En la cima del paso de Khau Vac esa noche...

Éramos jóvenes soldados durante los años de marchas y combates en las montañas Truong Son. Los años que pasamos cargando armas fueron increíblemente enriquecedores. Además de mochilas y municiones, había incontables canciones, vigorosas y llenas de afecto, como si hubieran sido compuestas especialmente para nosotros, los soldados. Esas canciones eran verdaderamente estimulantes y llenas de espíritu. Una de ellas, que parecía ser cantada por cada soldado en cada unidad antes de las reuniones, actividades o marchas, era "A través de la Región Noroeste".

Es extraño que, a pesar de cantarla, pocos conozcan al autor. Cantar llena el corazón de emoción, hace que la lucha sea más ferviente, y eso basta. La canción, escrita sobre los días de lucha contra los franceses, sobre el remoto Noroeste, pero cantada en las montañas Truong Son durante la guerra contra los estadounidenses, se siente cercana y familiar, como las imponentes montañas que se extienden sin fin en la distancia, las dificultades superadas: es este Truong Son, estos mismos días. Incluso la expresión sincera y sencilla de nuestros soldados obedeciendo las órdenes de la Patria se recibe con auténtica emoción y sentimiento.

Músico Nguyen Thanh - Foto: NNT

Tengo un interés particular: encontrar a los autores de canciones que rebosan espíritu de lucha y que tienen un gran impacto en la vida de los soldados. Así que, una tarde, conocí a Nguyen Thanh, autor de la canción "A través de la región noroeste"...

El compositor Nguyen Thanh relató: "Compuse la canción 'A través de la región noroeste' en aproximadamente una hora, en la cima del paso de Khau Vac, durante una marcha nocturna..."

Una hora, pero su canción tiene y tendrá una vida mucho más larga que ese tiempo. Para tener esa hora, debió haber marchado dos veces para luchar contra el enemigo en el Noroeste y haber servido en la Guardia Nacional desde antes de cumplir los quince años. Eso fue en 1945, cuando estalló la Revolución de Agosto. Nguyen Thanh era un colegial en Hanói . Un día, la bandera roja con una estrella amarilla y la canción "Canción de la Marcha" lo cautivaron, llevándolo consigo a las manifestaciones que partieron del Gran Teatro y recorrieron el Palacio del Gobierno del Norte para tomar el poder.

La vida militar de Nguyen Thanh comenzó ese día, y poco después se convirtió en subcomandante de un pelotón de cadetes, vistiendo una boina con una estrella bordeada de oro, pantalones cortos y calcetines verdes, y una camisa amarilla. Los ecos de la vida de este soldado eran el rítmico golpeteo de sus botas amarillas en el camino y el clic del fusil de retrocarga que llevaba en la cintura...

Estalló la guerra de resistencia. Aquel joven cadete se unió al ejército que avanzaba hacia el oeste y fue al frente. Participó en batallas contra el ejército comandado por Curiang, cuya figura legendaria se forjó a partir de él: sus tropas eran inmunes a los disparos...

Cruzar el río, atravesar las laderas de la montaña y alcanzar las nubes.

El ejército que marchaba hacia el oeste siguió avanzando.

Al menos una vez en el primer campo de batalla, Nguyen Thanh, con sus conocimientos musicales rudimentarios de su época escolar, compuso esa canción sobre el Noroeste. Fue en 1946, cuando acababa de llegar a la región. La melodía de la canción era tan romántica como su propia alma romántica.

Luego pasaron los años de lucha. Participó en numerosas campañas, en muchos países diferentes. En 1949, se convirtió en oficial de la unidad de espectáculos culturales de la División Vanguardia del Ejército, es decir, la 308.ª División. En otoño e invierno de 1952, él y su grupo de espectáculos culturales regresaron al Noroeste para participar en la campaña. La noche anterior a la liberación de Nghia Lo, la unidad de trece personas se detuvo a mitad del paso de Khau Vac. Cavaron trincheras, encendieron una hoguera, se sentaron a conversar sobre la campaña, se abrazaron y esperaron el amanecer. Nguyen Thanh no podía dormir. Su mayor emoción era la orden del presidente Ho Chi Minh de enviar tropas para liberar el Noroeste. En la carta que envió el presidente Ho, hablaba extensamente sobre el sufrimiento del pueblo del Noroeste, la tierra y la gente con la que Nguyen Thanh guardaba tantos recuerdos.

En la cima del paso de Khau Vac esa noche...

Soldados avanzando hacia el noroeste de Vietnam - Foto: Thanh Nguyen

La letra fluía espontáneamente. La mandolina que sostenía en la mano acompañaba la melodía, y Nguyen Thanh se sentó a cantar. El poema "Sobre el Noroeste" apareció en palabras, en papel, aquella noche, junto al fuego parpadeante en el búnker excavado a toda prisa, entre el estruendo de los pasos de los soldados que marchaban a la batalla y el largo aullido del viento en el paso de montaña... Tras terminar de escribir, exhausto, el autor se durmió. A la mañana siguiente, encontró a Hoan, Phung De, Vu Huong... sus compañeros del equipo, cantando con entusiasmo. ¡Habían recuperado su manuscrito de la hoguera! Por suerte, las brasas se habían enfriado, así que el papel no se había quemado...

Esa misma mañana, la canción fue interpretada de inmediato para los soldados que partían a la batalla, con mandolina, guitarra, flauta de bambú… y el autor y sus amigos se quedaron cantando en lo alto del paso de montaña, entreteniendo a las tropas que pasaban. La canción era como una llama que se encendía en cada soldado. Y esa llama se extendió gradualmente entre las tropas, de una campaña a otra…

Los pastores de búfalos, al ver a los soldados cantar, quedaron cautivados y se unieron, entonando el canto de los cencerros que resonaban por los campos liberados del noroeste de Vietnam. Incluso los cantantes callejeros ciegos la usaban para actuar en Hanói, que entonces estaba ocupada por el enemigo. La canción se transmitió a las generaciones posteriores, incluidos nosotros, los soldados de las montañas Truong Son, que la usamos como himno durante nuestros años de lucha contra el enemigo.

El compositor Nguyen Thanh continuó:

En 1954, participamos en la campaña de Dien Bien Phu . Una tarde, en el búnker del cuartel general, el general Vo Nguyen Giap nos pidió que cantáramos dos canciones, entre ellas «A través del Noroeste». Tras escucharlas, el general exclamó: «¡Quien haya compuesto esta canción merece una recompensa!». Luong Ngoc Trac le informó al general que él era el autor de «A través del Noroeste». El general me estrechó la mano con fuerza y me preguntó sobre mi vida como soldado. Poco después, recibí una medalla por mis logros militares.

Los años que pasó en el noroeste de Vietnam dejaron una huella imborrable en Nguyen Thanh, a pesar de que han transcurrido más de treinta años. Su rostro es sencillo y reservado. Los sentimientos más intensos suelen permanecer ocultos, rara vez expresados con palabras. Habla de sus penurias, pero cuando lo hace, es honesto, a menudo entrañable y adorable. Su vida como soldado y su vida artística comenzaron allí. Y también una parte de su vida. Su esposa, Ngoc Thao, bailarina, directora de televisión y también artista de la 316.ª División, se conocieron gracias a sus recuerdos compartidos del noroeste de Vietnam, un campo de batalla donde ambos se sintieron profundamente conectados.

Me reencontré con Nguyen Thanh una tarde en el noroeste de Vietnam. Una nueva batalla estaba a punto de comenzar en las montañas y bosques de la región. Y allí estaba Nguyen Thanh de nuevo. Ante las montañas y los bosques, recuperó la inocencia y la emoción de un joven de quince o dieciséis años en el Ejército de Vanguardia Occidental...

"Han sido dos guerras de resistencia, y solo ahora he regresado aquí", dijo, con la voz teñida de pesar.

Comprendo la intensidad de las emociones que sientes. Tras la guerra, regresaste a Hanói y te uniste al grupo de canto y danza del Departamento Político General. Durante la resistencia contra Estados Unidos, estuviste en Truong Son, dirigiendo un grupo de artes escénicas en ese frente. Cuando te asignaron la música para los programas de movilización militar de la Radio Voz de Vietnam , la región noroeste volvió a destacar con una canción que escribiste en 1956: "El sonido de la flauta hmong enviado al soldado" (Letra de Khac Tue).

