La independencia de nuestro país y las obras literarias heroicas de todos los tiempos.

La gloriosa historia de la construcción nacional y la defensa nacional, desde la época de los reyes Hung hasta la era de Ho Chi Minh, es una epopeya inmortal preservada en declaraciones atemporales de heroísmo.

El poema "Nam Quoc Son Ha" es considerado la primera declaración de independencia del estado Dai Co Viet. (Imagen: Internet)

1. El poema "divino" de Ly Thuong Kiet, que resonó en el río Nhu Nguyet durante la resistencia contra el ejército Song, se considera la primera declaración de independencia del estado Dai Co Viet después de mil años de dominación del norte.

"Las montañas y los ríos del Reino del Sur pertenecen al Emperador del Sur ."

El destino está absolutamente determinado en el Libro del Cielo.

Mientras el río fluye, los bárbaros llegan para invadir.

Quienes actúan de forma temeraria seguramente sufrirán la derrota y la ruina.

(Los ríos y montañas del Sur pertenecen al rey del Sur)

El destino está claramente ordenado en el libro del cielo.

¿Por qué vinieron los invasores a entrar sin permiso?

Serán molidos a golpes.

(Traducido por Tran Trong Kim)

El poema afirma que los ríos y las montañas de Vietnam pertenecen al pueblo vietnamita, una nación soberana con su propio sistema político, fronteras territoriales y hogar de los descendientes del Dragón y el Inmortal. Esta es una verdad innegable, un principio justo, confirmado por la práctica, tan claro como un libro celestial, tan brillante como el sol, la luna y las estrellas. Todas las conspiraciones y planes de enemigos extranjeros para invadir y asimilar son inmorales, injustos e inevitablemente conducen al fracaso.

Escrito en estrofas de cuatro versos y siete sílabas, el poema resuena como una declaración resuelta de la independencia de Dai Viet, con el rey y el pueblo unidos en propósito y fuerza, listos para enfrentar y derrotar al enemigo invasor.

El espíritu indomable de la cultura nacional y la voluntad de supervivencia del pueblo vietnamita, a pesar de haber soportado mil años de dominación del norte y el establecimiento de un vasto e insidioso aparato gobernante, no pudieron sofocar la voluntad de supervivencia de una nación decidida a mantener su independencia. Este hito histórico marcó el comienzo de los períodos de autogobierno bajo las dinastías Ly, Tran y Le... Cientos de años después, la nación se mantuvo fuerte, su integridad preservada y su pueblo seguro.

2. Tras más de 10 años de resistencia contra el ejército invasor Ming (1418-1428), Nguyen Trai escribió la epopeya "Binh Ngo Dai Cao" (Proclamación de la victoria sobre los Ming), en la que elogiaba la gran victoria de la nación y reafirmaba una vez más la inquebrantable independencia de Vietnam.

"Proclamación de la victoria sobre Wu": un poema épico. (Imagen: Internet).

Al comienzo de la "Proclamación de la victoria sobre Wu", Nguyen Trai escribió:

"Como en nuestra gran nación vietnamita del pasado."

Una nación que durante mucho tiempo se ha autoproclamado tierra civilizada.

Las montañas y los ríos han dividido la tierra.

Las costumbres en el Norte y en el Sur también son diferentes.

De las dinastías de Trieu, Dinh, Ly y Tran, generaciones enteras sentaron las bases de la independencia.

"Junto con las dinastías Han, Tang, Song y Yuan, cada una de ellas dominó una región."

En conclusión, la proclamación reafirma el brillante futuro de la nación:

"A partir de ahora, la nación será estable y segura."

El país se transformará a partir de ahora.

El universo atraviesa un período de decadencia y luego regresa a la prosperidad.

El sol y la luna se atenúan y luego vuelven a brillar.

Mil años de vergüenza borrados.

"Que la paz y la prosperidad duren para siempre."

La Proclamación de la Victoria sobre Wu, como declaración de independencia, posee la trascendencia de un documento legal (a la par de la dinastía del Norte), redactado con un estilo elocuente, seguro, enérgico, contundente y orgulloso, propio de un vencedor. La Proclamación de la Victoria sobre Wu merece ser reconocida como patrimonio documental no solo de la nación vietnamita, sino también de importancia mundial.

3. El 2 de septiembre de 1945, en la histórica plaza Ba Dinh, el presidente Ho Chi Minh, en nombre del pueblo vietnamita, leyó la Declaración de Independencia, dando origen a la República Democrática de Vietnam. Setenta y ocho años después de su creación, la Declaración de Independencia se ha convertido en un gran documento heroico en la historia de la nación y una obra destacada en la historia de la literatura vietnamita, que irradia los valores más elevados y bellos e inspira a generaciones de vietnamitas.

El 2 de septiembre de 1945, el presidente Ho Chi Minh leyó la Declaración de Independencia, dando origen a la República Democrática de Vietnam. (Foto: material de archivo).

La Declaración de Independencia comienza con una verdad eterna y universal: “Todos los hombres son creados iguales. Son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; entre ellos están el derecho a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad”. “Todos los pueblos del mundo nacen iguales; todo pueblo tiene derecho a la vida, la felicidad y la libertad”. “Estas son verdades innegables”.

A continuación, la Declaración de Independencia denunció y condenó los crímenes del colonialismo francés. Estos se habían "aprovechado de la bandera de la libertad, la igualdad y la fraternidad para apoderarse de nuestro país y oprimir a nuestro pueblo", implementando una política sumamente reaccionaria en todos los ámbitos: político, económico, cultural y social. En el otoño de 1940, cuando los fascistas japoneses invadieron Indochina, los colonialistas franceses se rindieron, no "protegiéndonos", sino "vendiendo" nuestro país a Japón. Desde entonces, nuestro pueblo sufrió bajo dos capas de yugo: francés y japonés.

Tras analizar la situación en nuestro país desde el otoño de 1940 hasta que el pueblo vietnamita se alzó en armas, la Declaración de Independencia enfatizó: «La verdad es que nuestro pueblo ha recuperado Vietnam de los japoneses, no de los franceses. Los franceses huyeron, los japoneses se rindieron y el emperador Bao Dai abdicó. Nuestro pueblo ha derrocado las cadenas coloniales de casi cien años para construir un Vietnam independiente. Nuestro pueblo también ha derrocado la monarquía de varios siglos para establecer una República Democrática».

La Declaración de Independencia, leída por el presidente Ho Chi Minh en la histórica plaza Ba Dinh el 2 de septiembre de 1945, fue transmitida mundialmente por la Agencia de Noticias de Vietnam en tres idiomas —vietnamita, inglés y francés— el 15 de septiembre de 1945. (Foto de archivo).

La Declaración de Independencia proclamó solemnemente el nacimiento de la República Democrática de Vietnam, aboliendo por completo los regímenes coloniales y feudales y afirmando la libertad e independencia de la nación vietnamita ante todo el pueblo vietnamita y el mundo entero. «Una nación que ha resistido valientemente la esclavitud francesa durante más de 80 años, una nación que ha luchado con valentía junto a los Aliados contra el fascismo durante varios años, ¡esa nación debe ser libre! ¡Esa nación debe ser independiente!»

La Declaración de Independencia afirma: “La nación vietnamita tiene derecho a gozar de libertad e independencia y, de hecho, se ha convertido en una nación libre e independiente. Todo el pueblo vietnamita está decidido a dedicar todo su espíritu y fuerza, sus vidas y sus bienes a salvaguardar ese derecho a la libertad y la independencia”.

Con su estructura sólida, lenguaje conciso y sucinto, expresión sencilla pero incisiva y ejemplos elocuentes y concretos, la Declaración despertó sentimientos patrióticos, orgullo nacional e impulsó el espíritu de independencia en cada ciudadano vietnamita. La Declaración es la culminación de un ferviente patriotismo, un ardiente anhelo de independencia nacional y un firme juramento para salvaguardar esa sagrada independencia.

Cada palabra de la Declaración contiene las emociones desbordantes del corazón del líder y de cada ciudadano, sagradas como el suelo aluvial del río Rojo que fluye desde hace mil años, heredando la tradición de los reyes Hung que fundaron la nación, a través de las dinastías de Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... construyendo y defendiendo la nación hasta la gloriosa era de Ho Chi Minh en la actualidad.

El espíritu heroico de la literatura antigua sigue resonando, instando y llamando a nuestra nación a emprender la larga marcha para defender el país con una fuerza sin igual, brillando con rectitud, superando innumerables dificultades y sacrificios, y construyendo una base duradera de independencia para todos los tiempos.

Bui Duc Hanh

Fuente: https://baohatinh.vn/chinh-tri/nen-doc-lap-nuoc-ta-va-cac-ang-thien-co-hung-van/253668.htm