Personas que "encienden el fuego" del arte popular tradicional

En la sociedad moderna, contribuyendo a preservar, conservar y difundir valores culturales únicos en la comunidad, no podemos dejar de mencionar los "árboles altos" en los clubes de canciones folclóricas tradicionales. Se les considera quienes incansablemente “encienden el fuego” para que las formas de arte perduren para siempre, al tiempo que promueven el desarrollo de los movimientos culturales y artísticos locales.

Núcleo del Tuong Club

En la comuna de Hoang Dan, distrito de Tam Duong, el Club Tuong se ha convertido en un hogar común para los "viejos agricultores" que sienten pasión y están decididos a preservar las canciones antiguas. Y una de las personas que "enciende el fuego" para mantener el Club brillante es la Sra. Phan Thi Luong, Directora del Club Hoang Dan Tuong.

La Sra. Phan Thi Luong, directora del club Hoang Dan Tuong, se maquilla antes de interpretar Tuong.

Aunque este año tiene 76 años, la Sra. Luong aún mantiene una buena salud y una fuerte voz para cantar. Al compartir sobre su oportunidad de acercarse al arte Tuong, la Sra. Luong dijo: “En la década de 1960 del siglo XX, la comuna de Hoang Dan contaba con una compañía artística especializada en canto en la casa comunal del pueblo para celebrar las festividades del Tet, y yo era una joven integrante del equipo. En 1964, cuando la guerra de resistencia contra Estados Unidos para salvar al país era feroz, la Compañía Tuong del Centro Norte (ahora el Teatro Tuong de Vietnam) se trasladó a la localidad y utilizó la casa comunal del pueblo como lugar para que los artistas practicaran y actuaran. Al darse cuenta de que la compañía artística local sentía pasión y amor por el antiguo arte Tuong, y de que muchas personas tenían voces buenas y adecuadas, los artistas nos enseñaron y guiaron para acercarnos y practicar el canto y el baile Tuong. Gracias a eso, me convertí en una de las primeras 20 socias del Club Tuong de la comuna de Hoang Dan.

A partir de entonces, cada día festivo y Tet, el Club Tuong montaba un escenario para actuar para la gente de la comuna. No sólo eso, el Club también realizó giras por las provincias y ciudades de la región Norte para servir a la gente, así como para alentar y animar el espíritu de lucha de los soldados. Las obras típicas de Tuong son interpretadas por actores que las conocen de memoria, como Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan, Trung Nu Vuong...

A través de los altibajos del tiempo y los cambios sociales, el arte Tuong se desvaneció gradualmente y la audiencia no era tan grande como antes, lo que provocó que el club dejara de funcionar temporalmente. Poco a poco, el deseo de preservar el arte tradicional Tuong impulsó a más y más miembros a reunirse y restaurar el Club. En ese momento, la Sra. Luong, la Sra. Lien y el Sr. Phuc (miembros del club) contactaron a los artistas del Teatro Tuong de Vietnam para conseguir que los artistas apoyaran y ayudaran al club con el vestuario y los accesorios de las representaciones, enviaran profesores para guiar el guión y restauraran algunas obras antiguas de Tuong.

No sólo eso, cada día la Sra. Luong también "recluta" diligentemente a más miembros que aman el arte de Tuong en los clubes de arte locales para transmitir la profesión. Después de muchos esfuerzos, en noviembre de 2015, el Club Hoang Dan Tuong se restableció oficialmente y la Sra. Phan Thi Luong fue elegida presidenta del club. El miembro más joven tiene más de 50 años, mientras que el mayor tiene más de 80 años. El club cuenta actualmente con 3 miembros a quienes el Presidente otorgó el título de Artesanos Meritorios: la Sra. Phan Thi Luong, Le Thi Viet y Nguyen Thi Lien.

Hasta ahora, cada vez que la localidad organiza un festival o tiene un evento importante, el Club siempre juega un papel clave en la programación cultural y artística. La Sra. Luong confesó: «He dedicado toda mi vida al Tuong, poniendo mi canto y mi voz al servicio de la gente. Cada vez que actúo, me siento muy feliz de poder cantar y transformarme en un personaje con todas mis habilidades. Espero que cada vez haya más jóvenes que amen cantar Tuong para que este arte perdure para siempre».

