 |
| El escritor Nong Viet Toai comparte sus pensamientos sobre Phong slu en la antigua comunidad Tay. |
Los poemas de Phong slu se escriben en verso continuo de siete sílabas, a veces divididos en estrofas de cuatro versos cada una. Cada poema de Phong slu posee un profundo significado y contenido, con elegantes versos que expresan sentimientos íntimos y una caligrafía pulcra y fluida, que a menudo abarca varias decenas de versos.
Antiguamente, los tay solían escribir "Phong slư" en telas de aproximadamente medio metro de ancho. El marco de la carta estaba decorado con abejas, mariposas, flores, golondrinas cargando sobres, dragones inclinándose ante la luna, etc., como si fuera una obra literaria y artística, que los hombres y mujeres tay solían colgar o pegar en sus dormitorios.
Un Phong slư suele escribirse en escritura Tay Nôm y lo envía un hombre o una mujer a su ser querido. Para quienes saben leer y escribir y pueden componerlo ellos mismos, el Phong slư lleva una fuerte huella personal del autor.
Lo que el estómago piensa, lo que el corazón le dicta, eso es lo que escribe, pero la letra debe ser pulcra y ordenada; cuanto más elaborada, más sincera se muestra. El phong slu también se escribe en papel rosa o rojo, colores que simbolizan el amor apasionado de las parejas enamoradas.
El escritor Nong Viet Toai contó: En los viejos tiempos, muchas personas de la comunidad Tay eran analfabetas y tenían que depender de los hombres "Slay sli", los intelectuales comunes que vivían en la comunidad Tay, para que escribieran por ellos.
Es raro que los asuntos privados de amor se hagan públicos para que otros los vean y lean, pero que esa privacidad se eleve a un género con su propia estructura y estilo expresivo, reglas poéticas fijas y, aún más notable, una forma distintiva de recitarla como una melodía popular reconocida por la comunidad, esta es una característica única de la melodía Phong slư del pueblo Tay.
Normalmente, el inicio de una carta de Phong slu sigue un patrón preestablecido. El año tiene cuatro estaciones, y la frase inicial se refiere a la estación en la que se escribió la carta. Las cartas de Phong slu solo abordan el tema del amor, pero este se enmarca en el contexto de las cuatro estaciones de la producción agrícola.
El arte de la escritura phong slư a menudo emplea la exageración y la hipérbole para demostrar que, por el bien de sus seres queridos, son capaces de hacer cosas que desafían la lógica. Por ejemplo, podrían decidir construir un estanque en la copa de un árbol para criar peces, hervir agua para fabricar aceite para lámparas, hacer que el agua suba por una montaña o hacer que un barco que desciende por una cascada vuelva a bajarla.
Por lo tanto, el Phong slư aún existe en la vida emocional del pueblo Tay como un hermoso rasgo cultural, impregnado de un amor intenso y apasionado. Para demostrar la maestría del escritor, el Tay Phong slư a menudo utiliza alusiones e historias históricas, o cuentos populares Tay, para inspirar a los amantes a seguir su ejemplo, como los cuentos "Nam Kim - Thi Dan", "Luong Quan - Bjooc Pha", etc.
La canción popular Phong slư tiene una melodía dulce, a veces grave, a veces aguda, llena de añoranza. Cuanto más separados están, más profundos se vuelven sus sentimientos con el paso de los años, y cuantas más cartas de amor intercambian, más rico y sincero es su contenido.
Lo que distingue a Phong slư de otras canciones folclóricas Tày es su forma de recitarlo. Al recibirlo, el destinatario desdobla la carta con cuidado, sosteniéndola en la mano mientras lee y recita para saborear el poema de amor, para sentir el afecto metafórico, el anhelo, o incluso el resentimiento... de su amado.
Un recuerdo compartido
 |
| Un antiguo pergamino Phong slu escrito en escritura Tay Nôm. |
Actualmente, no mucha gente en la provincia de Thai Nguyen sabe cantar Phong slu. Quienes saben escribirlo y cantarlo son principalmente las generaciones más antiguas de artesanos de las comunas de Cho Don, Nam Cuong, Ba Be y Bang Thanh.
Hace muchos años, el Festival Ba Be Long Tong solía presentar recreaciones de cantos de llamada y respuesta de Phong slu. Sin embargo, con el paso del tiempo, el espacio disponible para estos intercambios de melodías de Phong slu se ha vuelto cada vez más limitado y escaso.
La Sra. Vu Thi Luong, artista folclórica de la comuna de Cho Don, comentó: «Antes, siempre que realizábamos giras de propaganda en pueblos y aldeas, interpretábamos la melodía Phong slu. La gente escuchaba con mucha atención, el ambiente parecía tranquilizarse y las emociones eran muy alegres y conmovedoras. Ahora, pocos jóvenes saben cantarla, y espero que la comuna ofrezca clases para enseñarla y revivir esta melodía folclórica».
A través del Phong slư, los ancestros Tay no solo transmitieron sutiles formas de comunicarse sobre el amor, sino que también transmitieron los valores morales imperecederos de la comunidad. Es la voz del amor fiel e inquebrantable del antiguo pueblo Tay. No es exagerado decir que si quieres saber cómo generaciones de Tay expresaban su amor en el pasado, deberías leer el Phong slư.
En la vida romántica del pueblo Tay, cuando dos personas se enamoran, Phong slu se convierte en un preciado recuerdo, atesorado y preservado como parte de sus recuerdos compartidos. Si su relación termina y no pueden estar juntos, estas cartas se convierten en recuerdos profundamente arraigados que los acompañan toda la vida.
Aunque el tiempo transcurre sin cesar y las formas de expresar el amor cambian, la belleza del amor permanece intacta. Y así sucede con Phong Slư, una carta de amor cautivadora para siempre, un recuerdo de amor de una época pasada en la vida cultural y espiritual del pueblo Tay.
Hoy en día, los temas de la poesía Phong Slư son más diversos; no son sólo poemas que expresan el amor entre hombres y mujeres, sino que también elogian a los héroes nacionales, el amor a la patria o tienen contenido propagandístico y motivacional...
Los nuevos poemas se inspiran en la poesía antigua, lo que permite a la gente recitarlos y enriquecer sus vidas con amor y afecto. De esta manera, la belleza de esta cultura popular tradicional seguirá prosperando en la comunidad.
Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/tinh-thu-mot-buc-12538d2/
Kommentar (0)