El personaje no figura en el reparto.
Al leer y ver "Distrito Militar del Sur" (libro, obra de teatro) y la película "Quan Ky Nam ", uno se encuentra con un "personaje" que no figura en el reparto pero que casi es el protagonista: las viviendas colectivas de Hanói y los edificios de apartamentos de Ciudad Ho Chi Minh en la década de 1980. A través de imágenes nostálgicas y un ritmo pausado, "Quan Ky Nam" captura lentamente imágenes familiares pero extrañas de antiguos edificios de apartamentos: ventanas descoloridas por el tiempo, rellanos, pasillos, balcones... abarrotados de pertenencias, macetas e incluso un gallinero; una azotea durante un apagón; paredes estrechas cubiertas de fotos de seres queridos; un ladrillo roto usado como tope de puerta...
Antiguos edificios de apartamentos de Hanói, fotografiados por un fotógrafo estadounidense.
FOTO: PETER STEINHAUER
A pesar de su atmósfera aparentemente antigua, aburrida y caótica, existe un orden único de conexión humana y emoción, sutilmente revelado por el personaje de Khang (Lien Binh Phat): "¡No es fácil encontrar un lugar con tanta alegría como este!", cuando su anciano vecino le pregunta con tacto: "¿Cómo te ha ido desde que llegaste? ¿Piensas quedarte o piensas irte?". Es precisamente en este espacio anticuado donde el joven traductor ha encontrado nuevos sentimientos en su "musa", Ky Nam, quien se convertirá en su compañera de por vida.
La escena transcurre en un antiguo edificio de apartamentos en la película Quan Ky Nam.
FOTO: PROPORCIONADA POR EL EQUIPO DE FILMACIÓN
A diferencia de Quán Kỳ Nam , donde los espacios compartidos se convirtieron en recuerdos privados para los dos individuos, Quân khu Nam Đồng , del libro a la obra de teatro, es un retrato de los recuerdos colectivos de niños traviesos de familias militares en el complejo de viviendas militares más grande de Hanoi, también durante los años de la posguerra. Si el complejo de apartamentos en Quán Kỳ Nam es un testigo silencioso del vínculo frágil pero perdurable entre dos amigos íntimos separados por la distancia, el "carácter" del complejo de apartamentos Nam Đồng actúa como un "aliado" para los niños traviesos, preservando la marca del "complejo militar Nam Đồng". Dos espacios distintos: uno lento y melancólico, el otro bullicioso y juguetón, pero ambos dejan al espectador sin palabras ante las heridas internas que la guerra dejó en la generación de la posguerra.
"Las escaleras que conducen al pequeño ático, donde guardamos nuestros recuerdos..."
"Quán Kỳ Nam", con sus tomas poéticas cuidadosamente seleccionadas que muestran personas y casas en una antigua zona residencial y una historia de amor inconclusa, evoca la letra de una canción compuesta por el músico Dương Thụ con música de Tchaikovsky hace exactamente 20 años: "Sigue siendo el mismo marco de ventana, las mismas escaleras que conducen al pequeño y tranquilo ático, donde se guardan nuestros recuerdos..." (The Day We Parted - Album Chat with Mozart - Mỹ Linh). "Un edificio de apartamentos de Saigón construido en la década de 1970, todo es viejo y desgastado, y también lo son las personas, todo pertenece al siglo pasado..., pero de alguna manera las personas en la película me resultan tan familiares, como si las conociera desde hace mucho tiempo...", compartió el director de fotografía Nguyễn Hữu Tuấn sus sentimientos después de ver "Quán Kỳ Nam ".
Diseño escénico para el mayor complejo de viviendas militares de Hanói para la obra de teatro "Región Militar del Sur".
FOTO: TL
La familiaridad es también la fuente de inspiración del director Leon Quang Le, quien se dedicó a crear meticulosamente cada fotograma de la película Quan Ky Nam . Sus recuerdos quedaron congelados desde que dejó Vietnam a los 13 años, junto con imágenes del antiguo barrio donde creció en la década de 1980. Por lo tanto, la "caja de recuerdos" en Quan Ky Nam es, para el propio director, una forma de pedir "un billete de vuelta a la infancia".
Las puertas y escaleras que dan acceso a esos pequeños y tranquilos áticos son también una fuente de inspiración especial para el fotógrafo estadounidense Peter Steinhauer, quien ha dedicado treinta años de su carrera a fotografiar Vietnam, en particular los antiguos edificios de apartamentos de Hanói. «Tras haber vivido en Hanói durante muchos años, he visto y entrado en estos apartamentos cientos de veces, y fotografiarlos se ha convertido en una parte importante de mi trabajo. Son una parte única del alma de Hanói...», afirmó.
Portada del libro "El complejo de apartamentos: redescubriendo el sueño del paraíso" (Editorial de Educación de Vietnam, 2025).
FOTO: PROPORCIONADA POR LA EDITORIAL
En el libro de investigación recientemente publicado , "Recuperando el sueño del paraíso en la vivienda colectiva", coeditado por Tran Hau Yen The y Dinh Hong Hai, la vivienda colectiva vuelve a ser la protagonista, desempeñando un papel fundamental. El libro ofrece un vívido retrato de Hanói durante la guerra y el período de subsidios, visto a través de la memoria colectiva de numerosos artistas y escritores vinculados a este singular espacio vital. "La vivienda colectiva ha sido testigo de innumerables tristezas y alegrías, amargura y felicidad, de quienes la habitaron. En el contexto actual, si bien el gobierno ha propuesto diversas soluciones para reemplazar las antiguas viviendas colectivas, la sólida presencia de estos complejos es un claro testimonio de una ciudad humana, donde las personas son el factor decisivo para su vitalidad y supervivencia", afirmó el profesor asociado Dinh Hong Hai, explicando la motivación que impulsó a él y a sus colegas a crear el libro.
Fuente: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm
Kommentar (0)