Antiguo edificio de apartamentos: los recuerdos regresan

Por coincidencia, desde la obra de teatro 'Nam Dong Military Zone' hasta la película 'Ky Nam Restaurant', desde el libro de investigación 'Resident Area - Finding the Dream of Paradise' hasta la exposición fotográfica 'Vietnam - 30-year Art Journey' de un fotógrafo estadounidense, todos recrean la imagen de viejos edificios de apartamentos como un color profundamente impreso en los recuerdos de las almas nostálgicas.

Personaje que no está en el reparto

Al leer y ver Quan Khu Nam Dong (libro, obra de teatro) y la película Quan Ky Nam , uno se encuentra con un personaje que no forma parte del reparto, pero que es casi el protagonista: una casa colectiva en Hanói y un edificio de apartamentos en Ciudad Ho Chi Minh en los años 80 del siglo pasado. Con imágenes nostálgicas y un ritmo pausado, Quan Ky Nam captura lentamente imágenes familiares y a la vez extrañas del antiguo edificio: ventanas descoloridas por el tiempo, rellanos, pasillos, balcones... llenos de muebles, macetas, en un solo lugar un gallinero; una azotea en una noche sin electricidad; paredes estrechas con fotos de familiares, un ladrillo roto usado como tope de puerta...

Antiguos edificios de apartamentos en Hanoi en el marco de un fotógrafo estadounidense

FOTO: PETER STEINHAUER

Ese espacio antiguo, aparentemente aburrido y caótico, aún conserva su propio orden de amor y emociones humanas, como confiesa discretamente el personaje Khang (Lien Binh Phat): "¡No es fácil encontrar un lugar con tanta alegría como este!", cuando el viejo vecino le pregunta con tacto: "¿Cómo te sientes al volver aquí? ¿Piensas quedarte o prefieres irte?". Fue porque en ese viejo espacio, el joven traductor encontró nuevas emociones en la "musa" llamada Ky Nam, y este será el lugar donde su alma gemela permanecerá en su memoria para siempre.

La escena del antiguo edificio de apartamentos en la película Quan Ky Nam

FOTO: PROPORCIONADA POR EL EQUIPO DE FILMACIÓN

A diferencia de Quan Ky Nam , donde el espacio común se ha convertido en la memoria privada de dos personas, Quan Khu Nam Dong , de libro a obra, es un retrato de la memoria colectiva de los niños "primero traviesos, segundo fantasmales" de la familia militar en la mayor zona militar de Hanói, también en los años de posguerra. Si el complejo de apartamentos en Quan Ky Nam es un testigo silencioso del frágil pero fuerte amor entre dos amigos cercanos, pero separados, entonces el "carácter" del complejo de apartamentos Nam Dong es como un "aliado" de los niños traviesos para preservar la marca "Quan Khu Nam Nam". Dos espacios diferentes: uno lento y triste, otro ruidoso y travieso, pero ambos silencian al público ante las cicatrices internas que la guerra ha dejado en la generación de la posguerra.

"Las escaleras que conducen al pequeño ático, donde se guardan nuestros recuerdos..."

Quan Ky Nam, con sus encuadres poéticamente refinados que representan personas y casas en la antigua zona residencial y el amor inacabado, nos recuerda la letra que el músico Duong Thu compuso con música de Chaikovski hace 20 años: "El mismo marco de la puerta, las escaleras al pequeño y tranquilo ático, donde se guardan nuestros recuerdos..." (El día que te dejé - Álbum Chat with Mozart - My Linh). "Un edificio de apartamentos en Saigón construido en los años 70, todo es antiguo y la gente también, todo es del siglo pasado..., pero ¿por qué parece que conozco a los personajes de la película desde hace mucho tiempo?", compartió el director de fotografía Nguyen Huu Tuan al ver Quan Ky Nam .

Diseño del escenario de la zona residencial militar más grande de Hanoi en la obra Zona Militar Nam Dong

FOTO: TL

La familiaridad también es fuente de inspiración para el director Leon Quang Le, quien modela cuidadosamente cada fotograma de la escena de la película Quan Ky Nam . Sus recuerdos quedaron congelados cuando salió de Vietnam a los 13 años, junto con la imagen de la antigua zona residencial donde creció en la década de 1980. Por lo tanto, la "caja de recuerdos" de Quan Ky Nam , para el propio director, es también una forma de pedir un "viaje de regreso a la infancia".

"Las puertas y escaleras que conducen a esos pequeños y tranquilos áticos" también son una fuente especial de inspiración para el fotógrafo estadounidense Peter Steinhauer, quien lleva 30 años fotografiando Vietnam, especialmente los antiguos edificios de apartamentos de Hanói. "Tras vivir en Hanói durante muchos años, he presenciado y entrado en estos apartamentos cientos de veces, y fotografiarlos se ha convertido en una parte importante de mi trabajo. Es una parte especial del alma de Hanói...", afirmó.

Portada del libro Área Colectiva - Redescubriendo el Sueño del Paraíso (Editorial Educativa de Vietnam, 2025)

FOTO: PROPORCIONADA POR LA EDITORIAL

En el libro de investigación "Vivienda colectiva: En busca del sueño del paraíso", coeditado por Tran Hau Yen The y Dinh Hong Hai, recién publicado, la vivienda colectiva vuelve a ser protagonista, y esta vez es la protagonista exclusiva del reparto. El libro es un vívido retrato de Hanói durante la guerra y el período de subsidios a través de la memoria colectiva de numerosos artistas que se sintieron atraídos por este singular espacio vital. "La vivienda colectiva es un lugar que ha presenciado innumerables penas, alegrías, amarguras y felicidades de sus habitantes. En el contexto actual, si bien el Estado ha debatido y propuesto numerosas soluciones constructivas para reemplazar las antiguas viviendas colectivas, la sólida existencia de estas viviendas colectivas es prueba fehaciente de un área urbana humana, donde las personas son el factor decisivo para la vitalidad y la existencia de la ciudad", comentó el profesor asociado Dr. Dinh Hong Hai sobre la motivación que lo impulsó a él y a sus colegas a escribir este libro.

Fuente: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm