Canción de cuna en la vanguardia de las olas

QTO - Conocida como tierra de "gente espiritual y talentosa" con una historia de casi 400 años, la aldea de Canh Duong (ahora parte de la comuna de Hoa Trach) posee con orgullo un rico tesoro cultural con una fuerte identidad. Entre sus elementos más destacados se encuentra la sencilla pero profunda nana, un invaluable patrimonio cultural y espiritual que ha nutrido y dejado una profunda huella en la conciencia de incontables generaciones de residentes de esta zona costera...

Una forma única de arte popular.

“Ho he, ho he, bong bong, bong bong.” Estas son las primeras líneas de la nana de Canh Duong. Su estilo único y distintivo la diferencia de cualquier otra nana de otras regiones. La frase “Ho he, ho he, bong bong, bong bong”, repetida muchas veces, se considera el elemento clave que le confiere a la nana de Canh Duong su carácter distintivo.

Según los lugareños, esta frase probablemente se originó a partir de los tonos salados y la vida trabajadora de la gente de la región costera de Cảnh Dương. "Hò hẻ hò hè" puede provenir de las actividades de los pescadores al recoger redes y botes. La frase "bồng bổng, bồng bồng" podría tener su origen en mecer a un niño para que se duerma en una hamaca. El ritmo familiar, sencillo y entrañable de la canción, combinado con la letra rústica, ha creado la distintiva nana de Cảnh Dương, un estilo único.

El distinguido artista Le Thanh Loc y su sobrino están absortos cantando la nana de Canh Duong - Foto: D.N.

Cuando se trata de canciones de cuna, mucha gente piensa que solo las mujeres asumen este papel; sin embargo, la imagen que hace que este patrimonio cultural sea único y esencial es la de los hombres: maridos, padres y abuelos con manos callosas por las dificultades de la vida, que poseen voces profundas y resonantes.

Tras largas jornadas en el mar, mientras la esposa se ocupa de las compras, el pescador que regresa se encarga de acunar al niño y lo arrulla con sus canciones. Estas nanas no son solo para niños; estos hombres las cantan siempre que salen a faenar. En esos momentos, las nanas les ayudan a sobrellevar las dificultades y la dureza del mar y la naturaleza. Con sus voces profundas, resonantes y potentes, las nanas transmiten un espíritu majestuoso y valiente, que refleja la resiliencia y la valentía de quienes dependen del mar para su sustento”, afirmó el poeta y escritor Nguyen Tien Nen.

Las canciones de cuna de Cảnh Dương se originaron durante la fundación y el desarrollo de la aldea. Por ello, su contenido es increíblemente rico. Actualmente, la aldea de Cảnh Dương cuenta con miles de canciones de cuna, siendo las más populares las que superan las 400. Los temas que abordan reflejan el amor por la patria, la vida laboral, el afecto familiar, el amor conyugal y el amor romántico. Además, muchas canciones expresan profundas reflexiones sobre los asuntos del mundo y la naturaleza humana.

En la colección de canciones de cuna de Cảnh Dương, los oyentes encontrarán muchas canciones con letras que provienen de canciones folclóricas y poesía lục bát... "Subiendo la montaña, te seguiré / Bajando al barco, me aferraré al costado del barco".

Mantén encendida la llama de la nana.

Dados los valores culturales e históricos que encierran las canciones de cuna de Canh Duong, en 2023, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo firmó una resolución que reconoce este arte escénico como patrimonio cultural inmaterial nacional. En medio de la vida moderna y el desarrollo, las canciones de cuna de Canh Duong no han desaparecido, sino que se han cantado, preservado y transmitido de generación en generación. La preservación y el desarrollo de esta forma de arte no pueden mencionarse sin reconocer a las personas dedicadas que, incansablemente, mantienen viva su tradición y la transmiten a las nuevas generaciones.

En el pueblo costero de Cảnh Dương, siguiendo al poeta y escritor Nguyễn Tiến Nên, visitamos al estimado artesano Lê Thành Lộc, quien ha dedicado gran pasión a este género de canciones de cuna. Observar al artesano Nguyễn Thành Lộc cantar con entusiasmo y enseñar la letra a su nieto, de apenas 5 o 6 años, revela el amor y la dedicación que siente por las canciones de cuna de Cảnh Dương.

El artesano Nguyen Thanh Loc confesó que las nanas de Canh Duong parecen haberse arraigado profundamente en su subconsciente. Desde niño, sus abuelos y padres le cantaban estas sencillas nanas. Al crecer, debido a su pasión por ellas, él y otros artesanos veteranos del pueblo dedicaron mucho tiempo a recopilar y grabar cientos de canciones antiguas y a organizar talleres para enseñar nanas a las nuevas generaciones.

Actualmente, dirige el Club de Canciones Folclóricas de Canh Duong, que cuenta con 30 miembros de diversas generaciones y edades. El club celebra reuniones mensuales y sirve como espacio para preservar y enseñar las canciones de cuna de Canh Duong a las generaciones más jóvenes, fomentando así su amor por esta singular forma de arte de su tierra natal.

Junto con el Meritorio Artesano Le Thanh Loc, para preservar, proteger y promover el valor del patrimonio cultural inmaterial nacional de las canciones de cuna de Canh Duong, Tran Quang Binh (de la ciudad de Hue ), oriundo de la aldea de Canh Duong, maestro y licenciado, creó un consejo editorial integrado por personas con una especial pasión por esta expresión cultural. Asimismo, hicieron un llamado a los habitantes de Canh Duong para que recopilaran las canciones de cuna que se han transmitido hasta nuestros días. A partir de estas, compilaron e imprimieron el libro "Canciones de cuna de Canh Duong: Patrimonio cultural inmaterial nacional".

Según el Sr. Tran Quang Binh, el libro consta de 180 páginas divididas en cuatro partes. Su contenido está meticulosamente recopilado y estructurado científicamente . Las nanas se han recopilado, investigado, editado y compilado siguiendo una lógica temática. El libro se creó con el objetivo de dar a conocer a los lectores esta singular forma de arte popular y preservar la cultura de las nanas de Canh Duong para las futuras generaciones.

Bajo el abrasador sol del verano, las nanas de "ho he, ho he" siguen siendo cantadas por ancianos y niños por igual, testimonio de la vitalidad perdurable del patrimonio cultural y artístico del pueblo costero de Canh Duong. A través de los altibajos del tiempo, estas canciones sencillas y familiares se han conservado y transmitido de generación en generación, convirtiéndose en un hilo conductor entre el pasado y el presente y uniendo a la gente de Canh Duong con sus raíces. Creemos que, con la dedicación y la pasión por las nanas de la gente de Canh Duong, la llama de esta melodía única seguirá preservándose y extendiéndose, resonando eternamente en la vanguardia de las olas, convirtiéndose en una fuente de orgullo para Canh Duong hoy y en el futuro.

D. Nguyet

Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/loi-ru-noi-dau-song-8bf4257/