Aquellos que “encienden” el arte popular tradicional

En la sociedad moderna, es fundamental contribuir a la preservación, conservación y difusión de valores culturales únicos dentro de la comunidad, especialmente a las figuras veteranas de los clubes de música folclórica tradicional. Se les considera los incansables guardianes de la llama de estas formas de arte, que se han mantenido vivas a lo largo del tiempo, a la vez que promueven el desarrollo de la cultura y las artes locales.

Los miembros principales del Club de Ópera Tradicional.

En la comuna de Hoang Dan, distrito de Tam Duong, el Club de Ópera Tradicional se ha convertido en un punto de encuentro para agricultores experimentados, apasionados y decididos a preservar las antiguas canciones populares. Una de las personas que mantiene el club en su máximo esplendor es la Sra. Phan Thi Luong, directora del Club de Ópera Tradicional de Hoang Dan.

La Sra. Phan Thi Luong, directora del Club de Ópera Tradicional Hoang Dan, se maquilla antes de realizar una ópera tradicional.

A pesar de cumplir 76 años este año, la Sra. Luong aún mantiene buena salud y una voz potente. Al compartir cómo llegó al Tuong (ópera clásica vietnamita), la Sra. Luong dijo: “En la década de 1960, la comuna de Hoang Dan tenía una compañía de artes escénicas que actuaba en la casa comunal de la aldea durante las vacaciones y festivales, y yo era una joven miembro de la compañía. En 1964, durante la guerra de resistencia nacional contra Estados Unidos, la Compañía Tuong del Norte Central (ahora el Teatro Tuong de Vietnam) se trasladó a la localidad y tomó prestada la casa comunal de la aldea como lugar para que los artistas practicaran y actuaran. Reconociendo la pasión y el amor de la compañía local de artes escénicas por el arte tradicional Tuong, y además, muchas personas tenían buenas voces adecuadas para ello, los artistas nos enseñaron y guiaron para acercarnos y practicar el canto y el baile Tuong. Gracias a eso, me convertí en una de las primeras 20 socias del Club Tuong de la Comuna de Hoang Dan”.

A partir de entonces, durante cada festividad y festival, el Club Tuong (ópera tradicional vietnamita) montaba un escenario para actuar ante la gente de la comuna. Además, el club realizaba giras por las provincias del norte para entretener a la gente y animar y levantar la moral de los soldados combatientes. Los actores interpretaban obras características de Tuong tan bien que se las sabían de memoria, como Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan y Trung Nu Vuong…

Con el paso del tiempo y los cambios sociales, el arte del Tuong (ópera clásica vietnamita) fue decayendo gradualmente y el público disminuyó, lo que provocó el cierre temporal del club. Poco a poco, el deseo de preservar el arte tradicional Tuong motivó a cada vez más miembros a reunirse y revitalizar el club. En ese momento, la Sra. Luong, junto con la Sra. Lien y el Sr. Phuc (miembros del club), contactaron con artistas del Teatro Tuong de Vietnam para solicitar su apoyo y asistencia con el vestuario, la utilería y el envío de profesores para guiar al club en la elaboración de guiones y la reconstrucción de algunas obras antiguas de Tuong.

Además, cada día, la Sra. Luong reclutaba diligentemente a más miembros aficionados al Tuong (ópera tradicional vietnamita) de los clubes de arte locales para que transmitieran sus habilidades. Con gran esfuerzo, en noviembre de 2015, el Club Hoang Dan Tuong se restableció oficialmente y la Sra. Phan Thi Luong fue elegida presidenta. La socia más joven tiene más de 50 años, mientras que la mayor supera los 80. Actualmente, el club cuenta con tres socias que han recibido el título de "Artesana Destacada" del presidente de Vietnam : la Sra. Phan Thi Luong, la Sra. Le Thi Viet y la Sra. Nguyen Thi Lien.

Hasta la fecha, siempre que la localidad organiza festivales o eventos importantes, el club desempeña un papel destacado en los programas culturales y artísticos. La Sra. Luong comentó: «A lo largo de mi vida, me he dedicado al tuong (ópera tradicional vietnamita), poniendo mis canciones y mi voz al servicio del pueblo. Cada vez que actúo, poder cantar e interpretar un personaje con todas mis fuerzas me llena de alegría. Espero que cada vez más jóvenes amen el canto tuong para que este arte siga resonando con el tiempo».

