El sonido del laúd y el canto resonarán para siempre a través de los siglos.

La música folclórica del sur de Vietnam, con más de un siglo de existencia y desarrollo, se ha convertido en una identidad cultural en la vida de las personas del delta del Mekong.

La música folclórica del sur de Vietnam, el "alma" del sur, impregna el espacio y trasciende el tiempo con su energía vibrante.

***

"Mucha gente en el sur de Vietnam lleva una vida ligada a un instrumento musical, y mi padre es prueba de ello. Aunque era un campesino de pura cepa, tenía una personalidad muy artística. No sé de quién aprendió ni cuándo, pero sabía tocar casi todo tipo de instrumentos musicales tradicionales. Por eso, nuestra casa solía ser el punto de encuentro para cantar y charlar después de una dura jornada de trabajo", recordó el tío Sau Hau, originario de Ca Mau .

Con casi 100 años, el tío Six es uno de los testigos de la formación y el desarrollo de la música folclórica tradicional del sur de Vietnam. Relata que alrededor de 1972, cuando su familia vivía en Gia Rai, Bac Lieu , su casa fue alcanzada por una bomba de petróleo y todos sus documentos y pertenencias se quemaron. Pero lo que más entristeció a su padre fue la destrucción total de su colección de instrumentos musicales tradicionales vietnamitas: el violín, el laúd con forma de calabaza y otros instrumentos.

Rumbo al sur para escuchar las melodías... Foto: Phan Thanh Cuong

"El juego de instrumentos musicales acompañó a mi padre durante décadas, brindando alegría a los pobres del vecindario. Más tarde, encargué a un artesano que restaurara el juego, pero esos instrumentos ya no conservaban las marcas y las huellas dactilares de mi padre", dijo el tío Six con tristeza.

Gracias a su padre, el tío Six y sus hermanos aprendieron a tocar instrumentos musicales y a cantar. Él opinaba: «La música folclórica tradicional, con sus conmovedoras melodías y voces, encarna el carácter de la gente del delta del Mekong: espíritu libre, generosos, sociables y receptivos a las novedades y a los nuevos amigos, a pesar de la dureza de la naturaleza y los riesgos siempre presentes... Incluso en su vejez, cuando la familia se mudó a Can Tho , mi padre siguió profundamente ligado a esta forma de arte hasta el día de su muerte...»

Interpretación de música folclórica tradicional vietnamita. Foto: Vu Thong Nhat

Hace casi 20 años, me sorprendió y me alegró asistir a un servicio conmemorativo en Ca Mau. La humilde casa con techo de paja estaba adornada con paredes cubiertas de instrumentos de cuerda tradicionales vietnamitas, como el đàn cò (un tipo de violín), la guitarra de trastes đàn còn y el song lang (un tipo de instrumento de percusión)... "Celebro este servicio conmemorativo para rendir homenaje a mis ancestros. Gracias a la música y las canciones, los vecinos están conectados día y noche", reveló el dueño de la casa. Esa noche, él y sus amigos tocaron música y cantaron alegremente hasta el amanecer. Aunque era un músico aficionado que tocaba por diversión, era un hombre de gran sinceridad.

En esta fértil tierra aluvial, incluso en sus cunas y hamacas, los niños parpadeaban con alegría al oír a sus padres tocar música folclórica tradicional. Esta música está profundamente ligada a las tres capas culturales distintivas de los habitantes del delta: los ríos, los arrozales y los huertos.

El espíritu artístico y refinado corre por las venas de muchas generaciones de residentes de esta región. Tocan y cantan como si trabajaran en los campos y jardines, como si nadaran en los canales y arroyos. Ya sea en casa, en el jardín o junto a los campos y las riberas del río, basta con frotarse los pies, subirse a una estera, saborear vino de arroz y tararear algunas melodías o tocar unas notas para que los extraños se conviertan en hermanos. La música folclórica tradicional vietnamita incluso ha acompañado a los vietnamitas a Australia, Francia, Estados Unidos, Canadá y otros países.

***

Antes del Tet de 2019, viajé a Cao Lanh - Dong Thap para reunirme con el maestro de música Vinh Bao, un "tesoro viviente" de la música tradicional del sur de Vietnam, que entonces tenía 102 años. Al presenciar su agudo ingenio, inteligencia, humor y la apasionada dedicación a su arte, comprendí muchas cosas sobre las maravillosas transformaciones de la música folclórica del sur de Vietnam.

Mientras que la música occidental requiere siete notas para expresar emociones, la música vietnamita solo necesita la escala pentatónica y cinco cuerdas para conmover el corazón, creando innumerables melodías dulces y ricas que expresan una amplia gama de sentimientos: alegría, ira, amor y tristeza. "Dạ cổ hoài lang" de Cao Văn Lầu es sublime por su profunda melodía y su letra cargada de emoción. "Tứ đại oán" es conmovedora y profundamente emotiva, mientras que "Hành vân" y "Xuân tình" son alegres y vivaces.

«Ahora que el hilo del gusano de seda se ha agotado, le envío esto a mi querido amigo, aunque ya es demasiado tarde…» —tan pronto como terminó la pieza «Nam Ai», los dedos del Sr. Vinh Bao se movieron ágilmente, pulsando, presionando y frotando… las cuerdas de la cítara. Los suaves y melodiosos pasajes de «Luu Thuy Truong» fluyeron con naturalidad. «La música folclórica tradicional no es solo para entretener, sino que también enseña la filosofía de la humanidad y los altibajos de la vida humana. Tocar y enseñar música también implica regresar a las raíces y orígenes de nuestros ancestros», enfatizó el difunto maestro de música.

Bac Lieu honra y preserva la música folclórica tradicional del sur de Vietnam.

La música folclórica del sur de Vietnam (Đờn ca tài tử) está profundamente impregnada del amor por la tierra y la gente del sur. Es una forma de arte que combina erudición y tradición popular. Su espíritu libre y espontáneo se manifiesta en las variaciones rítmicas, desde ritmos de 2 y 4 tiempos hasta 16, 32 y 64 tiempos, como los pasos persistentes y decididos de nuestros ancestros que colonizaron y se asentaron en estas tierras.

Las melodías de la música folclórica tradicional del sur de Vietnam (đờn ca tài tử) —6 del norte, 3 del sur, 7 del sur y 4 de lamento— se fusionan armoniosamente con otros instrumentos como el kìm, el cò, el tranh, la flauta y el bầu, creando un sonido cautivador y evocador. El mero acto de tocar revela el arte y la destreza de los intérpretes. Sin adornos ni improvisación lúdica, la música sería como una noche sin luna, como un río seco…

En 1972, el músico Vinh Bao, junto con el profesor Tran Van Khe, grabó el álbum "Música tradicional del sur de Vietnam" para Ocora y la UNESCO en París, Francia. Gracias a su magistral interpretación, recibió la Medalla de las Artes y las Letras del Gobierno francés. Los álbumes que incluían las interpretaciones de estos tres talentos excepcionales —el músico Vinh Bao, el profesor Tran Van Khe y el músico Nguyen Huu Ba— figuraron entre los más vendidos de la época.

***

La música folclórica tradicional del sur de Vietnam (Đờn ca tài tử) ha gozado de una vitalidad notable durante siglos gracias a su perfecta fusión de elementos artísticos y folclóricos, su capacidad para conectar comunidades, su flexibilidad creativa y su valor cultural e histórico. ¿Existe alguna otra forma de arte solo en el sur de Vietnam que, para 2011, contara con la asombrosa cantidad de 2500 clubes, grupos y familias con decenas de miles de participantes?

Se trata de un extraordinario y creativo legado artístico de nuestros antepasados, unido a la dedicación y pasión del pueblo del sur. A sus más de 100 años, el maestro músico Vinh Bao sigue impartiendo con esmero clases de música tradicional en línea a jóvenes, incluyendo estudiantes extranjeros. Todos se emocionaron al ver al profesor Tran Van Khe, en silla de ruedas, subir las escaleras del auditorio para participar en una conferencia en Bac Lieu en 2014, donde se buscaban soluciones para preservar el arte de la música folclórica del sur de Vietnam. Todos ellos crecieron en la cuna de la música folclórica del sur de Vietnam y han dedicado sus vidas a esta forma de arte.

Esa llama apasionada sigue ardiendo con fuerza hoy en día, extendiéndose a muchos lugares. El artista Truong Ut, residente de la ciudad de Can Tho, quien lleva más de 40 años dedicado a la música folclórica tradicional del sur de Vietnam, cree que preservar las raíces es esencial para el desarrollo de las nuevas generaciones. El origen del género del canto folclórico, precursor del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) actual, reside en la música folclórica tradicional del sur de Vietnam.

Según la artista Truc Linh, reconocida en Can Tho, hace muchos años, investigadores musicales occidentales viajaron a Vietnam para grabar todas las canciones folclóricas tradicionales y la música clásica, y ella fue una de las personas invitadas. Tras la grabación, se llevaron todo consigo.

Cuando la artista Linh Huyen esbozó por primera vez un fragmento de "Da Co Hoai Lang", el director Miguel y el coguionista Fazendeiro quedaron tan conmovidos que lo incorporaron inmediatamente al guion, lo que contribuyó a que "Grand Tour" ganara el premio al Mejor Director en el Festival de Cine de Cannes de 2024.

En Can Tho, el "museo de arte" de la pareja de artistas Tran Thien y Kieu My Dung es muy conocido. Aunque llevan mucho tiempo retirados, siguen enseñando con dedicación a las nuevas generaciones. También imparten clases de música folclórica tradicional del sur de Vietnam a través de plataformas como TikTok, Facebook y YouTube, donde han conseguido decenas de miles de seguidores y comentarios.

"Rumbo al sur para escuchar las melodías...". Desde que el arte del Don Ca Tai Tu (música folclórica del sur de Vietnam) fue reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad en 2013, y como un valioso patrimonio cultural y espiritual de muchas localidades del sur, el Festival Nacional Don Ca Tai Tu se ha celebrado tres veces.

A lo largo de los ríos Tien y Hau, es imposible enumerar todos los hilos que tejen y preservan la identidad cultural de cada región. «La esposa espera ansiosamente noticias de su marido / Por favor, no seas cruel…» Durante siglos, a través de épocas de prosperidad y decadencia, la voz de la añoranza permanece conmovedora, como un eco de la humanidad y de las raíces ancestrales. ¡Es la voz del delta, un eco de la eternidad!

Fuente: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm