Se dijeron palabras de amor el uno al otro, Pao Dung

En medio de los cambios en las tierras altas de Thai Nguyen, la melodía del Páo dung aún resuena desde los tejados de las casas del pueblo Dao. En el calor del hogar y en la memoria de los ancianos artesanos, esta melodía de cortejo continúa transmitiéndose y preservándose como parte indispensable de la vida cultural de la comunidad étnica Dao Roja.

El pueblo Red Dao canta la canción Pao Dung en medio del paisaje de montañas y bosques.

Enviando amor a través de la música

El canto de estiércol Páo del grupo étnico Dao en Bac Kan (ahora parte de la provincia de Thai Nguyen) fue reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo en 2020.

Se trata de una forma de expresión folclórica con valores artísticos y humanísticos únicos, que se manifiesta a través de canciones en rituales, festivales, cortejo, trabajo y vida cotidiana, contribuyendo a la representación de la identidad cultural distintiva del pueblo Dao.

Mientras el sol se oculta tras las verdes montañas, una vibrante puesta de sol rojiza baña el apacible paisaje de la aldea Ban Cuon 2 (comuna de Cho Don) con un tono rosado. En la pequeña cocina, el fuego crepita alegremente y el dulce aroma del arroz impregna la casa de tres habitaciones en una nube de humo.

La señora Hoang Thi Phung miró por la ventana y comenzó a cantar una melodía de Pao Dung; su conmovedora voz nos transportó a la época en que tenía veintitantos años…

Cuando la señora Phung era joven, no había electricidad y el principal medio de transporte era caminar. Eran tiempos difíciles y de pobreza, en los que se trabajaba en el campo durante todo el año. Los jóvenes de la etnia Dao de aquella época siempre esperaban con ilusión la primavera y sus vibrantes festivales.

Durante el Tet (Año Nuevo vietnamita), además de asistir a reuniones y jugar a juegos tradicionales como trompos, el pilla-pilla con los ojos vendados y lanzar la pelota, también es una oportunidad para que los jóvenes encuentren con quién cantar canciones de Pao Dung. La señora Phung y el señor Trieu Tai Kim se conocieron en primavera.

La señora Phung relató: "En aquel entonces, no había teléfonos ni motocicletas como ahora, así que era muy difícil reunirnos. Durante el Tet (Año Nuevo Lunar), cuando los jóvenes teníamos tiempo libre, formábamos grupos y caminábamos a diferentes regiones para encontrar lugares donde cantar canciones de amor. Recorríamos largas distancias, a veces un día entero de viaje, llegando cuando ya era de noche. Si veíamos una casa con la puerta abierta, preguntábamos si la familia nos permitiría cantar y bailar, y entonces entrábamos. Nos sentábamos junto al fuego, tomábamos té y cantábamos toda la noche. Durante el canto y las presentaciones, encontrábamos a alguien adecuado, alguien que nos gustaba, y le respondíamos con una canción. A veces, no nos atrevíamos a hablar directamente delante de la gente, pero a través del 'Pao Dung' (una canción tradicional de cortejo), no éramos tímidos; podíamos expresar nuestros sentimientos y preguntar si aceptarían estar con nosotros".

Las canciones de Páo dung unieron al Sr. Kim y a la Sra. Phùng.

Su historia de amor comenzó cuando ella caminó casi 30 km desde la comuna de Nam Cuong hasta Ban Cuon para cantar Pao Dung. Después de su primera noche juntos, no fue hasta la primavera siguiente que el Sr. Kim tuvo la oportunidad de visitar el pueblo de la Sra. Phung para cantarle canciones de amor.

Así pues, les llevó entre cuatro y cinco años, reuniéndose una o dos veces al año, antes de que finalmente se mudaran juntos. Recordando este momento tan especial, nos cantaron la letra que probablemente los acompañará el resto de sus vidas: «No menosprecies a nuestra humilde familia, vivamos juntos/Después, trabajaremos duro/Si somos fieles, poco a poco tendremos un futuro/Si tenemos un corazón tan bondadoso, viviremos juntos para siempre».

Transmitir la identidad cultural

Nuestra conversación transcurrió así, hasta que el Sr. Kim colocó una gran sartén de hierro fundido en la estufa y comenzó a saltear un plato de brotes de bambú con hojas de ajo, y su voz se tornó repentinamente sombría: "La generación asociada con Pao Dung ya no existe".

Antiguamente, la gente usaba el Páo dung para expresar sus sentimientos, ya fuera trabajando en el campo o experimentando alegría y tristeza. Sin embargo, hoy en día, pocos jóvenes saben cantar Páo dung. Durante un tiempo, el Páo dung pareció desaparecer de la vida.

En los últimos años, la cultura tradicional ha recibido mayor atención y se ha recuperado la tradición del canto Páo dung. Quienes, como yo, sabemos cantarlo, ahora podemos actuar en festivales y programas culturales. Algunos jóvenes del pueblo están aprendiendo a cantar Páo dung, pero no son muchos, y ninguno es varón. Solo espero que nuestra identidad cultural étnica se conserve…

Según el Sr. Trieu Tai Duong, secretario de la sección del Partido en la aldea de Ban Cuon 2, con el paso del tiempo, muchas costumbres tradicionales se han ido desvaneciendo. Hubo un período antes de 2010 en el que los aldeanos casi no cantaban Pao Dung; los jóvenes se iban de casa a trabajar a otros lugares, los ancianos rara vez cantaban y los trajes tradicionales se guardaban en baúles de madera.

En la aldea de Bản Cuôn 2, jóvenes estudiantes aprenden a cantar Páo dung en una clase tradicional.

El Sr. Duong añadió: Tras un periodo de esfuerzo por recuperar la tradición, gracias a las clases de canto Páo dung organizadas con el apoyo del gobierno local, la aldea de Ban Cuon 2 cuenta ahora con casi 20 personas que saben cantar. Nosotros, el pueblo Dao, comprendemos claramente que la identidad cultural es motivo de orgullo y desempeña un papel indispensable en nuestra vida espiritual. Además, en la actualidad, la cultura también representa una ventaja para que la aldea desarrolle el turismo comunitario. Esperamos que la danza Páo dung sea un atractivo impresionante para los turistas que visiten este lugar.

El 5 de diciembre se inauguró en la aldea de Ban Cuon 2 un curso de formación sobre decoración de vestimenta tradicional y canto de canciones Páo dung del grupo étnico Dao (grupo Dao Rojo). El curso fue organizado por el Museo de Culturas Étnicas Vietnamitas en colaboración con el Comité Popular de la comuna de Cho Don.

El curso de formación cuenta con la participación de 5 artesanos Páo que cantan canciones tradicionales y cerca de 50 estudiantes. El curso concluirá tras 10 días, con el objetivo de seleccionar a los alumnos más destacados para que continúen con las actividades habituales en la aldea y participen en actuaciones en eventos culturales y turísticos locales.

A partir de los esfuerzos realizados en esta pequeña aldea de la región montañosa del norte, se puede observar que la preservación y el resurgimiento de los valores culturales tradicionales solo son sostenibles cuando se brinda a las personas la oportunidad de participar y transmitirlos.

Junto con Ban Cuon 2, muchas localidades con comunidades Dao en Thai Nguyen también se están centrando en restaurar sus cantos, trajes y festivales para preservar su identidad cultural.

Es de esperar que se abran más clases para que la generación más joven pueda aprender a cantar Páo dung, preservando así la identidad cultural y poniéndola en primer plano en festivales y turismo, convirtiéndose en un orgullo compartido de la provincia.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202512/thuong-nhau-cat-loi-pao-dung-50128b5/