Contribuye a mantener viva la llama del Club de Canto Kim Xa Xoan

En la aldea de Hoang Thuong, comuna de Kim Xa, distrito de Vinh Tuong, la Sra. Tran Thi Hong Ky, de 72 años, vicepresidenta del club de canto Xoan, es respetada por muchas personas no solo por su famoso talento para el canto Xoan sino también por su ardiente pasión y dedicación para preservar y conservar el arte del canto Xoan.

Nacida y criada en la aldea de Hoang Thuong (aldea de Sau), anteriormente famosa por el gremio Sau Xoan, desde muy joven, la Sra. Ky estuvo expuesta a las melodías de canto Xoan de su abuela y madre y a menudo iba a ver a los ancianos cantar Xoan en la casa comunal de la aldea. Su amor y pasión por el canto Xoan se nutre y desarrolla cada vez más. Desde los 17 años, puede cantar y bailar algunas antiguas melodías Xoan.

La Sra. Ky comentó: «El canto Xoan tiene una melodía diferente a la de cualquier otra canción folclórica; la letra está mayoritariamente en Han Nom, y los movimientos de manos y pies deben coordinarse rítmicamente con la letra. Por lo tanto, si no lo amas de verdad, no te apasiona y no lo practicas con constancia, será muy difícil aprenderlo».

Al igual que otros patrimonios culturales inmateriales, los vaivenes del tiempo han tenido un impacto significativo en el arte del canto Xoan. Además, los ancianos que son actores y actrices famosos del pueblo son viejos y tienen una memoria limitada. Muchos de ellos han fallecido, por lo que el canto de Xoan en Kim Xa a veces corre el riesgo de perderse.

Al darse cuenta de esto, la Sra. Ky y sus amigos fueron a las casas de los ancianos de la aldea que eran actores y actrices de la compañía Xoan Sau para aprender y preservar el antiguo estilo de canto. Una vez aprendido, las mujeres lo copiaban en cuadernos y lo envolvían cuidadosamente en plástico para conservarlo y protegerlo. La Sra. Ky también es uno de los miembros que reunió a otros miembros con la misma pasión para participar en el grupo de canto Xoan de la aldea. En 2020, el club de canto Xoan de la aldea de Hoang Thuong se estableció oficialmente con 25 miembros, la Sra. Tran Thi Thanh Khu fue elegida presidenta del club, la Sra. Tran Thi Hong Ky y el Sr. Dau Duc Do fueron los vicepresidentes del club.

La Sra. Tran Thi Hong Ky (segunda desde la izquierda), vicepresidenta del Club de Canto Xoan de la aldea de Hoang Thuong, comuna de Kim Xa (Vinh Tuong), enseña y guía regularmente a los miembros en la práctica del canto Xoan.

Cada semana, siempre que tienen tiempo libre, las mujeres se reúnen en la Pagoda Thanh Long para practicar. Los viejos enseñan a los jóvenes, los sabios enseñan a los menos sabios, de boca en boca. Las canciones resuenan, disipando todas las brechas de edad, borrando todas las dificultades de la vida diaria.

Además de actuar activamente en festividades locales, festivales y eventos especiales, el Club de Canto Xoan de la aldea Hoang Thuong también organiza periódicamente intercambios con Clubes de Canto Xoan en localidades dentro y fuera de la provincia. Todos los miembros del club dicen que participar en el canto Xoan les ayuda a tener más alegría en la vejez y contribuye a preservar el arte del canto Xoan para que viva para siempre.

Quienes impulsan las artes tradicionales, núcleos activos como las Sras. Luong y Ky, han generado motivación, fortalecido y potenciado las actividades para preservar y mantener el patrimonio cultural de la comunidad, contribuyendo así a la construcción de una cultura vietnamita avanzada con una fuerte identidad nacional, para que los valores culturales tradicionales de la nación perduren y se desarrollen.

Artículo y fotos: Thao My

Fuente: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong