Aquellos que "guían y enseñan"

Es desde estas pequeñas aulas en las aldeas donde se ilumina el profundo mensaje del Día Internacional de la Alfabetización (8 de septiembre): "El conocimiento es la clave para abrir las puertas del futuro y preservar las raíces de la nación".

Una tarde en Ta Phin, me senté a escuchar mientras relataba la historia de su vida en su pequeña aula. En 1979, a los 29 años, un accidente con una mina terrestre le costó una mano y un ojo. Aquel suceso pareció poner fin a su carrera como escritor, pero fue precisamente ese dolor lo que lo impulsó a elegir un nuevo camino: enseñar la escritura Dao Nôm a la comunidad.

El artesano Tan Van Sieu tuvo el honor de recibir el título de Artesano del Pueblo en 2022.

El Sr. Tan Van Sieu recibió un Certificado de Reconocimiento del Primer Ministro por ser una figura ejemplar y destacada.

"Sin este lenguaje escrito, lo perderíamos todo. Perder la alfabetización significa perder nuestras raíces, perder la lengua de nuestros antepasados."

El artista popular Tan Van Sieu compartió:

La primera clase se impartió en 2003. Inicialmente, solo había unas pocas docenas de estudiantes, pero ahora asisten un promedio de 60 a 70 personas cada año.

Durante más de 20 años, más de mil estudiantes de provincias como Yen Bai, Thai Nguyen y Lai Chau han asistido a este curso. Cabe destacar que, como antes, la clase ya no discrimina entre hombres y mujeres, sino que está abierta a todo el mundo, animando a las mujeres a aprender a leer y escribir.

El curso anima a las mujeres a aprender a leer y escribir.

Su pequeña casa de madera servía tanto de aula como de vivienda para sus alumnos, que estaban lejos de casa. Les proporcionaba comida y alojamiento, y los trataba como a sus propios hijos. En medio del inmenso bosque, los sonidos de los alumnos practicando caligrafía juntos llenaban de vida la aldea de Dao.

Tan May Chiep, de doce años, quien asiste a la clase desde los siete, comentó: “Al principio, aprender la escritura Dao Nôm me resultaba muy difícil, pero gracias a la paciencia de la maestra al guiarme en cada trazo, ahora puedo leer textos religiosos y comprender muchas historias antiguas de mi etnia. Espero que en el futuro tenga la oportunidad de enseñársela a niños más pequeños para que la escritura Dao Nôm no se pierda”.

Tẩn Mẩy Chiệp escucha la conferencia del profesor Siêu.

El señor Ly Phu Chiu, jefe de la aldea de Ta Phin, afirmó: «El artesano Tan Van Sieu es un ejemplo a seguir para nuestra aldea. A pesar de tener solo una mano y un ojo, ha impartido clases de alfabetización con perseverancia durante más de veinte años. Gracias a él, muchas generaciones del pueblo Dao han aprendido a leer y escribir, han comprendido su cultura y se han sentido más orgullosos de su herencia».

Además de enseñar a leer y escribir, el Sr. Sieu recopiló unos 60 libros en la escritura Dao Nôm, que abarcan desde cuentos populares, rituales y canciones folclóricas hasta libros de texto de alfabetización. Se trata de un valioso patrimonio cultural que él recopiló y sistematizó con gran esmero.

"Espero que estos libros no se queden guardados en cofres de madera, sino que se distribuyan ampliamente para que la gente del Dao de todo el mundo pueda aprender y preservar su escritura", lamentó el Sr. Sieu.

La trayectoria inquebrantable del Sr. Tan Van Sieu ha sido reconocida con prestigiosos premios. En 2021, el Primer Ministro le otorgó un Certificado de Mérito por sus destacados logros en el estudio y la aplicación de la ideología, la ética y el estilo de Ho Chi Minh , demostrando que la preservación de la escritura Dao Nôm no solo es una responsabilidad cultural, sino que también está estrechamente ligada a los ideales de la comunidad. En 2022, el Presidente le concedió el título de Artesano del Pueblo, un valioso galardón que reconoce toda una vida dedicada a la escritura antigua. En 2023, fue nuevamente honrado como figura ejemplar a nivel nacional, recibiendo un Certificado de Mérito del Primer Ministro. Tres años consecutivos, tres importantes reconocimientos, constituyen hitos que graban profundamente su nombre en la trayectoria de la preservación de la cultura Dao.

El señor Sieu lee y practica la escritura en alfabeto Dao Nôm todos los días.

