El diario de batalla de mi padre

Mi padre atesoraba este diario como un preciado recuerdo de su vida. Sobrevivió al humo y las bombas de la guerra y a la mudanza de nuestra familia del norte al sur, y fue cuidadosamente conservado, aunque muchas páginas se han desvanecido con el tiempo…

 

Mientras todo el país espera con ilusión el 50 aniversario de la liberación del Sur y la reunificación del país, escribo estas entradas en mi diario para recordarme a mí mismo que debo vivir mejor cada día.

1. Este diario comienza durante los años más brutales de la guerra contra Estados Unidos para salvar a la nación. A pesar de las dificultades, el dolor y las pérdidas, como todos los soldados del tío Ho, siempre estuvo imbuido de ideales revolucionarios, dispuesto a entregarse y sacrificarse por la independencia y la libertad de la patria.

En la primavera de 1965, me alisté en el Ejército Popular. Apenas unos días después de incorporarme, nuestra unidad fue bombardeada por aviones estadounidenses. Escapé por poco de la muerte y la unidad fue evacuada a hogares civiles. Nos dieron dos días libres para reabastecernos antes de continuar nuestro viaje, cargando nuestras mochilas y cruzando montañas y arroyos. La marcha estuvo llena de altibajos, a veces soleada, a veces lluviosa. En ocasiones, extrañábamos tanto nuestro hogar que no queríamos hablar ni siquiera sonreír, pero nos animábamos mutuamente y seguíamos adelante. – Fragmento de una entrada de diario del 7 de junio de 1971.

En mayo de 1965, me asignaron a una unidad de transporte llamada Equipo 62. La unidad era de reciente formación y carecía de todo. Como unidad de transporte, la mayoría de los soldados provenían de la Zona IV. En el segundo mes, contraje mi primer ataque de malaria. Mi salud se fue deteriorando gradualmente a causa de la enfermedad. Tras dos meses transportando suministros, a la unidad se le asignó una tarea diferente: llevar diversos bienes para el combate. Íbamos de un lugar a otro, a veces con poca sal y comida, a veces bajo feroces ataques enemigos. Cruzamos el río Plata hasta las aldeas de Chà Rế, Mừng Noòng, Tà Vàng y Đắc Chưng. A veces llegábamos hasta las aldeas de Xê Sụ y Phi Hà. Luego cruzamos la ruta de Quảng Nam a través del Bajo Laos; mis huellas estaban por todas partes. - Fragmento de una entrada del diario del 24 de mayo de 1965.

"Mi mayor orgullo y alegría es haberme unido a las filas del Partido Comunista de Vietnam el 25 de diciembre de 1967. Creo que de ahora en adelante debo esforzarme aún más, trabajar aún más para contribuir lo máximo posible a la Patria y al Pueblo" (fragmento de una entrada de diario del 29 de diciembre de 1967).

Hay anotaciones en el diario escritas apresuradamente durante las marchas, incluso mientras los soldados heridos dormían. En aquella época, mi padre estudiaba para ser enfermero y le asignaron el cuidado de los soldados heridos. Releer esas anotaciones ahora me da una idea más clara de la brutalidad del campo de batalla, donde la línea entre la vida y la muerte es tan delgada.

Hoy llovió todo el día. Como de costumbre, tomé mi pluma y escribí unas líneas en mi diario. El trabajo del día ha terminado, pero aún hay demasiados soldados heridos y enfermos. El servicio fue algo complicado, pero las tareas del día se han completado y no hay nada de qué quejarse. Todos duermen profundamente. Yo sigo despierto. (7 de junio de 1971).

2. Los diarios de mi padre desde el campo de batalla siempre estaban llenos de una profunda añoranza por mi madre, su patria y sus seres queridos… Todo esto se transmitía en cada línea, en cada página. Cartas que nunca tuvo la oportunidad de enviar. Lo más conmovedor fue leer «Una carta a la hermana Hoai », escrita a mi tía durante aquellos largos años de separación sin recibir cartas de casa. En aquellos años anhelaba oír el llanto de los niños y extrañaba intensamente el olor a humo de la cocina de mi pueblo. Incluso en el viaje de los soldados heridos, miraba a mi alrededor para ver si podía divisar el rostro de alguna joven.

¡Señorita Hoai!

Cada estación seca trae consigo cartas de los soldados. En campos de batalla lejanos, a miles de kilómetros de casa, aunque las cartas tarden tres, cinco, siete meses o incluso un año en llegar, siguen siendo cartas nuevas, que representan la verdad del hogar, las voces de los seres queridos y contienen los recuerdos más preciados. ¿Pero saben qué? Hoy, algunos amigos recibieron dos cartas, otros tres o cuatro, e incluso algunos seis o siete. Es una alegría inmensa, una alegría inimaginable. En cuanto a mí, pensé que después de un año sin cartas, seguramente recibiría una o dos. Esperé y esperé, pero al final no hubo nada, lo que me dejó angustiada y preocupada. Esta tarde, todos estaban absortos en las cartas que acababan de recibir. Incluso se olvidaron del almuerzo. Pero yo no podía tragar el arroz. Sentía como si tuviera algo atascado en la garganta. Se me llenaron los ojos de lágrimas; ¿entienden? Mi añoranza por mi madre y mis nietos era abrumadora. Día tras día, mes tras mes, la tristeza nunca cesa…

…¡La hermana Hoai te extraña!

¿Cómo está tu salud estos días? Mamá debe ser muy mayor ahora, el envejecimiento prematuro de quienes trabajan tan duro. Cuando falleció, su cabello ya tenía canas, las arrugas en su frente se acumulaban día tras día; ahora debe tener el cabello completamente gris, ¿verdad? Cuando todavía estaba en casa, solía arrancarle las canas, pero nunca pude deshacerme de todas. ¡Me pregunto si la volveré a ver cuando nos reunamos! Estoy muy preocupada por su salud. Las penurias de aquellos días de pobreza inevitablemente acortan la esperanza de vida de una persona. Y mi sobrina debe ser bastante mayor ahora. Me imagino a los niños de aquí y la comparo con ellos. Pero ella es diferente de los demás niños. Aquí, vivieron bajo las bombas y las balas del enemigo estadounidense desde el día en que estaban en el vientre de sus madres; carecen de comprensión de la sociedad. Algunos incluso carecen del amor de sus padres. Solo tienen el amor del Partido y la Revolución. Como yo, nací sin el amor de un padre. Pero aún conservo el amor de mi patria. En cuanto a mi sobrina, lo tiene todo. Quizás sea mucho mayor que los demás niños de su edad aquí. Si no me equivoco, cumplió 8 años en agosto de 1972. Este año está en segundo grado. Como madre y maestra, tienes la responsabilidad de su educación y desarrollo. No permitas que desaproveche oportunidades que pueda lamentar. Debes dejar que cumpla sus deseos y se beneficie. Deja que deje atrás los amargos recuerdos de su padre y sus tíos…

«...Estoy a punto de emprender un viaje de negocios y, por supuesto, habrá muchas dificultades y adversidades. Pero no se preocupen, hermana y madre, aunque esté lejos de casa, siempre cuento con el amor del Partido, de los cuadros, de los camaradas y del pueblo. Habiendo superado muchas dificultades y desafíos, confío en que los superaré todos» (fragmento de «Carta a la hermana Hoai», 15 de abril de 1972).

3. Pero en el campo de batalla no solo había derramamiento de sangre, bombas, hambre, malaria implacable, muerte y sacrificio, sino también un amor hermoso y romántico. Junto a los cráteres de bombas, aún impregnados del olor a pólvora y balas, el amor seguía floreciendo. La guerra, por brutal que fuera, no podía destruir la vitalidad ni la llama del amor en cada soldado, como escribió mi padre en su diario.

“Mi pelotón se alojaba en casa de una familia, y cada día, después del entrenamiento, había patatas cocidas listas para comer. En la casa vivía una chica llamada Tran Thi Kim Loi, un año menor que yo, delgada, de piel color ciruela, cabello que le llegaba hasta la cintura y ojos dulces. Aunque callada, era alegre. Huérfana desde pequeña, Loi tenía la peculiaridad de escribir con una hermosa caligrafía con la mano izquierda. En tan solo siete días, Loi se enamoró de mí, me escribió varias cartas e incluso me regaló una fotografía. Sin embargo, la disciplina militar era muy estricta en aquel entonces, así que no podía hablar con Loi. Una mañana, la unidad recibió la orden de marchar rápidamente. Con mi mochila al hombro, partí en silencio, despidiéndome de mi querida familia sin decir una palabra. Luego desaparecí sin dejar rastro, sin cartas ni un solo día de reencuentro.” - (Fragmento de un diario, 27 de mayo de 1966).

Allí también existía la creencia en la victoria, en la paz , en un país unificado. «Han pasado siete inviernos. El tiempo ha transcurrido tan rápido; la revolución lo ha cambiado todo. El trabajo que he realizado es incontable. La guerra aún continúa. Pero el país seguramente estará en paz, y entonces me reuniré con mi familia» (fragmento de una entrada de diario del 4 de diciembre de 1972).

THAO PHUONG

 

Fuente: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/