El fracaso es la madre del éxito.

Algunos argumentan que el dicho "El fracaso es la madre del éxito" es una traducción del francés; por ejemplo, Nguyen Khac Lieu escribió: "El fracaso es la madre del éxito (francés)" - citado de Proverbios y dichos sabios (Editorial de Ciudad Ho Chi Minh, 1999, pág. 12).

En efecto, existe un dicho francés: «L'échec est la mère du succès» (El fracaso es la madre del éxito); sin embargo, esto también es una traducción. Lo mismo ocurre con la versión vietnamita, ambas derivadas del proverbio chino: « El fracaso es la madre del éxito » (失敗為成功之母). El análisis revela:

La palabra "fracaso " (失敗) significa "derrota, fracaso" y tiene su origen en el "Wen Dui" de Li Wei Gong, una colección de observaciones sobre asuntos militares recopiladas por Li Jing durante las dinastías Sui-Tang.

Vi (為) significa "ser".

Éxito (成功) significa "victoria, completar bien una tarea", una palabra compuesta que se origina de la frase "Wu Tixuan. Kui Gao Jue Cheng Gong" en la sección sobre Wu Gong ( Libro de Documentos ).

Chi (之) significa "de, perteneciente a".

Mẫu (母) significa "madre, anciana", un carácter antiguo que se encuentra en inscripciones de huesos oraculares de la dinastía Shang.

En resumen, el dicho « El fracaso es la madre del éxito » significa «El fracaso es la madre del éxito». Sin embargo, aquí «madre » no se refiere a una madre en el sentido convencional; esta palabra debe entenderse figurativamente como «fundamento, base» o «líder». Este dicho alude a quienes aprenden del fracaso para alcanzar el éxito.

Según los investigadores, el proverbio " El fracaso es la madre del éxito " tiene su origen en la famosa leyenda china de "Da Yu controlando las inundaciones" (Da Yu Zhi Shui/大禹治水). Da Yu era descendiente del Emperador Amarillo (el primer emperador de la antigua China).

Durante el reinado de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores, el río Amarillo se desbordó. La corte imperial ordenó a Gun y a su hijo Yu (Da Yu) que controlaran la inundación. Gun fracasó repetidamente en su intento. Aprendiendo de estos fracasos, Yu lideró al pueblo en la lucha contra la inundación durante 13 años, y finalmente lo logró.

Así, el origen del dicho «El fracaso es la madre del éxito» se refiere al control de inundaciones, correspondiendo a la frase inglesa « Failure is the mother of success »; sin embargo, esta frase no es común en las comunidades angloparlantes. Los hablantes británicos y estadounidenses suelen usar frases similares como: «El fracaso es el trampolín hacia el éxito»; « Aprender del fracaso allana el camino al éxito»; «El éxito se construye sobre las lecciones aprendidas del fracaso». No obstante, la frase más común en inglés es «El fracaso conduce al éxito».

Los japoneses tienen un dicho similar a China y Vietnam: 失敗は成功の母 (shippai wa seikō no jaja), que literalmente significa "El fracaso es la madre del éxito". Además, tienen el dicho 失敗は成功の元 (shippai wa seikō no moto): "El fracaso es la base del éxito", tomado de la colección de ensayos "Cejas azules" ( Qīng mei chāo , 1943) de la reconocida pintora Uemura Shōen (1875-1949).

Para concluir este artículo, quisiera tomar prestadas las palabras de la periodista Arianna Huffington: "El fracaso no es lo opuesto al éxito, el fracaso es parte del éxito" (L'échec n'est pas le contraire de la réussite, l'échec fait partie de la réussite).

Fuente: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-that-bai-la-me-thanh-cong-185241213221747267.htm