Pueblo pesquero, olas y viento

Esta es la novela debut del escritor vietnamita Ho Viet Khue, publicada por la Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam en noviembre de 2023.

Aunque tuvo una larga trayectoria literaria, que se remonta a antes de 1975, no fue hasta 1996 que se publicó su colección de novelas cortas "En el mar" (Editorial Kim Dong), dirigida a jóvenes adultos. A esto le siguieron docenas de colecciones de relatos, que culminaron en la novela "Pueblo pesquero, olas y viento". Si bien este podría considerarse un género nuevo para el escritor, su extensa obra, publicada en numerosas revistas y periódicos literarios nacionales como Tuoi Tre, Thanh Nien y Binh Thuan , ha convertido a Ho Viet Khue en un nombre reconocido, y sigue siendo un escritor que no muestra signos de envejecimiento. Quizás su estilo de vida pausado y pausado, tanto en su escritura como en su prosa, podría considerarse antimoderno, a pesar de su antigua fascinación por el estilo contundente de revistas literarias como Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi… y su incursión en ideas existencialistas como las de Heidegger, Nietzsche y F. Kafka… Pero Hồ Việt Khuê ha consolidado una actitud amable y sutil en su escritura, desde los personajes hasta las emociones de las historias. He llegado a comprender que, para Hồ Việt Khuê, «la literatura es el hombre» es cierto. Sus obras en prosa, como *Carta en una concha*, *Noche de jade*, *Mar dulce*, *Flores que florecen en la víspera de Año Nuevo*, y más recientemente *Días de vientos cambiantes*, *Manos cálidas y fragantes*… y su primer poemario *Hierba* (Vietnam Writers Association Publishing House, 2016), son dignas de mención, aunque antes de 1975 fue autor de poemas de amor de alma pura y conmovedora bajo el seudónimo de Hồ Tà Dôn.

La novela "Pueblo pesquero, olas y viento" se reconoce fácilmente por su ambientación en un pueblo costero del centro-sur de Vietnam, tras los últimos días de la guerra y el inicio de una nueva era de paz en su patria... El vibrante surgimiento de un grupo artístico de base bajo el cielo victorioso, a la vez que se mantiene alerta ante las semillas de la conspiración enemiga. El espíritu ambicioso de los jóvenes, ilustrados desde temprana edad pero con una comprensión superficial de la importancia de la victoria revolucionaria, conduce a numerosas acciones temerarias, empujando a los vulnerables, tras haber experimentado las duras condiciones de la guerra en esta tierra de conflicto constante, día y noche. Los barcos pesqueros, sus posesiones de toda la vida, ahora se enfrentan a las turbulentas olas de su patria. Los personajes, Hung y la inocente niña, inmersos en el movimiento, se enfrentan a numerosos obstáculos y a la estrechez de miras en su relación... Hung nació en una familia con la tradición de elaborar salsa de pescado en barriles. A lo largo de su vida, Hung fue hábil y próspero, y construyó un negocio a gran escala que sustentaba a muchos trabajadores, lo que le valió el título de "cabeza de familia" y posteriormente fue clasificado como "jefe" o "burgués". Tras recibir educación, Hung, en plena juventud y entusiasmo tras la liberación, se integró rápidamente al movimiento local. Cabría pensar que su padre, quien también había combatido en la zona de guerra, le habría dado las "calificaciones" para tales actividades. Sin embargo, según un líder de la aldea que lo cuidaba y le recordaba constantemente su postura, necesitaba ser firme y resuelto porque la lucha de clases era una lucha a vida o muerte... Hung se encontraba en una situación difícil, dividido entre tener que dejar a Hong y a su familia para ir a otro lugar, pero creía que, a pesar de las muchas dificultades que su familia había sufrido, aún había "muchas maneras de sobrevivir, no un callejón sin salida como el de muchas otras familias" (*). La imagen muestra a una pareja abrazada, debatiendo si quedarse o irse. Cuando llegan los guerrilleros, «Atacan a Hung y Hong y los llevan al cuartel general porque sospechaban que esperaban a que los barcos atracaran para recoger gente...». (*) No fue más tarde, pero antes, Hong le había confesado a Hung un par de veces que su familia tenía la intención de irse por mar, preguntándole si podía acompañarlos. Hung respondió: «¿Por qué preguntas eso?», porque Hung nunca pensó que se iría. Hung aún tenía a sus padres y hermanos, y tantos recuerdos de su tierra natal. Creía que este pueblo pesquero devastado ya no sería el mismo, sino que tendría un nuevo horizonte, un mar en paz.

La colección de relatos abarca 16 capítulos, cada uno de los cuales describe una vida de penurias e ironía, agobiada por las complejidades de las propias circunstancias. En este pueblo costero, las historias de viajes marítimos están llenas de motivaciones, pero para los pescadores, que han trabajado arduamente toda su vida, el simple objetivo es una vida cómoda para sus familias, sin tener que contar el arroz y la carne por kilos. No tienen que esconder ni asfixiar sus capturas para llevarlas al mercado. También hay historias de deficiencias derivadas de la comprensión y las prácticas del presidente de una cooperativa, e incluso relatos cómicos de mujeres que tienen que extraerse su propia leche para recibir cupones de racionamiento para fórmula infantil... Quizás esto no fuera exclusivo de este pueblo pesquero, pero era común en muchos lugares durante aquellos años.

Ho Viet Khue me confesó repetidamente su inquietud por una obra que retratara un rincón del pueblo costero de su ciudad natal. Se preguntaba si los lectores y el proceso editorial la aceptarían fácilmente. Le compartí que, como periodista (anteriormente reportero del periódico Tien Phong en Binh Thuan), con su capacidad de observación profesional, estaba seguro de que esta extensa obra ofrecería mucho disfrute a los lectores, ya que era "una historia que apenas ahora se está contando". Decidió entonces publicar la novela "Pueblo pesquero, olas y viento", que la Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam registró para su publicación en septiembre de 2023, pero que no recibió la licencia de publicación hasta finales del cuarto trimestre de 2023, lo que dio lugar a su publicación actual.

(*): Extracto de *Pueblo de pescadores, olas y viento*.

Fuente