Los premios son solo algunos de los logros más destacados de un largo e incansable camino. Su mayor valor reside en que la escritura Dao Nôm aún resuena en las aldeas, está presente en cada libro manuscrito y, sobre todo, se sigue transmitiendo a las nuevas generaciones. En cada trazo de la pluma sobre el papel, se percibe la esencia de una convicción: el conocimiento no solo sirve para erradicar el analfabetismo, sino también para preservar la identidad. Y en Tả Phìn, el maestro Tẩn Vần Siệu es un testimonio vivo del espíritu de preservación de la cultura étnica en la era actual de integración.

Mientras tanto, en la comuna de Xuan Quang, la imagen del Sr. Dang Hong Khanh, una figura respetada en la comunidad Dao, es también un vívido testimonio del camino recorrido para preservar el patrimonio cultural de este grupo étnico.

Durante más de media década, ha revivido persistentemente la escritura Dao Nôm, ofreciendo clases gratuitas y enseñando pacientemente a la gente a leer y escribir.

El Sr. Dang Hong Khanh enseña la escritura Dao Nôm a los estudiantes.

En 2019, el Sr. Khanh comenzó su primera clase. En aquel entonces, solo había unos pocos alumnos, en su mayoría ancianos de la comuna. No solo les enseñó a escribir, sino que también les explicó detalladamente el significado de los rituales y costumbres del pueblo Dao asociados con la escritura. De unos pocos alumnos iniciales, ahora tiene 23. Además de enseñar, el Sr. Khanh también invierte su propio dinero en copiar y recopilar materiales, traducir la escritura Dao Nôm al vietnamita estándar, imprimirlos en forma de libros y entregárselos a sus alumnos.

Confesó: «No solo enseño a leer y escribir, sino que también pago personalmente la impresión de libros para que se los lleven a casa. Para mí, preservar la alfabetización es para mi propio beneficio y para contribuir a la sociedad. Me alegra ver a mis alumnos aprender a leer y escribir, y sobre todo, verlos apasionados por el aprendizaje».

Para los estudiantes, la escritura Dao Nôm no es solo un conjunto de caracteres, sino una llave para desvelar un tesoro cultural.

El Sr. Ly Van Quang compartió: “Después de aprender la escritura Dao Nôm, puedo enseñársela a mis hijos y nietos. Durante la luna llena del séptimo mes lunar o el Año Nuevo Lunar, puedo leer las oraciones, comprender el significado de cada ritual de mi grupo étnico y sentirme más seguro al representar a mi familia y clan en las ceremonias tradicionales”.

De hecho, la escritura se ha convertido en un puente que ayuda a los jóvenes a comprender mejor sus raíces y fomenta un sentimiento de orgullo dentro de la comunidad.

Durante más de cinco años, ha impartido persistentemente clases gratuitas enseñando la escritura Dao Nôm, guiando y enseñando pacientemente a la gente local.

En referencia a la labor del Sr. Khanh, el Sr. Le Van Kien, jefe del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales de la comuna de Xuan Quang, afirmó: «En la orientación para el desarrollo cultural del período 2025-2030, la comuna presta especial atención a la preservación y promoción de la identidad cultural del grupo étnico Dao. Las clases de escritura Dao Nôm, iniciadas por el Sr. Khanh, continuarán recibiendo apoyo y se ampliarán. El gobierno comunal también fomenta la creación de clubes de cultura y artes populares, ofreciendo más clases de artesanía tradicional, canciones y danzas folclóricas, creando así un entorno propicio para que los artesanos y los ancianos transmitan sus conocimientos a las nuevas generaciones».

Con más de 70 años, el Sr. Khanh sigue trabajando con pluma y tinta, copiando meticulosamente cada página de sus libros manuscritos. Para él, la escritura Dao Nôm no es solo un medio de comunicación, sino también el alma de su cultura, una forma de recordar a sus descendientes que su pueblo posee una herencia de la que sentirse orgulloso.

La apasionante trayectoria y la dedicación del artesano Tan Van Sieu, de la comuna de Ta Phin, y del Sr. Dang Hong Khanh, de la comuna de Xuan Quang, son verdaderamente admirables. Uno ha dedicado su vida a transformar su casa de madera en un aula para miles de estudiantes, mientras que el otro enseña con paciencia a leer y escribir para preservar la escritura Dao Nôm, inculcando orgullo y preservando la identidad cultural en las nuevas generaciones. Y es desde estas pequeñas aulas en las aldeas que se ilumina el profundo mensaje del Día Internacional de la Alfabetización (8 de septiembre): "El conocimiento es la clave para abrir las puertas del futuro y preservar las raíces de la nación".

Fuente: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html