Para los músicos militares, los campos de batalla y las regiones más intensas y peligrosas son su destino. Las montañas Trường Sơn ejercían sobre Nguyễn Thành la misma fascinación e idealismo que los días de la banda militar en el noroeste. Sin embargo, durante este período, debido a su trabajo en una compañía de artes escénicas, Nguyễn Thành disponía de muy poco tiempo para componer. Aunque aún no había compuesto, su alma musical ya estaba ligada a las montañas Trường Sơn, y había acumulado silenciosamente una considerable cantidad de emoción y material.

Hasta que se marchó y asumió una nueva misión, los recuerdos y los lazos afectivos resurgieron con fuerza. Durante muchos años, a pesar de otros muchos temas fascinantes, Nguyen Thanh siguió dedicando gran parte de su afecto y tiempo a escribir sobre Truong Son: El león n.º 3 (letra de Ta Huu Yen); La estrella, la lámpara, la mirada (letra de Luu Quang Ha); Tengo un Truong Son (letra de Chau La Viet) e incluso la sinfonía de recuerdos de Truong Son...

Nguyen Thanh es quizás el tipo de músico que teme las emociones superficiales y pasajeras. Por lo general, solo se atreve a tomar una pluma o una guitarra cuando las emociones penetran profundamente en su alma y se asientan en ella. Este enfoque rara vez le produce una gran cantidad de obras, pero le permite evitar composiciones fáciles de crear y fáciles de olvidar. Ese fue también el caso de su obra "Emociones de octubre" (con letra de Ta Huu Yen). No fue hasta más de veinte años después que escribió sobre su cercana 308.ª División de los días de la guerra contra los franceses, con la inscripción: "Dedicado respetuosamente a la División del Ejército de Vanguardia".

Noche, la noche en que pasó a toda velocidad bajo el puente

Dijo que volvería mañana.

Las olas del río Rojo lamen la orilla lejana, cantando su canción eternamente.

La letra es hermosa, la melodía es hermosa, rica en resonancia del alma. A través de "Emociones de Octubre", vemos la diversidad del trabajo de Nguyen Thanh. Escribe con lirismo y pasión, pero a la vez con vigor y ritmo de marcha. La alternancia de compases de 6/8 y 2/4 le ayuda a expresar esas emociones con claridad. Tras terminar la canción, el propio Nguyen Thanh tocó el piano y cantó, con lágrimas corriendo por sus mejillas. Los vívidos recuerdos de su vida en combate, profundizados con los años, ¿cómo no iban a conmoverlo y evocar tal nostalgia? "Emociones de Octubre" merece su recompensa: el amor y la perdurable popularidad de sus oyentes.

Esta tarde, mientras estábamos sentados juntos en el frente noroeste, los recuerdos de su vida y de los años de lucha resurgieron en él.

En toda la región noroeste, las montañas se extienden hasta el infinito...

Treinta años marchando en canciones

Esta mañana volví a pasar por la región noroeste.

El músico escribió la canción sobre las canas del anciano.

Falleció en los días en que defendía la nación, con el cabello joven.

Atravesando innumerables cascadas y rápidos.

El espíritu de treinta años aún brilla con fuerza contra el cielo del noroeste.

Un joven poeta que nos acompañaba aquella tarde escribió estos versos para Nguyen Thanh cuando este relató la historia. Una vez más, se oyeron disparos en la frontera y músicos militares marcharon a la batalla. Nguyen Thanh llegó muy temprano. Logró escribir este poema para las tropas que iban a la batalla ese día: «Marcha para defender la frontera de la patria» (Poema de Tran Dang Khoa).

Los ejércitos avanzaban en interminables columnas.

Estamos acostumbrados a las dificultades a largo plazo.

Durante miles de años, libraron guerras...

La tierra de nuestros antepasados es nuestra carne y nuestra sangre.

La tierra de Bach Dang, la tierra de Dong Da

Abrieron Bạch Đằng nuevamente, luego abrieron Đống Đa nuevamente...

La canción, aún fresca en la tinta, fue transmitida de inmediato por las tropas a través de las trincheras. Creo que la "Marcha para Defender la Frontera de la Patria" es una continuación de "A Través del Noroeste" y también será una "canción de soldado" sobre los años de lucha para defender la frontera. Y desde "A Través del Noroeste" hasta la "Marcha para Defender la Frontera de la Patria" hoy hay dos hitos, con la vida de un artista entre medias, sencilla, sin pretensiones y profunda, como la vida del soldado Nguyen Thanh...

Chau La Viet

Fuente