A finales de 2025, al escribir sobre el profesor Truong Quang De tras la publicación de su libro «Diálogo entre generaciones», pensé en secreto que sería el último libro de este veterano educador, que acababa de cumplir 90 años. Sin embargo, a principios de la primavera de 2026, publicó una nueva obra: la colección de relatos «Callejón estrecho», un volumen de 264 páginas. Sorprendentemente, reveló que los tres relatos fueron escritos de una sola vez en 2025, tras haberlos concebido durante mucho tiempo…
El libro, publicado por la Editorial de Mujeres de Vietnam, contiene tres novelas cortas: «Callejón estrecho» (82 páginas), «Dos amigas» (78 páginas) y «Aspiración» (97 páginas). Sin embargo, en «Unas palabras para compartir con los lectores», el autor solo explica la «idea» que había cultivado durante mucho tiempo al escribir «Callejón estrecho»: «Cada persona es un mundo en sí misma . A través de las experiencias de la vida, veo que las personas ya no son solo un engranaje... sino una entidad pensante, con personalidad, vida, aspiraciones y su propio destino...» Los cuatro personajes de la historia «Callejón estrecho» son descritos de esta manera por el autor...
En su artículo «Callejón estrecho, una historia impregnada de filosofía humana», Pham Thi That, exalumna del Departamento de Francés de la Universidad de Educación en Lenguas Extranjeras de Hanoi , solo analiza «Callejón estrecho» (sin mencionar los dos relatos posteriores): «Callejón estrecho, de la colección de cuentos homónima del autor Truong Quang De, gira en torno a cuatro personajes principales: Thu Ha, Xuan Mai, Hien y Vinh. Su comportamiento nos recuerda a "La puerta estrecha" de André Gide. Y sin duda esa era la intención del autor».
 |
| Portada de la colección de relatos cortos "Callejón estrecho" - Foto: NKP |
Thu Ha, una editora perspicaz e inteligente, lucha por superar la influencia de la ideología de su familia en su vida personal... Finalmente, cuando todo se resuelve (su padre muere, su hermana menor Xuan Mai encuentra la felicidad), Thu Ha quiere reavivar su romance con Vinh, pero él ha decidido abandonarla sin decir una palabra.
El personaje de Hien es diferente. Es plenamente consciente de su intenso amor por Vinh… confiesa sus sentimientos a Vinh de forma proactiva y encuentra la verdadera felicidad con el hombre que ama… incluso cuando el destino los separa con la muerte…
En "El callejón estrecho", se observa una presencia equilibrada de dos corrientes de pensamiento: Oriente y Occidente. Todos debemos enfrentarnos a uno o más "callejones estrechos" en nuestra búsqueda de la felicidad... (fragmento del Facebook del profesor Truong Quang De).
Leí tres relatos de la colección "Callejón Estrecho" y pensé que el título era un símbolo con múltiples significados. Todos nacemos en un "callejón estrecho", vamos a la escuela en un callejón estrecho del campo y, hagamos lo que hagamos, empezamos en un "callejón estrecho" antes de adentrarnos gradualmente en "caminos más amplios", alcanzando el mundo sin límites, a nuestra manera y según nuestro propio destino... Parece que las doce parejas de los tres relatos son así.
Desde un punto de vista artístico, debo aclarar de antemano que quienes solo disfrutan leyendo relatos con técnicas «novelarias» probablemente no quedarán satisfechos con la colección «Callejón Estrecho». Sin embargo, por otro lado, la colección atrae a lectores familiarizados con obras literarias que ofrecen valiosas «lecciones de vida». Las tres novelas cortas de «Callejón Estrecho», aunque difieren en temática y trasfondo de los personajes, son, si no me equivoco, historias basadas en «lecciones de vida» e impregnadas de reflexiones filosóficas, como escribió Phạm Thị Thật: «Estas son historias que la autora vivió o presenció durante sus 90 años de vida turbulenta; la mayoría tratan sobre… ¡relaciones románticas! Quienes sean “curiosos” seguramente buscarán conexiones entre los detalles de la trama y la vida real de la autora durante su juventud…».
Mientras que el relato "Callejón Estrecho" presenta personajes que viajan a Francia, "Dos Amigos" cuenta con dos personajes que, en secreto, van a estudiar a la Unión Soviética. Khoi y Thanh son amigos íntimos del centro de Vietnam, posiblemente de Quang Tri, ya que el autor afirma que "después de la secundaria, estudiaron juntos el bachillerato en la región de Thanh Nghe Tinh...", al igual que muchos cuadros de Tri Thien que, durante la resistencia antifrancesa, tuvieron que evacuar para continuar sus estudios en la zona libre de la Zona 4, a quienes conozco. Más importante aún, aunque sus "orígenes" en "callejones estrechos" similares son parecidos, debido a sus diferentes "personalidades, vidas, aspiraciones y destinos...", los dos amigos encuentran caminos distintos para emprender el "camino más amplio".
