En esta comuna fronteriza, las mujeres S'tieng y M'nong siguen trabajando diligentemente día y noche, dedicadas al arte de tejer brocado; al mismo tiempo, transmiten este oficio a sus hijos y nietos para preservar su identidad étnica.
De la pasión a la enseñanza
En medio del paisaje montañoso de Bu Gia Map, la artesanía tradicional del tejido de brocado (también conocida como Tanh B'rai) de los grupos étnicos S'tieng y M'nong se conserva discretamente como parte integral de su patrimonio cultural. Se trata de una artesanía ancestral, fruto del conocimiento ancestral, el trabajo constante y el amor por la naturaleza transmitido de generación en generación por la población local.
 |
| Junto con las autoridades locales, artesanas como la Sra. Thi Y Ro (extremo izquierdo) en la comuna de Bu Gia Map contribuyen a la preservación y el desarrollo del tejido de brocado. Foto: Truong Giang |
A sus 76 años, la Sra. Thi Y Ro (de la etnia S'tieng, residente en la aldea de Bu Dot, comuna de Bu Gia Map) sigue dedicada a su telar de brocado. Para ella, la ropa de brocado se conservará mientras haya personas apasionadas por este oficio. Afortunadamente, tanto su hija como su nuera saben tejer. La Sra. Thi Y Ro comentó: Aprendió a tejer cuando tenía 19 o 20 años. En los últimos 50 años, no recuerda con exactitud cuántos productos ha tejido, porque siempre que tiene tiempo libre, saca su telar y teje. Los productos que elabora son para la ropa de su familia y también para intercambiar con los vecinos de la aldea. “La influencia de mis abuelas y mi madre me inculcó la pasión por el tejido de brocado, la cual he transmitido a mis hijos. Espero que mis hijos transmitan este oficio a sus nietos para que el tejido de brocado no desaparezca”, confesó la Sra. Thi Y Ro.
Actualmente, debido a su avanzada edad, su delicada salud y su mala vista, la artesana Thi Y Ro ya no teje brocado con tanta frecuencia como antes, sino que se dedica principalmente a enseñárselo a sus hijos y nietos. Tras haber aprendido a tejer brocado de su suegra, la Sra. Thi Tuc comentó: "Aprender a tejer brocado es bastante difícil, así que si no te apasiona, no puedes aprenderlo. La tela y el hilo son los mismos, pero para crear diferentes productos, los tejedores emplean distintas maneras de crear colores y diseños, dando lugar a muchas líneas de productos únicas con motivos muy distintivos entre los pueblos S'tieng y M'nong".
Cada producto terminado es el resultado de muchos días, incluso meses, de trabajo meticuloso, que requiere paciencia, memoria y una creatividad refinada. La Sra. Thi Y Ro espera que la generación joven de hoy comprenda y preserve los valores tradicionales de su grupo étnico para que, dentro de muchos años, los vibrantes colores de los tejidos de brocado sigan presentes en todas partes.
También en la aldea de Bu Dot, la señora Thi Pi Ot (de 67 años) heredó la destreza de su madre y comenzó a aprender a tejer a los 12 años. Ella compartió: «Tradicionalmente, el tejido de brocado está estrechamente ligado a las mujeres S'tieng. Desde pequeñas, las niñas aprenden cada paso de sus madres y abuelas: desde plantar algodón, hilar, teñir con hojas, raíces y corteza de árboles del bosque, hasta manejar con destreza el telar de bambú y madera. Mi madre decía que las niñas debían saber tejer para que, al casarse y tener hijos, pudieran enseñar a sus nietos. Poco a poco, todos aprenderán a tejer, para que nuestra artesanía tradicional no desaparezca. Siguiendo el consejo de mi madre, practico el tejido todos los días».
La Sra. Thi Pi Ot es muy conocida por su versatilidad en diversas artesanías tradicionales, como el tejido de brocado, la cestería y la elaboración de vino de arroz. Tras décadas dedicada a estas actividades, su principal preocupación es el mercado de sus productos de brocado. «Hacer un producto de brocado lleva mucho tiempo y las materias primas son escasas, por lo que los productos de brocado son bastante caros y poca gente los compra. Esto hace que las nuevas generaciones se interesen menos por el tejido. Por eso, lo hago porque me gusta y solo vendo ocasionalmente cuando alguien me pregunta por él».
