Pueblo pesquero, olas y viento

Esta es la novela debut del escritor vietnamita Ho Viet Khue, recién publicada por la Editorial de la Asociación de Escritores en noviembre de 2023.

Aunque su carrera literaria tuvo una larga trayectoria, que se remonta a años anteriores a 1975, no fue hasta 1996 que publicó la colección de cuentos "En el mar" (Editorial Kim Dong), para jóvenes adultos. Posteriormente, se publicaron docenas de colecciones de cuentos, hasta llegar a esta novela, "Pueblo pesquero, olas y viento". Este género puede considerarse nuevo para el escritor, pero con una larga trayectoria de relatos publicados en numerosas revistas y periódicos literarios nacionales como Tuoi Tre, Thanh Nien, Binh Thuan ... el nombre del escritor Ho Viet Khue es muy conocido entre los lectores y pertenece a la generación que aún no ha envejecido. Quizás su estilo de vida tranquilo y pausado, y su estilo de escritura en la página, puedan considerarse poco modernos, aunque en su día le fascinó el estilo intenso de las revistas literarias Sang Tao, Hien Dai, The Ky Hai Muoi... y coqueteó con el movimiento existencialista de Heidegger, Nietzsche, F. Kafka... Pero Ho Viet Khue se ha forjado en la página con una actitud gentil y delicada, desde los personajes hasta las emociones de la historia. Me di cuenta de que con Ho Viet Khue, "la literatura es el hombre" es fiel a quien es. Las obras en prosa Carta en la concha, Noche de jade, Mar dulce, Flores florecen en la víspera de año nuevo o recientemente con días ventosos, Manos cálidas y fragantes... Y en el poemario Hierba (Editorial de la Asociación de Escritores, 2016) se encuentra su primer poemario, aunque antes de 1975 fue autor de poemas de amor con un alma pura y conmovedora bajo el seudónimo de Ho Ta Don.

La novela "Pueblo pesquero, olas y viento" nos lleva a reconocer fácilmente la ambientación de un pueblo costero de la región centro-sur, tras los últimos días de la guerra y la entrada en una nueva era depaz para la patria. El nacimiento de una vibrante compañía artística de masas bajo el cielo de la victoria, alerta ante las conspiraciones del enemigo. El orgullo de los jóvenes, que se ilustraron tempranamente pero tenían una comprensión superficial del significado de la victoria de la revolución, condujo a muchas arbitrariedades, empujando a los débiles, día y noche, debido a la situación bélica de esta tierra de arroz glutinoso y frijoles. Los barcos pesqueros, los bienes de toda una vida, ahora tienen que soportar el vaivén de las olas en el mar tumultuoso de su tierra natal. Los personajes del joven Hung y la inocente niña lucharon con el movimiento, se unieron, pero tenían muchas barreras y mentalidad estrecha. Hung nació en una familia con tradición en la elaboración de salsa de pescado. Tras una vida de éxito, se convirtió en un empresario a gran escala, apoyando a muchos trabajadores, por lo que fue llamado ham ho y posteriormente clasificado como intermediario y capitalista. Hung tuvo la oportunidad de estudiar, así que tras el Día de la Liberación, con su espíritu joven y entusiasta, se unió rápidamente al movimiento local. Se creía que su padre, quien había escapado a la zona de guerra para luchar, era suficiente para que Hung estuviera "calificado" para las actividades de aquel entonces. Pero según un líder de la comuna que se preocupaba por él y siempre le recordaba su postura, debía ser firme y más decidido, porque la lucha de clases era una lucha a vida o muerte... En una situación difícil, tuvo que dejar Hong y partir hacia otra orilla con su familia, pero Hung creía que, aunque su familia había sufrido mucho, "aún había muchas maneras de sobrevivir, no al final del camino como muchas otras familias" (*). La imagen de la pareja dudándose mutuamente sobre la decisión de quedarse o irse, cuando llegaron las guerrillas: «Ataron a Hung y Hong y los llevaron al cuartel general porque sospechaban que esperaban la llegada del barco a la playa para recoger gente...». (*) No fue hasta más tarde, pero varias veces antes, que Hong le confesó que su familia tenía la intención de irse al extranjero y le preguntó a Hung si podían ir juntos. Hung respondió: «¿Por qué preguntas eso?», porque Hung nunca pensó que se iría. Hung aún tenía a sus padres, hermanos y hermanas, quienes aún estaban apegados a su tierra natal con tantos recuerdos. Creía que este pueblo pesquero devastado ya no sería el mismo, sino que tendría un nuevo horizonte, un mar en paz.

La colección de historias consta de 16 capítulos, cada uno de los cuales es una escena de la vida que lidia con ironías, cargada de la propia historia. Siendo un pueblo pesquero, las historias de cruzar el mar no carecen de motivación, pero para los pescadores que han trabajado duro toda su vida, es simplemente una vida plena para sus familias: el arroz y la carne no tienen por qué calcularse por kilo. Los calamares y el pescado capturados no tienen por qué esconderse para llevarlos al mercado. Las deficiencias en la comprensión de la forma de hacer de un director de cooperativa. Las divertidas historias sobre obstetras que tienen que extraerse la leche para obtener un cupón para comprar leche para sus recién nacidos... Quizás no solo en este pueblo pesquero, sino también en muchos otros lugares en aquellos años.

Ho Viet Khue ha confesado en numerosas ocasiones su inquietud por una obra que retratara un rincón del pueblo pesquero de su ciudad natal. Se preguntaba si los lectores y los procesos editoriales la aceptarían fácilmente. Le conté que es periodista (anteriormente reportero del periódico Tien Phong en Binh Thuan) y, gracias a su capacidad para observar la profesión, estaba seguro de que este trabajo a largo plazo despertaría mucho interés entre los lectores, ya que se trataba de "una historia recién contada". Entonces decidió que la novela "Pueblo pesquero, olas y viento" había sido registrada por la Editorial de la Asociación de Escritores en septiembre de 2023 para su publicación, pero no fue hasta finales del cuarto trimestre de 2023 que obtuvo la licencia de publicación y se publicó.

(*): Extracto de Pueblo Pesquero, Olas y Viento.

Fuente