Texto completo del comunicado conjunto Vietnam-Mongolia

El presidente de Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh, realizó una visita de Estado a Vietnam del 1 al 5 de noviembre por invitación del presidente Vo Van Thuong. El 2 de noviembre, ambas partes emitieron un comunicado conjunto. El periódico The World & Vietnam presenta respetuosamente el texto completo de dicho comunicado.

El presidente Ukhnaagiin Khurelsukh se reúne con el secretario general Nguyen Phu Trong. (Fuente: ANV)

1. Por invitación del Presidente de la República Socialista de Vietnam, Vo Van Thuong, el Presidente de Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh, y su esposa realizaron una visita de Estado a Vietnam del 1 al 5 de noviembre de 2023.

2. Durante la visita, el presidente Ukhnaagiin Khurelsukh mantuvo conversaciones con el presidente Vo Van Thuong, se reunió con el secretario general Nguyen Phu Trong, el primer ministro Pham Minh Chinh y el presidente de la Asamblea Nacional Vuong Dinh Hue; visitó el Mausoleo de Ho Chi Minh; asistió al Foro Empresarial Vietnam-Mongolia; visitó la Unidad de Policía Montada del Comando Móvil de la Policía del Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam; y visitó varios establecimientos económicos y culturales en la provincia de Hoa Binh.

3. Durante la visita, ambas partes mantuvieron conversaciones sustantivas sobre medidas para promover la cooperación bilateral en áreas clave como la política, la defensa, la seguridad, la economía, la educación, la ciencia y la tecnología, el transporte, la logística, la cultura, el turismo y los intercambios entre personas, así como sobre una serie de cuestiones regionales e internacionales de interés mutuo, con el objetivo de establecer un nuevo marco de relaciones, cada vez más completo y sustantivo, con motivo del 70 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Mongolia en 2024.

4. Durante las conversaciones, el presidente Vo Van Thuong y el presidente de Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh, expresaron su satisfacción por el buen desarrollo de la amistad tradicional entre ambos países y los nuevos logros en los ámbitos político, de defensa, seguridad y económico. Acordaron seguir impulsando el desarrollo sustantivo y eficaz de las relaciones bilaterales en muchos ámbitos, de acuerdo con el potencial, las fortalezas y las necesidades de cada país. Ambas partes acordaron continuar fortaleciendo los intercambios de delegaciones y los contactos de alto nivel en todos los niveles a través de los canales del Partido, el Estado, el Gobierno y el Parlamento, mediante diversas modalidades flexibles; coordinar la realización de las actividades conmemorativas del 70.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas en 2024; y promover la aplicación efectiva de los acuerdos de cooperación bilateral, contribuyendo así a consolidar la confianza política entre ambos países.

El Presidente Vo Van Thuong recibió y sostuvo conversaciones con el Presidente Ukhnaagiin Khurelsukh. (Fuente: ANV)

5. Ambas partes acordaron seguir fortaleciendo la cooperación en materia de defensa y seguridad, implementando eficazmente los mecanismos de cooperación existentes, incluido el "Acuerdo entre el Gobierno de Vietnam y el Gobierno de Mongolia sobre cooperación en materia de defensa" (diciembre de 2019); especialmente la implementación de los resultados de la visita oficial del Ministro de Defensa Nacional de Vietnam a Mongolia en octubre de 2023; promoviendo la cooperación sustantiva en los campos de la tecnología e industria de defensa, el mantenimiento de la paz y el intercambio de información en materia de defensa a través de proyectos y programas de cooperación específicos. Ambas partes acordaron promover la implementación efectiva de los documentos de cooperación bilateral en los campos de garantía de la seguridad y el orden, la lucha contra los delitos transnacionales y la gestión de la inmigración y la emigración, firmados entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley de ambos países; el establecimiento de la Unidad de Policía Montada bajo el Comando de Policía Móvil del Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam se reconoce como una prueba fehaciente de la estrecha y eficaz cooperación entre los organismos de seguridad de ambos países, que contribuye a garantizar la seguridad, el orden y la seguridad social; y ambas partes acordaron continuar la cooperación para fortalecer la Unidad de Policía Montada en el futuro.

6. Ambas partes valoraron positivamente el papel del Comité Intergubernamental de Cooperación Económica, Comercial, Científica y Técnica, que contribuye a promover la cooperación sustantiva en los ámbitos económico, comercial y de inversión entre los dos países; acordaron fortalecer las redes empresariales y las actividades de promoción comercial en cada país; respaldaron la cooperación en el sector de los minerales estratégicos de ambos países; y aprovecharon las oportunidades y fortalezas de ambas partes para impulsar el volumen de comercio bilateral en el futuro. Ambas partes valoraron positivamente el papel positivo y pionero de las comunidades empresariales de los dos países, incluido el Consejo Empresarial Vietnam-Mongolia, dependiente de la Confederación de Comercio e Industria de Vietnam (VCCI), y el Consejo Empresarial Mongolia-Vietnam, dependiente de la Cámara de Comercio e Industria de Mongolia (MNCCI), en la promoción, conexión y apoyo a las empresas de ambos lados.

7. Ambas partes acordaron seguir promoviendo la aplicación efectiva del Memorando de Entendimiento sobre cooperación en el sector agrícola firmado en 2022; acogieron con beneplácito el acuerdo sobre el modelo para el certificado de cuarentena de exportación de carne de cabra y oveja de Mongolia y el certificado de cuarentena de exportación de carne de ave y productos avícolas de Vietnam a Mongolia, facilitando así el intercambio de productos agrícolas entre los dos países; y reforzaron el intercambio de expertos y la transferencia de tecnologías de producción avanzadas, especialmente tecnologías de producción de alimentos agrícolas, a Mongolia.

El Presidente Ukhnaagiin Khurelsukh se reunió con el Primer Ministro Pham Minh Chinh. (Fuente: ANV)

8. Los altos dirigentes de ambos países valoraron positivamente los esfuerzos de las organizaciones pertinentes de ambas partes para ampliar las relaciones en materia de aviación y promover la cooperación económica, comercial y turística, así como los intercambios entre personas. Ambas partes coincidieron en la necesidad de continuar las conversaciones para encontrar soluciones fundamentales que permitan superar las dificultades en el transporte logístico, ferroviario, marítimo y aéreo entre los dos países.

9. Los altos dirigentes de ambos países destacaron la aplicación efectiva del Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales de Vietnam y el Ministerio de Trabajo y Protección Social de Mongolia (2017) sobre cooperación en los ámbitos de la política de empleo, la seguridad social, la formación profesional, el seguro social, el desarrollo demográfico, las políticas sociales y los servicios para personas con discapacidad, la igualdad de género y el bienestar social; y acordaron seguir estudiando la posibilidad de suministrar y recibir mano de obra en las ocupaciones y ámbitos en los que ambas partes tienen necesidades.

10. Ambas partes acordaron seguir aplicando eficazmente el Acuerdo de Cooperación Educativa firmado en 2012. La parte vietnamita se comprometió a considerar favorablemente el aumento del número de becas gubernamentales para Mongolia, en el marco de la Iniciativa del Programa de Becas del Presidente de Mongolia denominada "Mensaje 2100".

11. Ambas partes acordaron ampliar aún más la cooperación en el ámbito de la salud, incluida la medicina tradicional; la investigación y el desarrollo de tecnología para la producción de medicamentos a base de hierbas; fortalecer la implementación de programas de intercambio y promoción de la cultura e historia de cada país, promover el intercambio de delegaciones culturales y artísticas; fortalecer la cooperación en el ámbito del patrimonio cultural y la preservación de reliquias históricas; potenciar el potencial turístico y las fortalezas de ambas partes, promover intercambios amistosos entre los pueblos de los dos países, especialmente intercambios entre jóvenes y estudiantes y cooperación entre localidades; cooperar estrechamente en la protección de los ciudadanos de cada país para que puedan vivir, estudiar y trabajar en el otro país con tranquilidad, contribuyendo así a promover el papel de puente en las relaciones de amistad entre los dos países.

12. Ambas partes acordaron continuar la estrecha cooperación y el apoyo mutuo en foros regionales e internacionales de interés común, como las Naciones Unidas, el Movimiento de Países No Alineados, la OMC, ASEM, ASEAN (ARF), la UNESCO, el Diálogo de Ulán Bator sobre la Seguridad Regional del Noreste Asiático y el Grupo Asia-Pacífico contra el Blanqueo de Capitales (APG).

13. Vietnam está dispuesta a apoyar a Mongolia en la expansión y el fortalecimiento de sus relaciones con los países de la ASEAN, y reafirma su respaldo a la solicitud de Mongolia para unirse a la APEC cuando esta organización amplíe su número de miembros. Ambas partes otorgan importancia a la implementación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible hasta 2030 y expresan su disposición a cooperar de manera sustantiva para apoyar el crecimiento verde, combatir el cambio climático, reducir la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria.

14. Ambas partes reconocen la importancia de mantener un entorno pacífico y seguro en el Mar de China Meridional y de resolver las controversias pacíficamente sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (CNUDM 1982).

El presidente Ukhnaagiin Khurelsukh se reúne con el presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue. (Fuente: ANV)

15. Durante la visita, ambas partes firmaron los siguientes documentos:

(1) Acuerdo entre el Gobierno de Vietnam y el Gobierno de Mongolia sobre exención de visa para titulares de pasaportes diplomáticos, pasaportes oficiales y pasaportes ordinarios; (2) Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam y el Ministerio de Justicia e Interior de Mongolia sobre intercambio de información y cooperación en gestión de inmigración; (3) Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam y el Ministerio de Justicia e Interior de Mongolia sobre cooperación en la lucha contra los delitos transnacionales de narcotráfico; (4) Memorando de Cooperación entre el Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam y la Oficina del Consejo de Seguridad Nacional de Mongolia; (5) Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam y la Oficina del Consejo de Seguridad Nacional de Mongolia sobre cooperación en investigación estratégica; (6) Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Industria y Comercio de Vietnam y el Ministerio de Alimentación, Agricultura e Industria Ligera de Mongolia sobre comercio sostenible de arroz.

16. El presidente de Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh, y su esposa agradecieron sinceramente al presidente Vo Van Thuong, a su esposa, así como a los líderes y al pueblo de Vietnam, la cálida, cordial y atenta recepción brindada a la delegación mongola. El presidente de Mongolia invitó respetuosamente al presidente Vo Van Thuong y a su esposa a realizar una visita de Estado a Mongolia en 2024 para conmemorar el 70.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Mongolia. El presidente Vo Van Thuong le agradeció la invitación y la aceptó con gusto.

Fuente: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html