Aunque el autor es un experto en lenguas extranjeras que en su día "abogó" por aprender inglés cuando el país estaba bajo "embargo", a través de los "viajes al extranjero" de Thanh y Thuy Nhu, probablemente quiera transmitir a los lectores una "lección de vida": si uno carece de fuerza interior y coraje, ni siquiera poder "contemplar el río Neva" en la antigua ciudad de Lenin como Thuy Nhu o en un lugar donde se pueda "ver la niebla que envuelve Moscú" como Thanh logrará nada.
Tras graduarse, Thành regresó a casa, se casó con un general y obtuvo puestos lucrativos, pero, al carecer de verdadera capacidad, a menudo tenía que depender de Khôi para que lo "rescatara" de la desgracia; mientras que Thủy Như, tras terminar sus estudios, se quedó atrás, "viviendo sin rumbo fijo día tras día... luego conoció a su novio y vivieron juntos en Checoslovaquia" hasta que regresó a casa con las manos vacías, reuniéndose con Khôi y Thu Phong, que vivían felices con sus dos hijos...
La historia de "Aspiración" resuena aún más entre los lectores del centro de Vietnam desde la primera frase: "A mediados de agosto de 1954, dos jóvenes de 18 años, Phuoc y Kim, dejaron su aldea en el centro de Vietnam para dirigirse a la zona de reagrupación...". La historia de los dos jóvenes embarcando rumbo a Sam Son (Thanh Hoa) abarca más de 30 años, hasta la reconstrucción del país, cuando Phuoc y Kim se casaron con Hang y Yen, y finalmente tuvieron la oportunidad de cumplir su "aspiración" de "traer de vuelta a su pueblo natal a dos hadas del Norte...".
A través de las historias personales de estos cuatro personajes, el autor, sin proponérselo, ayuda a los lectores a recordar las convulsiones históricas y sociales que vivió el país durante las más de tres décadas previas al período Doi Moi (Renovación). Su "aspiración" no se limitaba a que los dos jóvenes regresaran a su ciudad natal de Quang Tri (como lo revelan los detalles de la trama); más bien, fueron sus "corazones abiertos y generosos" los que ayudaron a estas dos parejas a superar numerosos desafíos, a realizar gradualmente sus legítimas "aspiraciones" y a madurar, contribuyendo así más a sus compatriotas y a la sociedad.
Demasiados detalles y acontecimientos; baste mencionar que Kim albergaba la "ambición" de convertirse en maestro, mientras que Phuoc se dedicaba a la agricultura. El autor transporta al lector a una época más lejana, cuando el Sr. Phong (padre de Kim), antes de 1954, ya era un maestro de renombre en toda la región gracias a su singular estilo de enseñanza abierto en la primera escuela privada fundada en su ciudad natal, llamada "Escuela Thuong Binh"... Como una novela, la historia es ficticia, pero el personaje del padre de Kim nos recuerda al Sr. Tro Phien, presidente de la provincia de Quang Tri desde 1948, padre del autor...
Con un padre que fue un maestro tan renombrado, y después de graduarse de la escuela de formación de maestros, aunque la escuela declaró que "las habilidades de Kim son dignas de permanecer como profesor asistente...", siendo una persona leal que no perseguía "fama y títulos vacíos", solicitó enseñar en una escuela secundaria en Thanh Hoa, donde había estudiado cuando se mudó a Sam Son en 1954; y a pesar de enfrentar muchos obstáculos, en la era de la renovación nacional, los lectores pueden ver a Kim y Yen, así como a Phuoc y Hang, alcanzar el éxito y la felicidad...
El relato «Aspiración» es el más extenso de la colección, compuesto por 12 capítulos. Permítanme citar los cuatro primeros versos para concluir este comentario sobre la colección de cuentos «Callejón Estrecho», versos sencillos que representan fielmente las «lecciones de vida» del autor para la posteridad:
"Las bendiciones que quedan en este mundo no son la fama vacía ni los títulos, sino un corazón siempre abierto y generoso. A lo largo de la vida, uno rehúye la riqueza y el lujo."
Nguyen Khac Phe
Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/
Kommentar (0)