Experimento mediante el remo.

Curiosamente, dos de las pocas obras representadas en Hanoi como parte del 6º Festival Internacional de Teatro Experimental 2025 son obras de Cheo: 'Dao Lieu' del Teatro Cheo de Hanoi y 'Una historia de amor' del Teatro Cheo del Ejército.

Escena de la obra de teatro 'Dao Lieu'. Foto: Teatro Cheo de Hanói .

De hecho, estas dos actuaciones captaron de inmediato la atención del público, ya que el Cheo es una forma de arte tradicional que se ha consolidado durante siglos, con reglas bastante estrictas en cuanto a melodías, estructura y estilo de interpretación.

En otras palabras, los experimentos relacionados con el arte del Cheo (ópera tradicional vietnamita) siempre conllevan cierto grado de sensibilidad: la creatividad debe ser lo suficientemente fuerte como para marcar la diferencia, pero si no es razonable, puede arruinar fácilmente la estructura y convertir la obra en una obra de teatro mezclada con elementos del Cheo.

Desde esa perspectiva, Dao Lieu demuestra los importantes esfuerzos del equipo del Teatro Cheo de Hanói, una institución conocida por su dinamismo y su disposición a explorar nuevos enfoques en el arte Cheo.

Incluso el título de la obra sugiere múltiples significados: «Dao Lieu» es el nombre de una conocida melodía de ópera tradicional vietnamita, cuya melodía, aparentemente alegre, encierra la añoranza de la juventud y el anhelo de felicidad de una mujer. En un sentido más amplio, en el arte tradicional, «dao» es el término que se utiliza para referirse a los roles femeninos. Por lo tanto, el personaje de «Dao Lieu» en la obra conlleva un significado simbólico y, a la vez, refleja la vida cotidiana del personaje.

La historia de la obra de Bui Vu Minh no es demasiado compleja: la señora Lieu es una anciana artista de cheo (ópera tradicional vietnamita), que conserva los recuerdos de toda una vida dedicada a las representaciones y los papeles de cheo que conmovieron el alma de los espectadores. Al retirarse, se enfrenta a la indiferencia de su familia —y, en general, de la sociedad— respecto al cheo y al arte tradicional. La soledad y la decepción la llevan a cuestionar constantemente la brecha entre el mundo en el que cree y el mundo real, donde esos valores se consideran ajenos.

Escena de la obra de teatro 'Dao Lieu'. Foto: Teatro Cheo de Hanói.

La directora y artista del pueblo Tran Hoai Thu optó por una escenografía minimalista para la obra Dao Lieu . Casi 70 minutos de la representación transcurren en un único escenario, prácticamente vacío, con solo un telón de fondo y cuatro paneles de seda con motivos tradicionales. Este espacio obliga a que la actuación sea el centro de atención, y los 70 minutos de la obra consisten casi en su totalidad en diálogos y monólogos internos de la Sra. Lieu (la artista de renombre Minh Nhan).

La parte más elaborada de esos monólogos es la escena en la que la Sra. Lieu se encuentra sucesivamente con personajes clásicos del Cheo (ópera tradicional vietnamita): Xuy Van, Thi Mau, Thi Kinh y Chau Long. Cada personaje posee una personalidad y un destino distintivos, característicos del Cheo tradicional, y también representa un fragmento de memoria que ayuda al espectador a sentir la soledad y el sueño de preservar los valores tradicionales de la artista que ha dedicado su vida al Cheo.

El 6º Festival Internacional de Teatro Experimental 2025 tendrá lugar del 15 al 30 de noviembre en Ninh Binh .

En contraste con este escenario altamente simbólico, se presenta una «base» que refleja la vida moderna: los elementos cómicos del personaje de Dat, «el vendedor de té», los rostros cotidianos y el pragmatismo de la familia de la Sra. Lieu. Este contraste ilustra claramente el desarrollo de la obra: la ópera tradicional vietnamita (cheo), en la memoria, siempre irradia una belleza radiante, pero en la vida contemporánea se ve fácilmente eclipsada por el ritmo acelerado de la vida y las prioridades pragmáticas de la época.

La obra de teatro 'Una historia de amor' del Teatro Cheo del Ejército.

En la otra representación, "Love Story" del Teatro Cheo del Ejército adopta un enfoque diferente, centrándose en la estructura y la música. La obra narra una historia sobre el amor, el honor y la responsabilidad: temas que parecen familiares pero que siempre son relevantes en la vida. En lugar de optar por una narrativa lineal, la obra presenta a múltiples personajes que participan en la narración, creando un ritmo flexible y una estructura abierta, bastante interesantes en comparación con las características típicas del Cheo.

Además, la música de "Love Story" se aborda de una manera novedosa: junto a la conocida escala pentatónica, el equipo incorpora armonías polifónicas, polifonía occidental, armonías dobles e incluso percusión electrónica. Estos elementos buscan ampliar las posibilidades de expresión emocional, un enfoque adecuado para el público actual.

Tal como compartió el equipo creativo en el panel de discusión del festival, el arte del Cheo (ópera tradicional vietnamita) es inherentemente simbólico, narrativo y lírico, por lo que la experimentación requiere una cuidadosa consideración. Conscientes de estas limitaciones, la producción optó por un enfoque prudente: solo modificaron elementos que enriquecieran el lenguaje escénico sin alterar la esencia del Cheo. Dentro de este marco, el equipo se atrevió a experimentar con nuevos arreglos musicales y formas de expresión, con el objetivo de conectar el Cheo con el público joven actual.

Cabe destacar que, en el mismo seminario, muchos expertos hicieron hincapié en que los experimentos actuales son solo el comienzo, ya que el éxito de una representación debe demostrarse con el tiempo y su capacidad para mantener una presencia duradera en la vida teatral.

En el caso de las formas artísticas tradicionales como el chèo (ópera tradicional vietnamita), la innovación requiere un enfoque científico y prudente: la experimentación no reside en detalles sofisticados ni en elementos poco convencionales, sino en encontrar nuevas formas de expresión sin dejar de construir sobre los fundamentos inherentes a la forma artística.

Las dos obras experimentales de cheo presentadas en el festival deben, por lo tanto, ser vistas con el mismo espíritu: las innovaciones iniciales son positivas y necesarias, pero deben ser observadas y ajustadas continuamente para generar un impacto duradero. Porque si las diferencias se quedan solo en la superficie, sin conmover al público, es improbable que el experimento se convierta en un valor sostenible.

Tal como termina la obra Dao Lieu : el consuelo de la señora Lieu no proviene del pasado, sino de su nieta, quien creció escuchando nanas y canciones folclóricas tradicionales, y que más tarde decidió seguir sus pasos. Las artes tradicionales, como la ópera folclórica, solo pueden prosperar cuando los jóvenes están dispuestos a continuar el legado, construyendo sobre los cimientos establecidos por las generaciones anteriores.

Según VNA

Fuente: https://baohaiphong.vn/thu-nghiem-theo-cach-cua-cheo-528131.html