Son Tung y "Come My Way": ¿Qué es la identidad vietnamita?

Pájaros perdidos en Los Ángeles, imágenes de la actuación folclórica Xuan Pha con música amapiano de Sudáfrica y afrobeat de Nigeria, los paisajes de Trang An entrelazados en una canción con letra en inglés.

A pesar de su temática claramente vietnamita, el videoclip de Son Tung está causando controversia debido a varias imágenes que muestran al cantante de pie sobre el lomo de un ave mítica (un tipo de criatura mítica). Foto: Proporcionada por el artista.

Estos elementos del videoclip " Come My Way " de Son Tung M-TP plantean la siguiente pregunta: ¿Es este un producto que encarna la identidad vietnamita? ¿Y qué constituye exactamente la identidad vietnamita?

Es fácil afirmar que "Bac Bling" de Hoa Minzy es una obra con una marcada identidad vietnamita. También es fácil afirmar que "Banh Troi Nuoc", "Tu Phu" y "See Tinh" de Hoang Thuy Linh poseen un carácter vietnamita. Lo mismo se aplica a las obras de Phuong My Chi.

Pueden incorporar elementos exóticos como trap, hip hop, synth pop, disco, o la aparición de algunas palabras o frases extranjeras, o pasos de baile con un toque de K-pop.

Pero pocos dudan del carácter vietnamita de estos productos, ya que la historia central se basa en la literatura clásica vietnamita o en la vida tradicional del país. Los artistas se centran en códigos culturales establecidos, evocando recuerdos colectivos ampliamente aceptados.

La identidad vietnamita se vuelve más difícil de definir al escuchar productos como el álbum Pillzcasso de 2Pillz.

Un oyente de mediana edad con poca experiencia en el V-pop podría reconocer algunas melodías vietnamitas familiares o canciones sentimentales del álbum, pero también se sentirá desorientado por el paisaje sonoro "caótico" creado por el productor. Elementos familiares se presentan en un contexto nuevo, completamente distinto a las expectativas del oyente. En otras palabras, el artista ha desactivado recuerdos antiguos, creando una nueva interpretación.

Pero al menos 2pillz escribió las letras principalmente en vietnamita. En cuanto a Son Tung, desde There's No One At All, Making My Way hasta Come My Way, todas tienen letras en inglés. Especialmente con Come My Way, el público tiene derecho a preguntar:

¿Por qué utilizas imágenes inspiradas en Vietnam pero no cantas en vietnamita? ¿Por qué tus imágenes vietnamitas no están estructuradas para crear una historia lineal, sino que están dispuestas únicamente con el propósito de lograr un impacto visual?

Vídeo musical de Son Tung M-TP "Come My Way"

Por ejemplo, el canto folclórico Quan Ho en Bac Bling , a pesar de sus innovaciones, sigue siendo el vínculo central que conecta la música con las imágenes; mientras que el canto folclórico Xuan Pha en Come My Way se desvincula por completo del contexto de las fiestas tradicionales de los pueblos, convirtiéndose simplemente en un código visual. ¿Acaso esto no representa una ruptura de la identidad?

Si la identidad es un marco, entonces sí, la obra es un fragmento. Pero la identidad o la esencia no pueden ser enmarcadas; siempre son un flujo continuo.

Incluso podría decirse que Son Tung ha emprendido una "deconstrucción" de lo que se considera vietnamita en su nueva obra.

A diferencia de Hoang Thuy Linh, Hoa Minzy y Phuong My Chi, que conservan elementos culturales dentro de su ecosistema original (por ejemplo, la música folclórica Quan Ho debe incluir el traje tradicional de cuatro paneles, el Festival Lim en Bac Ninh y la cultura Kinh Bac), Son Tung elimina las narrativas históricas del pájaro Lac, la representación folclórica Xuan Pha y el festival de carreras de toros, creando entidades estéticas independientes.

Su equipo descubrió que la danza Xuan Pha, una danza ancestral con máscaras extrañas y misteriosas de Thanh Hoa, era muy compatible con música de estilo Amapiano o Afrobeat: ambas son tribales, primitivas y utilizan golpeteos rítmicos para activar la energía.

De manera similar, 2pillz descubrió que los antiguos xilófonos de piedra de las tierras altas vietnamitas, cuando se golpean a cierta velocidad, poseen la misma nitidez y claridad que el hi-hat.

También podemos comparar el enfoque de Son Tung con el de Jackson Wang, un artista de Hong Kong que debutó en Corea del Sur.

Su obra más representativa es «100 Ways», cantada en inglés sobre una base de trap, con un toque chino únicamente en la estética visual. Wang descubrió que los ritmos de las artes marciales chinas eran compatibles con la percusión de la música occidental y presentó una danza derivada de las artes marciales tradicionales.

Son Tung fue en su momento uno de los creadores de lenguaje para la generación más joven. Creó innumerables palabras de jerga. Además, escribe en un vietnamita de estilo bello y lírico. Si hubiera querido un producto más distintivamente vietnamita, podría haber hecho fácilmente una secuela de "Lac Troi". Pero no optó por el camino fácil.

En definitiva, es fácil saber quiénes somos, pero para saber quiénes más podríamos ser, necesitamos interactuar constantemente con el mundo exterior.

HIEN TRANG

Fuente: https://tuoitre.vn/son-tung-va-come-my-way-the-nao-la-can-cuoc-viet-2026053109205622.htm