Las mujeres en las novelas históricas

A ella se unieron en la conversación reconocidos expertos e investigadores de todo el país. Uno de ellos fue el historiador Le Nguyen, quien tradujo y presentó la obra "La Rebelión de Tay Son" del académico estadounidense George Dutton. Además, el Dr. Phan Thu Van, profesor de la Universidad de Educación de Ciudad Ho Chi Minh, también ofreció un interesante análisis de las obras desde la perspectiva de la naturaleza humana y la identidad nacional.

"La historia nos cuenta lo que hizo la gente, mientras que las novelas históricas nos cuentan cómo veían las cosas", compartió la escritora Tran Thuy Mai.

Mi conexión con la novela histórica

Tran Thuy Mai, una de las escritoras de relatos cortos más destacadas de la literatura vietnamita, compartió que, cuando era joven y escribía cuentos, solía escribir sobre lo que le gustaba, pero, casualmente, las historias de amor gozaban de gran popularidad entre los lectores. Y dado que el amor es un tema humano muy importante, se sentía muy feliz de que sus relatos fueran apreciados por el público.

Viviendo lejos de su tierra natal, en San Francisco, EE. UU., la nostalgia la impulsó a reconectarse con la historia. Como vietnamita, dondequiera que vayas, siempre estás conectado con los gloriosos años de tus antepasados. Esta conexión se forjó durante sus 15 años de trabajo en la Editorial Thuan Hoa, donde leyó y editó importantes obras históricas como Dai Nam Thuc Luc y Dai Nam Liet Truyen … A través de estas experiencias, entró en contacto, sin darse cuenta, con fuentes históricas.

El mayor reto para los autores de novelas históricas es escribir una historia cuyo final todo el mundo ya conoce; por lo tanto, el escritor debe realizar una investigación exhaustiva y ofrecer interpretaciones novedosas.

La escritora Tran Thuy Mai también compartió que, durante ese período, al leer libros de historia, encontró muchas cosas que requerían reflexión y cuestionó la veracidad de esos hechos. Esto se convirtió en la base de su cambio personal. También reconoció que «lo más difícil para los autores que escriben novelas históricas es escribir una historia cuyo final todos conocen, por lo que el escritor debe investigar a fondo y ofrecer nuevas interpretaciones».

Cuando se le preguntó si escribía principalmente sobre la dinastía Nguyen porque había nacido y se había criado en Hue , compartió que las personas no pueden separarse de la cuna de su nacimiento, pero que no era porque fuera de Hue que escribía sobre historia.

Su escritura se inspiró en el hecho de que Hué fue la capital de Vietnam en los siglos XVIII y XIX, por lo que la historia de Hué es la historia de toda la nación. Por ejemplo, la caída de la capital sigue siendo un acontecimiento compartido por los habitantes de Hué el 23 de mayo de cada año, cuando aún rezan junto al río. También conmemora el día en que nuestra nación perdió su soberanía ante el ejército francés.

La escritora Tran Thuy Mai (con camisa blanca) cree que las novelas históricas constan de dos partes: el marco histórico y los elementos creativos que rellenan los huecos.

¿Historia o ficción?

Este también fue un tema de interés para el público y los lectores en la sesión de intercambio. Según el investigador Le Nguyen, incluso las novelas históricas siempre requieren tres pilares fundamentales: precisión, honestidad y objetividad. Entonces, ¿existe una frontera entre ambos géneros? Él cree que entre diferentes acontecimientos históricos siempre hay lagunas que no se han registrado, y este es el terreno fértil para que los escritores utilicen técnicas de ficción, facilitando así las transiciones históricas.

La escritora Tran Thuy Mai también cree que las novelas históricas constan de dos partes: el marco histórico y los elementos creativos dentro de los vacíos. Según ella, el marco debe ser muy estable, y no podemos alterar el curso de los acontecimientos ni la personalidad de los personajes. Sin embargo, es dentro de estos "vacíos" y "espacios" donde los escritores también tienen la oportunidad de añadir sus propios toques creativos.

La historia nos cuenta lo que hizo la gente, mientras que la ficción histórica nos cuenta cómo veían las cosas.