Perseverancia en la preservación del oficio.
Los productos de brocado del pueblo S'tieng son muy diversos e incluyen faldas, taparrabos, mantas, colchas, camisas, bufandas y bolsos. Los diseños del brocado no solo son decorativos, sino que también reflejan vívidamente la vida, la naturaleza y la cosmovisión de la comunidad: imágenes de espigas de arroz, granos de arroz, personas, montañas, bosques y animales. Entre ellos, la manta tradicional se considera una valiosa herencia, asociada al matrimonio y a todo el ciclo vital de la mujer, y posee un profundo significado espiritual. Por esta razón, las mujeres S'tieng de la comuna de Bu Gia Map han deseado durante décadas que cada vez más jóvenes de su etnia conozcan y aprecien el brocado.
 |
| Estas telas de brocado están hechas con el corazón y el alma de las mujeres S'tieng en la comuna de Bu Gia Map. Foto: Truong Giang |
Como persona que trabaja en el sector turístico y que lleva muchos años vinculada a las comunidades étnicas locales, el Sr. Do Truong Giang, subdirector del Centro de Propaganda, Turismo, Rescate y Conservación del Parque Nacional Bu Gia Map, afirmó: «La práctica del tejido de brocado está presente en la vida cotidiana de los pueblos indígenas en cada familia, aldea, festival tradicional e incluso en el bosque, de donde se obtienen los materiales para teñir. Esto demuestra la relación armoniosa entre los seres humanos y la naturaleza, junto con las normas de comportamiento sostenible que la comunidad ha preservado durante generaciones».
La preservación y conservación de la cultura tradicional del tejido de brocado de los pueblos M'nong y S'tieng de la localidad siempre ha sido una prioridad para el gobierno y los departamentos y organismos pertinentes. Mediante diversos programas y actividades específicas, estamos preservando y promoviendo gradualmente la artesanía tradicional del tejido de brocado. En particular, en el marco del Programa Nacional de Desarrollo Socioeconómico en Zonas de Minorías Étnicas, hemos organizado actividades de demostración y, simultáneamente, hemos abierto clases para enseñar a las generaciones más jóvenes y adolescentes de las familias y clanes M'nong y S'tieng, con el objetivo de continuar preservando y promoviendo la artesanía tradicional del tejido de brocado.
Vicepresidente del Comité Popular de la comuna de Bu Gia Map, Tran Quang Binh
“Hoy en día, debido al impacto de la vida moderna y los productos industriales, la artesanía tradicional del tejido de brocado corre el riesgo de desaparecer. Sin embargo, en la comuna de Bu Gia Map, muchas mujeres de las etnias S'tieng y M'nong siguen preservando esta artesanía, considerándola no solo un medio de subsistencia, sino también una responsabilidad para preservar la identidad cultural de su grupo étnico. Creo que con mayor motivación, la gente desarrollará aún más esta artesanía tradicional”, afirmó el Sr. Do Truong Giang.
Bu Gia Map es una comuna fronteriza ubicada en una zona remota y desfavorecida de la provincia de Dong Nai. Aproximadamente el 75% de la población de la comuna pertenece a minorías étnicas, principalmente los pueblos M'nong y S'tieng. El tejido tradicional de brocado se considera una de las características culturales más destacadas de estos dos grupos étnicos. El gobierno local y los departamentos pertinentes prestan especial atención a la preservación y conservación de esta artesanía mediante diversos programas y actividades prácticas. En concreto, se ha creado una cooperativa de producción de brocado, integrada principalmente por artesanos y mujeres S'tieng, centrada en la preservación de la artesanía tradicional. «Esperamos que estos productos artesanales de brocado no solo generen medios de vida sostenibles para la población local en el futuro, sino que también contribuyan al desarrollo del ecoturismo y el turismo comunitario en la zona del Parque Nacional Bu Gia Map», declaró Tran Quang Binh, vicepresidente del Comité Popular de la Comuna de Bu Gia Map.
La Reina
Fuente: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trao-truyen-nghe-det-tho-cam-cf81958/
Kommentar (0)