Contribuyendo a mantener viva la llama del Club de Canto Kim Xa Xoan.

En la aldea de Hoang Thuong, comuna de Kim Xa, distrito de Vinh Tuong, la Sra. Tran Thi Hong Ky, de 72 años, vicepresidenta del Club de Canto Xoan, es admirada por muchos no solo por su reconocido talento para el canto Xoan sino también por su ardiente pasión y dedicación para preservar y conservar el arte del canto Xoan.

Nacida y criada en la aldea de Hoang Thuong (también conocida como aldea Sau), antiguamente famosa por el grupo de canto Sau Xoan, la Sra. Ky conoció las melodías del canto Xoan desde pequeña, tanto de su abuela como de su madre, y observaba con frecuencia a los ancianos interpretar el Xoan en la casa comunal de la aldea. Su amor y pasión por el canto Xoan crecieron y se desarrollaron. A los 17 años, ya cantaba y bailaba varias melodías antiguas del Xoan.

La Sra. Ky compartió: «El canto Xoan tiene una melodía única en todas las demás canciones folclóricas; la letra está mayoritariamente en escritura chino-vietnamita, y los movimientos de manos y pies deben coordinarse rítmicamente con la letra. Por lo tanto, si no se ama de verdad, no se siente pasión y no se practica con diligencia, será muy difícil aprenderlo».

Al igual que otros patrimonios culturales inmateriales, el paso del tiempo ha impactado significativamente el arte del canto xoan. Además, los cantantes y actores ancianos y reconocidos de la aldea están envejeciendo, su memoria es limitada y muchos han fallecido, por lo que el canto xoan en Kim Xa ha corrido el riesgo de desaparecer en ocasiones.

Conscientes de ello, la Sra. Ky y sus amigos buscaron a los ancianos de la aldea, quienes en su día fueron los principales cantantes e intérpretes de la compañía Xoan Sậu, para aprender y preservar las técnicas tradicionales de canto. Una vez aprendidas, copiaron las canciones en cuadernos y las envolvieron cuidadosamente en plástico para preservarlas. La Sra. Ky también fue una de las integrantes que reunió a personas con ideas afines para participar en el grupo de canto Xoan de la aldea. En 2020, se fundó oficialmente el Club de Canto Xoan de la Aldea Hoang Thuong, con 25 miembros. La Sra. Tran Thi Thanh Khu fue elegida presidenta del club, y la Sra. Tran Thi Hong Ky y el Sr. Dau Duc Do fueron elegidos vicepresidentes.

La Sra. Tran Thi Hong Ky (segunda desde la izquierda), subdirectora del Club de Canto Xoan en la aldea de Hoang Thuong, comuna de Kim Xa (distrito de Vinh Tuong), enseña y guía regularmente a los miembros en la práctica del canto Xoan.

Cada semana, siempre que tienen tiempo libre, las mujeres se reúnen en la Pagoda Thanh Long para practicar. Las mayores enseñan a las más jóvenes, y las que tienen más conocimientos a las que tienen menos, mediante la tradición oral. Las canciones resuenan, derribando las barreras de la edad y borrando todas las dificultades de la vida diaria.

Además de actuar activamente en festivales, celebraciones y eventos especiales locales, el Club de Canto Xoan de la Aldea Hoang Thuong también organiza regularmente intercambios con clubes de canto Xoan de otras localidades dentro y fuera de la provincia. Todos los miembros del club afirman que participar en el canto Xoan les alegra la vejez y contribuye a preservar el arte del canto Xoan para que perdure en el tiempo.

Quienes impulsan las formas de arte tradicional, figuras clave como las Sras. Luong y Ky, han impulsado, fortalecido y mejorado la preservación del patrimonio cultural en la comunidad, contribuyendo a la construcción de una cultura vietnamita avanzada y rica en identidad nacional, para que los valores culturales tradicionales de la nación perduren y se desarrollen para siempre.

Texto y fotos: Thao My

Fuente: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong