En el camino vuelan las luciérnagas

Los lectores vietnamitas conocen a Kristin Hannah, una novelista muy querida gracias a su libro "La Alondra Aún Canta". Posteriormente, se publicaron en el país muchas otras obras, como "Las Cosas Que Hacemos", "La Piloto", "Los Cuatro Vientos" y la próxima "Las Mujeres". A finales de 2024, "La Alondra Aún Canta" fue votada por los lectores del New York Times como uno de los 100 mejores libros del siglo XXI, mientras que "Las Mujeres" fue reconocida como una de las mejores novelas históricas del año pasado. La versión vietnamita de "El Camino de las Luciérnagas" acaba de publicarse y también ha generado gran interés, ya que la edición especial se agotó rápidamente tras tres días de reserva.

Autora Kristin Hannah

FOTO: THE NEW YORK TIMES

La historia de la mujer

El libro abarca casi tres décadas, comenzando en la década de 1970, cuando Tully, una niña abandonada por su madre drogadicta, conoce inesperadamente a Kate, una chica de su misma edad que no tiene contacto con amigos ni familiares. A través de su encuentro inesperado cuando Tully se muda cerca de la casa de Kate en Fireflies Lane, las dos niñas crecen gradualmente y se convierten en mujeres con un vínculo fuerte, permanente y firme. Durante ese proceso, hay momentos en que ambas sueñan el mismo sueño, viven la misma vida, pero también hay momentos en que se separan y tienen conflictos. ¿Ayudarán tres décadas de apego a reducir estos conflictos?

Como en la mayoría de sus obras, en Las Luciérnagas , Kristin Hannah sigue demostrando su talento especial para la construcción de personajes y el aprovechamiento de una psicología peculiar. Con dos imágenes, presenta a Tully y Kate como polos opuestos, llevando así a los lectores por dos caminos diferentes, acordes con sus personalidades y decisiones. Mientras que Tully es fuerte, decidida y entusiasta, y aspira a la imagen de "jefa" y a dominar su propio destino, Kate es más tradicional. Es dulce, tímida, le gusta leer novelas románticas y, de mayor, se contenta con quedarse en casa como ama de casa. Esto demuestra que la autora se ha centrado profundamente en el concepto de feminismo, cuando no pretendía destruir viejos prejuicios para ser una "mujer fuerte", porque si está satisfecha con su elección y es libre de hacerlo, en ese momento una mujer ya posee su propia fuerza.

Y a través de sus dos personajes, horizontalmente, Hannah ha creado vínculos impresionantes, atrayendo a los lectores a la historia principal. En cada década, hay fluctuaciones en diferentes relaciones; por ejemplo, cuando eran jóvenes, se escapaban de casa a altas horas de la noche y montaban en bicicleta juntos. Cuando fueron a la universidad, compartían el sueño de trabajar en la industria periodística, y luego, al empezar a trabajar, tuvieron un triángulo amoroso con un colega que también era su jefe. Cuando Kate decidió jubilarse para dedicarse a la familia, Tully, debido a su excesivo entusiasmo, se entrometió en los asuntos familiares de su mejor amigo, por lo que hubo un período en el que ambos estuvieron separados por un profundo abismo...

Partiendo de dos personajes, la autora también muestra la brecha generacional entre abuela, madre e hija. Si Tully y Kate ansiaban vivir una vida libre, crecer, al tener hijos, Kate impuso exactamente lo que su madre le había hecho a su hija, a veces incluso al extremo. A través de los momentos de tensión del libro, los lectores aprenderán el mensaje de lo que es el amor: que a veces hay que darle espacio a la otra persona. Al final del libro, Kate reconecta con Tully y su hija tras una grave enfermedad de cáncer de mama. Este es también el mensaje que Kristin Hannah quiere transmitir a los lectores, especialmente a las mujeres, sobre las pruebas de detección y el cuidado con esta terrible enfermedad.

El camino de las luciérnagas publicado por Lightbooks y Vietnamese Women's Publishing House, traducido por Nguyen Thanh Nhan

Atracción histórica

Además de construir con éxito los personajes femeninos y los conflictos y nudos que los unen, Kristin Hannah también destaca por su capacidad para ambientar la trama. Se la considera una maestra del género de la novela histórica, ya que sus obras a menudo transcurren en épocas distintas, mostrando así cómo han superado con éxito las dificultades. Por ejemplo, en "Los Cuatro Vientos", interpretó a una madre fuerte que guió a sus hijos durante la Gran Depresión de la década de 1930 en Estados Unidos, mientras que en "Las Mujeres" , contó la historia de las enfermeras que participaron en la Guerra de Vietnam. Estos elementos, aparentemente marginales, son característicos y atraen gran atención de la autora.

En Las Luciérnagas, a lo largo de tres décadas, veremos hitos importantes recreados a través de la música, la moda, el estilo de vida y la ideología. Por ejemplo, la década de 1970 fue testigo del estilo de vida hippie, las protestas, la música antibélica, la moda de los pantalones acampanados... A finales de la década de 1990 y principios de la de 2000, la novela abordó gradualmente los conflictos militares derivados del 11-S. Al desarrollar las carreras de los personajes como periodistas y reporteros, Hannah también demostró que la noble profesión de corresponsal de guerra siempre enfrentaba peligros, pero también revelaba la verdad al mundo.

Y al igual que la novela " Sus descendientes ", de Nicolas Mathieu, ganadora del Premio Goncourt en 2018, cada capítulo de "El camino de las luciérnagas" está inspirado en canciones famosas. Estas canciones no solo aportan detalles, sino que, si eres amante de la música, su contenido también marca hitos importantes para los personajes. Desde "Goodbye Yellow Brick Road", "Dancing Queen" y "Material Girl" hasta "Bohemian Rhapsody" y "Purple Rain", evocan nostalgia en lectores de todas las edades. Por ello, se puede afirmar que Kristin Hannah no solo es una escritora sobre mujeres en diferentes momentos históricos, sino también una escritora con un gran talento para evocar la nostalgia.

A partir de lo anterior, no es difícil comprender por qué Kristin Hannah es siempre una de las autoras favoritas de los lectores de todo el mundo , siempre esperada cada vez que se publica una nueva obra. Sus obras están llenas de la esencia de las relaciones humanas, ambientadas en contextos especiales, a través de los cuales siempre se muestra la fuerza de las mujeres y sus esfuerzos por superar la adversidad, como la luciérnaga, aunque pequeña, que ilumina el cielo nocturno.

Fuente: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm