2019 fue honrado por el Estado con el título de Artista Meritorio. En 2022, recibió el título de Artista Popular en el campo de las artes escénicas folclóricas.

El Artista Meritorio Bui Van Ro expresó su preocupación: Muchos artesanos de la aldea de Khuoc han dedicado casi toda su vida al arte del Cheo (ópera tradicional vietnamita). A pesar de su avanzada edad, continúan enseñando Cheo a sus hijos y nietos en la aldea, así como a quienes desean aprender sobre este arte. Además, en otras localidades de la provincia, también hay artesanos con logros y contribuciones significativas a la enseñanza y preservación del Cheo, pero aún no han sido reconocidos como Artistas Meritorios o Artistas del Pueblo. El Artista Meritorio Bui Van Ro cree que, para revitalizar aún más la práctica y la representación del Cheo, se debería considerar otorgar los títulos de Artista Meritorio y Artista del Pueblo a miembros de otras compañías y grupos de Cheo en la provincia. Espera que el reconocimiento de las autoridades competentes contribuya a aumentar el amor y la responsabilidad de cada individuo en la preservación del arte tradicional.

En la vida cultural moderna, muchas formas de arte tradicionales corren el riesgo de desaparecer. Si no se preservan a tiempo, el antiguo legado de nuestros antepasados ​​podría perderse. El artista Bui Van Ro cree que, con la atención y el apoyo de todos los niveles de gobierno y las agencias pertinentes para la preservación del arte tradicional Cheo, Thai Binh seguirá siendo para siempre la tierra del Cheo, como lo ha sido durante generaciones.

El artista popular Bui Van Ro, junto con ancianos artesanos de la aldea de Khuoc, interpretó un fragmento de una ópera tradicional Cheo.

(continuará)

Tu Anh

Fuente: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/19/192497/ky-1-lao-say-me-cheo