Los libros ilustrados vietnamitas buscan oportunidades para "despegar".

Los libros ilustrados están afianzando gradualmente su lugar en la vida espiritual de la juventud vietnamita. El Festival de Libros Ilustrados Infantiles de Vietnam 2026, que se celebra actualmente en la Biblioteca General de Ciencias de Ciudad Ho Chi Minh, representa una oportunidad para definir el valor y establecer una dirección para este género literario.

Los lectores podrán explorar las publicaciones del Festival de Libros Ilustrados Infantiles de Vietnam 2026.

Un viaje persistente

Además de encuentros con autores, presentaciones de libros y talleres, el Festival de Libros Ilustrados Infantiles de Vietnam 2026 también incluye una exposición titulada "100 Libros Ilustrados Vietnamitas para Amar y Recordar", que se celebra en la Biblioteca General de Ciencias de Ciudad Ho Chi Minh y en la Calle del Libro de Ciudad Ho Chi Minh. Las publicaciones expuestas fueron publicadas entre 2006 y 2026, reflejando en parte la trayectoria de 20 años de los libros ilustrados en Vietnam.

La Sra. Nguyen Huu Quynh Huong, jefa del comité organizador del festival y directora de Slowbooks, una empresa especializada en libros ilustrados, afirmó que los libros ilustrados vietnamitas surgieron mucho más tarde que en el resto del mundo y, al principio, incluso se los confundía con un género diferente de cómics. "No fue hasta 2022 que los libros ilustrados vietnamitas florecieron realmente, cuando muchas empresas invirtieron en su producción y el número de artistas y autores participantes aumentó gradualmente", declaró la Sra. Quynh Huong.

En el desarrollo de este género literario, la presencia de Room to Read (RtR) Vietnam ha sido un hito importante. Durante 25 años en Vietnam, además de construir bibliotecas escolares y apoyar a estudiantes mujeres, RtR se ha dedicado persistentemente a la publicación y difusión de libros ilustrados para lectores locales. Nombres destacados en la publicación de libros ilustrados, como Huynh Kim Lien, Pham Quang Phuc, Thai My Phuong y Vu Thi Thuy Dung, comenzaron sus carreras participando en talleres de creación de libros ilustrados organizados por RtR.

El Sr. Le Thien Tri, director del Programa de Desarrollo Lingüístico de RtR en Vietnam, considera que los libros ilustrados ofrecen una ventaja significativa para conectar a generaciones de lectores, sirviendo como una herramienta eficaz para que los niños establezcan vínculos con sus padres y otros adultos. Se estima que 14 editoriales en todo el país se dedican a la producción de libros ilustrados, y las estadísticas anuales de la industria editorial muestran que este género experimenta un crecimiento relativamente estable. En particular, si bien anteriormente los libros ilustrados se traducían principalmente, en los últimos tiempos, las obras de autores locales, que se inspiran en elementos culturales familiares, la vida cotidiana y las experiencias, están ganando cada vez más terreno en el mercado.

Salga al mundo

En 2015, el libro ilustrado "El primer viaje", de Huynh Kim Lien y Phung Nguyen Quang, ganó el primer premio en el Scholastic Picture Book Award (Premio Asiático de Libros Ilustrados). Esta fue la primera vez que un libro ilustrado nacional recibía reconocimiento internacional, lo que abrió el camino para que muchas otras publicaciones alcanzaran un mayor éxito, como "El camino a casa", "Princesas misteriosas", "Cenicienta", "Chang, el oso salvaje", "Mi papá es corredor", "Me lo he comido todo", etc.

Al compartir las dificultades que enfrentan los creadores de libros ilustrados, la Sra. Nguyen Huu Quynh Huong señaló que la mayoría de los autores son jóvenes, pertenecientes a la Generación Z y posteriores. El mayor desafío para ellos no radica en su nivel de habilidad ni en las oportunidades para expresarse, sino en los recursos necesarios para dar a conocer sus obras a un público más amplio. «Para que los libros ilustrados se desarrollen y alcancen una mayor audiencia internacional, es fundamental contar con el apoyo práctico de fondos para la traducción y programas de promoción a nivel nacional. La realidad es que en Vietnam, los libros ilustrados aún no reciben el reconocimiento que merecen, a pesar de haber generado muchos resultados positivos», agregó la Sra. Nguyen Huu Quynh Huong.

Según el Sr. Le Thien Tri, para que los libros ilustrados vietnamitas ocupen un lugar destacado en el panorama internacional del libro ilustrado, las fuerzas creativas nacionales deben desarrollar simultáneamente tres capacidades: contar historias con una identidad vietnamita que a la vez aborden temas universales para los jóvenes; dominar el lenguaje único de los libros ilustrados, donde las imágenes, el texto y el diseño cuentan una historia; y participar en mecanismos más profesionales como talleres creativos, orientación, intercambio de derechos de autor, festivales, premios y redes editoriales internacionales.

"Necesitamos crear oportunidades para que las obras nacionales aparezcan con mayor frecuencia en festivales de libros ilustrados y ferias del libro de todo el mundo, y así obtener un mayor reconocimiento por parte de los lectores internacionales", añadió el Sr. Le Thien Tri.

Los libros ilustrados son un género literario dirigido principalmente a niños, caracterizado por sus grandes ilustraciones combinadas con textos breves, artísticos y educativos . Esto difiere bastante de los cómics, que utilizan viñetas, diálogos y animación para narrar historias largas y complejas.

HO SON

Fuente: https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html