Los guardianes de las canciones folclóricas de Xoan.

PhuthoPortal - Con una pasión ardiente por el canto Xoan, los cantantes Xoan de la tierra ancestral del pueblo vietnamita han dedicado sus vidas a aprender, preservar y promover la belleza de este patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, para que dicho patrimonio siga resonando y extendiéndose en la comunidad.

La artesana Nguyen Thi Chuong: Más de 50 años dedicada al canto Xoan.

Con sus movimientos ágiles y su rostro bondadoso, nadie adivinaría que la artesana Nguyen Thi Chuong (originaria del barrio tailandés de Xoan An) ya tiene 70 años. Tras dedicar más de 50 años al canto de Xoan, su amor por las canciones de su tierra natal no solo se ha mantenido intacto, sino que se ha vuelto más profundo y apasionado.
Nacida en 1955 en la Zona 6 de la comuna de Phuong Lau, ciudad de Viet Tri, a los 19 años, la artesana Nguyen Thi Chuong comenzó a practicar el canto Xoan con los cantantes del grupo musical Xoan. Desde pequeña, dominaba todas las melodías Xoan con gran belleza. Cuanto más cantaba, más comprendía y apreciaba el profundo significado de las antiguas canciones Xoan. Tras dominar las técnicas y melodías del canto Xoan tradicional, la Sra. Chuong y los cantantes del grupo An Thai Xoan actuaron en numerosas localidades del país y en muchos eventos importantes de la provincia. Ella compartió: "Tras más de 50 años dedicada al canto Xoan, la mayor felicidad es poder llevar este canto —un patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad y un rasgo único de mi tierra— a diversas provincias y ciudades. Cada vez que subo al escenario, ser recibida por el público, escuchar con atención y dejarme cautivar por las canciones, me llena de alegría".


A pesar de las dificultades, la Sra. Chuong y los artesanos del grupo de canto An Thai Xoan perseveran en la preservación de su herencia cultural. La mayoría de los artesanos del grupo provienen de familias campesinas, y la Sra. Chuong no es la excepción. De día son agricultores, pero por la tarde se transforman en cantantes e intérpretes de Xoan, listos para actuar para turistas o compañías artísticas visitantes. Además de actuar, también enseña con dedicación el canto Xoan a las nuevas generaciones. Su hijo, el artesano Bui Duc Thanh, es actualmente una figura clave en el grupo, y sus nietos también continúan con la tradición familiar. Por sus importantes contribuciones, en 2019, la Sra. Nguyen Thi Chuong recibió el título de Artesana Destacada.
La artesana Bui Thi Ha: El canto Xoan se ha convertido en algo tan esencial para mi vida como la sangre y la carne.
Criada en la cuna de la música folclórica Xoan, la artista Bui Thi Ha desarrolló una pasión por este género desde muy joven. Ella relata: "Desde pequeña, escuchaba y seguía a los ancianos del pueblo para interpretar canciones Xoan en la casa comunal de An Thai. Crecí con las sencillas y rústicas melodías Xoan, escuchando y cantando con las mujeres, y sin darme cuenta, me enamoré del canto Xoan".
Tras recibir formación formal de la artesana Nguyen Thi Lich, directora del grupo de canto An Thai Xoan, la Sra. Ha ha dedicado casi 40 años a aprender y practicar 31 antiguas canciones Xoan. Para ella, el canto Xoan no es solo una forma de arte, sino también una parte integral de su vida. «El canto Xoan se ha vuelto tan cercano a mí como la sangre y la carne, tan familiar como comer arroz todos los días; es una forma de arte inseparable de la vida», confesó.


Junto con artesanos veteranos del barrio tailandés de Xoan An, la Sra. Ha ha participado activamente en espectáculos y ha impartido clases a la nueva generación de profesores de música y estudiantes en la ciudad de Viet Tri, contribuyendo así a la preservación y el desarrollo de este patrimonio cultural. Gracias a su constante labor, en 2019 recibió el título de Artesana Destacada.
La artesana Bui Thi Ha compartió: "El canto Xoan se suele interpretar en el patio del templo, asociado a actividades colectivas muy cercanas a la gente. Las melodías son sencillas, rústicas y fáciles de interpretar, por lo que los aprendices pueden comprenderlas fácilmente... El canto Xoan incluye el canto en la puerta del templo y el canto festivo. El canto en la puerta del templo tiene ritmos y letras cortos, sin adornos, y debe ser solemne, mientras que el canto festivo requiere canto responsorial, adornos melódicos y bailes alegres."
Es evidente que los artesanos del canto Xoan de Phu Tho son los silenciosos pero persistentes guardianes de esta tradición, contribuyendo significativamente a la preservación y promoción de este patrimonio cultural inmaterial. Con amor, dedicación y perseverancia, no solo conservan las antiguas melodías, sino que también las transmiten a las nuevas generaciones, ayudando a que el canto Xoan se difunda aún más en la vida cultural de la comunidad. Su dedicación es lo que da vida al canto Xoan, permitiendo que este patrimonio siga resonando y se convierta en motivo de orgullo para la provincia de Phu Tho y para la humanidad entera.
Huyen Trang
Fuente: Conservadores de las canciones populares de Xoan

Fuente: http://svhttdl.phutho.gov.vn/tin/nhung-nguoi-gin-giu-lan-dieu-xoan_4282.html