Compartió que, durante el proceso de escritura, se basó principalmente en el Đại Nam Thực Lục para seguir el curso lineal de los acontecimientos históricos. Este es un libro detallado y muy completo sobre la dinastía Nguyễn, pero, aún más importante, los historiadores de este período fueron muy objetivos, actuando con independencia sin distorsionar los hechos. Además, complementó la información del Đại Nam Liệt Truyện detallando las vidas de funcionarios como Nguyễn Tri Phương y Phan Thanh Giản…

En cuanto al estilo de vida de ese período, utilizó principalmente la Đại Nam Hội Điển Sử Lệ (Gran Historia de Vietnam), así como otras obras de autores franceses. Además, incorporó una gran riqueza folclórica, incluyendo anécdotas y cuentos populares sobre la emperatriz Từ Dụ y Tôn Thất Thuyết, creando interesantes añadidos no registrados previamente en textos históricos. También reconoció que, si bien las anécdotas podrían no ser del todo exactas, contribuyeron al atractivo de la novela.

Además, la batalla de la fortaleza de Ky Hoa, o la cuestión de Annam y Francia —¿amigos o enemigos?—, también fueron exploradas por ella utilizando registros históricos recopilados por historiadores extranjeros. Al hablar sobre la diferencia entre ambos géneros, la escritora Tran Thuy Mai dijo: «La historia nos cuenta lo que la gente hizo, mientras que las novelas históricas nos cuentan cómo la gente vio las cosas».

La escritora Tran Thuy Mai interactúa con los lectores en Hue.

El papel de la mujer

Según la escritora Tran Thuy Mai, la mayoría de los personajes en las novelas y películas históricas siguen siendo mujeres. Esto se debe a que, en este ámbito, "los hombres hacen la historia", pero cuando aparecen las mujeres, nacen relatos artísticos con significado histórico.

Podemos observar esto en figuras como la emperatriz Y Lan y Duong Van Nga… Son figuras prominentes que han servido de inspiración para historias, películas y guiones. Al igual que la naturaleza cíclica del yin y el yang, esta combinación enriquece las historias, y en una época dominada por los hombres, estas figuras servían como fuentes históricas para el aprendizaje.

Como dijo una famosa novelista histórica: «Cuando leo, me entretengo; cuando me entretengo, aprendo más». Por ello, en su obra sobre la emperatriz viuda Từ Dụ , la autora Trần Thùy Mai se propuso lograr esto. Encontró un equilibrio armonioso entre el harén imperial ( el mundo de las mujeres) y la corte real (el mundo de los hombres). Esto también dio lugar a muchos detalles interesantes y poco conocidos.

La Dra. Phan Thu Vân también coincide en que los escritores masculinos tienden a centrarse más en cuestiones de ascenso y caída dinástica, lo correcto y lo incorrecto, la justicia y la injusticia... principalmente en conflictos ideológicos, entre el confucianismo y el budismo, Oriente y Occidente... Mientras que con Tran Thuy Mai, ha planteado cuestiones completamente diferentes en comparación con sus predecesoras, donde la característica más destacada es la emoción y las divisiones generacionales.

La Sra. Vân también comentó que, al elegir la dinastía Nguyễn como tema, la naturaleza tumultuosa de su historia siempre impulsó una mayor exploración. Cada dinastía tuvo características e interpretaciones diferentes, lo que influyó en las dinastías posteriores. Una dinastía puede desaparecer en un abrir y cerrar de ojos. Por lo tanto, el escritor Trần Thùy Mai prestó especial atención a la creación de personajes infantiles, mostrándonos como si recién hubiéramos nacido y como una pequeña parte de la narrativa histórica.

¿Existe otra opción para nuestra nación a través de las novelas? Partiendo de la humanidad de los personajes y las vidas que se describen en ellas, podemos ver fácilmente cómo esta se transforma gradualmente en identidad nacional, a medida que el destino de los personajes se ve influenciado por la prominencia de una época en particular. Y ese es el papel principal de las novelas históricas, donde las convulsiones de una dinastía y un período se revelan vívidamente a través del destino y las circunstancias de los personajes.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm