El amor por la tierra y su gente plasmado en las páginas de un libro.

Tras más de 30 años vinculado a Phu Yen, además de su labor profesional, el Sr. Nguyen Hoai Son ha emprendido numerosos proyectos de investigación, impulsados ​​por un profundo afecto hacia su segunda patria. Con su último libro, "Los productos de Phu Yen en las canciones y baladas populares", el autor Nguyen Hoai Son ha trazado un mapa de los productos de Phu Yen, permitiendo a los lectores apreciar y valorar aún más esta tierra.

Maestría en Ciencias. Nguyen Hoai Son. Foto de : YEN LAN

El investigador de folclore Nguyen Hoai Son llevaba tiempo concibiendo la idea de este proyecto porque reconocía la abundancia de productos en la provincia de Phu Yen ; muchos de los cuales se han convertido en especialidades, como los mangos de Da Trang, los berberechos de O Loan, las langostas, los cangrejos, etc. Quería explorar los productos de Phu Yen desde la perspectiva del folclore, específicamente a través de canciones y proverbios populares. “Las canciones populares sobre productos locales han perdurado a lo largo del tiempo, demostrando que estos productos no solo tienen un valor utilitario, sino también un significado cultural. No es casualidad que los berberechos de O Loan sean deliciosos. No es casualidad que los mangos de Da Trang sean una especialidad. Estos productos han pasado por un proceso de selección natural a lo largo del tiempo. Muchos productos son cultivados por el ser humano, pero si el suelo, el clima y las características ecológicas no son adecuados, no serán deliciosos ni ampliamente conocidos. Por lo tanto, los productos mismos se han ‘regionalizado’, reflejando los valores de la tierra, el clima y la experiencia productiva de la gente local. En consecuencia, los productos representados en las canciones populares contienen conocimientos sobre la tierra y su gente”, compartió el investigador de arte popular Nguyen Hoai Son.

El libro «Productos de Phu Yen en Canciones y Baladas Populares», de casi 170 páginas, consta de tres capítulos: Panorama General de la Provincia de Phu Yen, Productos Naturales y Productos Artificiales. El apéndice resume y clasifica los productos de Phu Yen en canciones populares y géneros afines. El estudiante de maestría Nguyen Hoai Son afirmó haber considerado cuidadosamente la estructura del libro y haber decidido dividir los productos en dos grupos principales: primero, productos que se encuentran en la naturaleza y que pueden ser aprovechados por el ser humano, y segundo, productos creados por el ser humano. Dentro del grupo de productos naturales, los subdivide en categorías terrestres y acuáticas, vegetales y animales.

En lo que respecta a los productos terrestres, es imposible no mencionar los productos famosos que se han transmitido a través de canciones populares:

Las nubes ocultan la cima del monte Sam.

Vamos juntos a buscar madera de agar en Phu Yen.

Incluso las montañas más altas tienen su propia yesca.

El sándalo, el ébano y otras maderas preciosas resuenan por toda la tierra .

El Sr. Nguyen Hoai Son explicó: "En el pasado, en la montaña Hon Co, ubicada en la comuna de Ea Trol, distrito de Song Hinh, había un gran bosque de árboles de agar. Los lugareños solían venir a esta montaña a buscar agar y explotar muchos tipos de maderas preciosas... El agar y otros tipos de madera como el palo de rosa, el sándalo, el ébano y el sándalo no solo tienen un alto valor económico , sino también un gran valor práctico en la vida de la gente de Phu Yen."

El libro "Los productos de Phu Yen en canciones y baladas populares". Foto: YEN LAN

En lo que respecta a los animales, muchas personas mayores de Phu Yen conocen este verso popular:

Te quiero, y yo también quiero ir.

Temeroso de los tigres de la montaña Lá, temeroso de los fantasmas de la playa Bãi Điều.

En cuanto a los productos acuáticos, el autor los divide en productos de agua dulce y productos de agua salada/salobre. La riqueza de productos acuáticos en Phu Yen se refleja en las canciones populares:

Mi ciudad natal tiene muchos arroyos y estanques.

Por lo tanto, con abundante arroz, la olla queda llena y es fácil de servir.

¡Aún más camarones y langostinos!

El bagre espinoso y de un verde brillante muerde el anzuelo.

Hay mucho arroz en el campo de Lau.

Hay muchos arrozales, y arrozales cerca del río.

Fuera del campo, también está dentro del campo...

(Las charcas desprovistas de agua son acumulaciones de agua profundas, de menor superficie que los estanques).

Los productos de agua salada incluyen innumerables peces, camarones, almejas y vieiras. Hay un dicho popular:

El mejor pescado es el Cù Mông.

El mejor arroz es el que proviene de los campos de Phu Luong.

En cuanto a los productos elaborados por el hombre, el Sr. Nguyen Hoai Son los clasifica en los siguientes grupos: productos agrícolas (arroz, maíz, patatas, yuca, diversas verduras, frutas, legumbres); productos ganaderos (diversos tipos de ganado y aves de corral); productos culinarios (platos, bebidas, pasteles y dulces para fiestas, festivales, bodas y conmemoraciones ancestrales); y productos de aldeas artesanales tradicionales (herramientas agrícolas, herramientas de pesca, artículos para el hogar, artesanías, etc.).

Leer canciones populares sobre productos locales me hace amar aún más mi tierra natal:

Tuy Hoa tiene arroz en abundancia y muchas espigas de grano.

He venido aquí para convertirme en hermano jurado con vosotros, para que la gente pueda encontrar paz y tranquilidad.

O:

Al mirar hacia la Tierra Roja, se ven muchos cultivos de maíz y patatas.

Al mirar hacia Dong Dai, se ven muchos cañaverales y techos de paja.

Mi amor es como la salsa de pescado Tien Chau.

Como la carretera de Triem Duc, como la hoja de betel de Quang Minh

En el pasado, la gente de algunas zonas de la provincia de Phu Yen practicaba el cultivo de moreras y la cría de gusanos de seda para producir seda para tejer. Hay un dicho popular:

Voy a dejar la esterilla para que otra persona duerma en ella.

¿Quién recogerá las hojas de morera cuando los árboles de morera se dejen sin cuidar, y quién tejerá los capullos de los gusanos de seda cuando...

Las hojas viejas de morera y los gusanos de seda pequeños son difíciles de atar.

Le pregunté a mi primo cómo le iba en su negocio.

Hablando de artesanías tradicionales, es imposible no mencionar el otrora famoso arte del tejido de seda en Ngan Son (An Thach, Tuy An) y el arte del tejido de esteras.

El terreno de Cu Du es un buen lugar para proyectar.

Ningún territorio es tan bueno como el territorio de Ngan Son.

Cerca de An Thach se encuentra An Dinh, un lugar donde aún se conservan varias artesanías tradicionales. Los productos de An Dinh también han sido inmortalizados en canciones populares:

¿Quién quiere ir a An Dinh conmigo?

Donde existe el arte de tejer cestas, existe el pueblo de los fragantes copos de arroz...

La máster Nguyen Hoai Son compartió: “Los productos de Phu Yen, plasmados en canciones populares, reflejan la riqueza de la tierra y son el orgullo de sus habitantes. Estas canciones constituyen un valioso patrimonio cultural inmaterial que conserva mucha información sobre productos, recursos naturales, topografía, geomorfología, tierras, suelo, clima y conocimientos populares con valores culturales y humanísticos, creados por el pueblo de Phu Yen a lo largo de su dilatada historia de exploración y desarrollo de la región”.

Estudiar los productos de Phu Yen a través de las canciones populares implica explorar el saber popular de la región y las experiencias de producción de la gente local. La aplicación de este saber popular, combinado con las condiciones económicas modernas y la ciencia y la tecnología, puede ayudar a convertir estos productos en marcas locales.

El Sr. Nguyen Hoai Son (seudónimo Huong Thanh, Huong Thao Truc), nacido en 1960, es originario de la provincia de Phu Tho y actualmente reside con su familia en la ciudad de Tuy Hoa. Es miembro de la Asociación Provincial de Literatura y Artes de Phu Yen, la Asociación de Artes Populares de Vietnam y la Asociación de Periodistas de Vietnam. Anteriormente, se desempeñó como Presidente de la Unión de Asociaciones de Ciencia y Tecnología de la provincia de Phu Yen y Subdirector del Departamento de Información y Comunicaciones de la misma provincia antes de jubilarse.

«Los productos de Phu Yen en canciones y baladas populares» es el séptimo libro del estudiante de maestría Nguyen Hoai Son, después de: Cuentos populares de Tuy Hoa (2001), Tuy Hoa: Entorno cultural y desarrollo (2003), Patrimonio cultural de la piedra de Phu Yen (2011), Creencias populares de la aldea costera de Dong Tac (2011), Da Bia místico (2013), Cultura popular de la antigua aldea de Hoanh Lam (2017) y Proverbios, adivinanzas y canciones populares de Tay Hoa: Patrimonio cultural de una región (2022). Además, el estudiante de maestría Nguyen Hoai Son es coautor y coeditor de decenas de libros sobre historia y cultura.

Los estudios sobre folclore y artes reflejan las perspectivas únicas y fascinantes de los investigadores. Las obras del estudiante de maestría Nguyen Hoai Son están impregnadas de su profundo amor por esta tierra.

Ese amor está sutilmente presente en cada página del libro "Los productos de Phu Yen en canciones y baladas folclóricas".

Fuente: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/tinh-dat-tinh-nguoi-qua-trang-sach-66514e9/