"Revitalizar" el Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) para preservar el alma de este patrimonio.

La ciudad de My Tho, en la provincia de Tien Giang (actualmente distrito de My Tho, provincia de Dong Thap), ha sido considerada durante mucho tiempo la cuna del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita). Sin embargo, ante el progresivo olvido del Cai Luong, surge la necesidad de encontrar soluciones adecuadas que contribuyan a preservar los valores culturales tradicionales y a revitalizarlo para que este arte siga brillando.

LA VOZ DE LA CULTURA, LA HISTORIA Y EL ALMA DEL PUEBLO

A partir de las sencillas y rústicas melodías de la música folclórica tradicional del sur de Vietnam que resuenan en el paisaje fluvial, el cải lương (ópera reformada vietnamita) ha surgido y crecido como un regalo espiritual único del pueblo del sur de Vietnam.

El programa artístico "Noche de Gratitud" presenta fragmentos y representaciones de famosas y clásicas obras de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), organizado por el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Dong Thap. Estas representaciones se realizan regularmente y de forma gratuita para preservar y promover el arte del Cai Luong. Foto: THU HOAI

El profesor Tran Van Khe, en su artículo "Cai Luong, el arte escénico tradicional del sur de Vietnam", sostiene que "Cai Luong trata de mejorar las cosas", como se refleja en el contenido del guion, el arte escénico, la orquesta y las piezas musicales.

Desde entonces, el cải lương se ha dado a conocer como una forma de arte integral que combina música , teatro y danza; no solo cuenta historias impregnadas de emociones humanas, sino que también da voz a la cultura, la historia y el alma del pueblo.

Recientemente, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Dong Thap ha organizado un programa regular de espectáculos gratuitos llamado "Noche de Gratitud" en el Teatro Thầy Năm Tú, donde se presentan fragmentos y obras clásicas de Cai Luong, como: La vida de Co Luu, To Anh Nguyet, Lan y Diep; y obras de Cai Luong relacionadas con eventos históricos, como: El campo de Ap Bac; La leyenda de Rach Gam… para el disfrute de un público receptivo.

Esta actividad no solo busca preservar el valor artístico del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), sino también crear oportunidades para que el público, especialmente las generaciones más jóvenes, accedan y experimenten el Cai Luong directamente, contribuyendo así a revivir el atractivo y difundir la influencia de esta forma de arte tradicional.

Cada representación, cada personaje que sube al escenario, es un fragmento de vida que refleja las aspiraciones, las emociones, el carácter, el patriotismo y el espíritu de lucha contra los invasores extranjeros del pueblo del sur de Vietnam en particular y del pueblo vietnamita en general.

Es precisamente esta profundidad la que ha ayudado al cải lương a trascender los límites de una mera forma de entretenimiento, convirtiéndose en un vibrante patrimonio cultural que perdura en el corazón de cada individuo.

En My Tho, antiguamente provincia de Tien Giang, una región considerada la "cuna" del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), esta forma de arte está asociada con artistas de renombre como el fallecido cantante de Cai Luong de primer rango Nam Phi (Le Thi Phi), el fallecido artista del pueblo Tran Huu Trang, el fallecido artista del pueblo Phung Ha (Truong Phung Hao) y muchos otros.

Un hito notable es el Teatro Thầy Năm Tú (Châu Văn Tú), el primer teatro profesional de cải lương (ópera tradicional vietnamita) de Vietnam, establecido en 1918. El Sr. Năm Tú construyó el Teatro Thầy Năm Tú en el mercado de Mỹ Tho, que también fue el primer teatro cải lương del país, equipado con instalaciones modernas para su época.

El teatro está diseñado con un estilo escénico moderno, con tres categorías de asientos: 1, 2 y 3; además de salas especiales para invitados VIP.

Cabe destacar que, en la noche del 15 de marzo de 1918, en este mismo teatro, el público del sur de Vietnam vio por primera vez la primera obra de cải lương (ópera tradicional vietnamita), titulada Kim Vân Kiều (algunas fuentes la escriben como Lục Vân Tiên), con un guion escrito por el Sr. Trương Duy Toản.

Esta es una obra de teatro Cai Luong que marca un punto de partida importante para el nacimiento del arte vietnamita Cai Luong.

Además de construir teatros y formar compañías teatrales, el maestro Nam Tu también importó componentes para ensamblar y popularizar los tocadiscos Pathé. Para distinguirlos de los tocadiscos franceses, imprimió el logotipo de un perro en la máquina y un gallo rojo en los discos.

Según el segmento de mercado, lanzó diferentes géneros musicales. Como resultado, mucha gente común memorizó las melodías y las letras, desde canciones cortas como "Tu Dai Oan", "Luu Thuy Truong" y "Xang Xe" hasta canciones tradicionales con ritmos de 8 o 16 tiempos, lo que contribuyó a la difusión y preservación del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) en la vida comunitaria.

PRESERVANDO EL ALMA DEL PATRIMONIO

En la vida cultural y artística vietnamita, el Cai Luong ocupa un lugar especial como una forma teatral única, que retrata vívidamente la identidad del sur de Vietnam y contribuye a enriquecer el patrimonio artístico nacional.

El programa de representaciones de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) atrajo a un numeroso público joven.

Ante los cambios de los tiempos, preservar y promover el valor del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) se ha convertido en una necesidad urgente para que esta forma de arte tradicional continúe difundiéndose en la vida espiritual del pueblo vietnamita.

El Dr. Vo Van Son, profesor de Turismo y Estudios Culturales en la Universidad de Tien Giang, enfatizó: "Preservar el Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) requiere, ante todo, salvaguardar los valores fundamentales de esta forma de arte".

Al mismo tiempo, es necesario formar y desarrollar recursos humanos, incluyendo artistas, actores y dramaturgos; innovar el contenido y la forma de las representaciones para adaptarlas a los gustos modernos; y promover la aplicación de la tecnología digital para llegar a un público más amplio.

Apoyar a los clubes y compañías artísticas locales en el mantenimiento de sus espacios escénicos brindará oportunidades para que los artesanos transmitan sus habilidades a las nuevas generaciones, contribuyendo así al desarrollo sostenible del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita). Además, los gestores culturales deben desempeñar un papel de guía, conexión y facilitación para fomentar el desarrollo del patrimonio del Cai Luong.

El Sr. Pham The Hien, residente del barrio de Cao Lanh, comentó: “Desde niño, me ha fascinado el Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) a través de la televisión y la radio, y este amor me ha acompañado hasta el día de hoy. Dada la influencia de culturas extranjeras, para que el Cai Luong continúe difundiéndose, especialmente entre los jóvenes, es necesario modernizar el contenido de las obras, combinando armoniosamente elementos clásicos y modernos; y, al mismo tiempo, adaptándolo a los gustos del público”.

La Sra. Tran Thi Lan, residente del barrio de My Tho, compartió: "Para mí, el Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) no es solo una forma de arte para el entretenimiento, sino también un recuerdo y una emoción estrechamente ligados a la cultura del sur de Vietnam".

"Para que esta forma de arte resulte atractiva para los jóvenes, es necesario innovar en el estilo de interpretación, combinando elementos modernos con la preservación de la esencia tradicional, para que el público pueda conectar con ella de forma natural y apreciarla."

Para que la ópera tradicional vietnamita (cải lương) sea más accesible y atractiva para los jóvenes, es fundamental un nuevo enfoque. Se pueden acortar fragmentos clásicos, mejorarlos visualmente y combinarlos con tecnología moderna de sonido e iluminación para adaptarlos a la estética del público joven.

Al mismo tiempo, el desarrollo de contenido en plataformas digitales, como vídeos cortos, podcasts entre bastidores, programas de entrevistas con artistas y plataformas para versionar canciones folclóricas tradicionales vietnamitas con nuevos estilos, ayudará a que esta forma de arte se difunda más ampliamente.

"Las actividades experienciales directas, como la interacción con los artesanos y las representaciones en espacios abiertos, contribuyen a que el Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) se convierta en una parte vibrante de la vida cultural contemporánea, en lugar de ser solo un recuerdo del pasado", añadió el Dr. Vo Van Son.

LE NGUYEN

Fuente: https://baodongthap.vn/-lam-moi-cai-luong-de-giu-hon-di-san-a233905.html