Voluntario

Intenté buscar otro título para mi artículo sobre la canción "Tu Van" del fallecido músico Truong Quoc Khanh. Pero, tras mucha deliberación y con varios títulos ya escritos, finalmente elegí el título de la canción. Y creo que quizás no haya título más adecuado que "Tu Van".

Tu Nguyet es la canción ideal, pura y hermosa, de una joven generación, de generaciones de jóvenes vietnamitas. En la lucha contra los invasores y traidores extranjeros de ayer; en la causa de construir y proteger el país hoy, Tu Nguyet sigue apasionada y noble dedicación. La letra es tan hermosa como la poesía, la melodía a veces apasionada y serena, a veces eufórica e inmensa, imbuida de lirismo y heroísmo, Tu Nguyet merece ser considerada una de las grandes canciones de la revolución.

Ilustración: LE NGOC DUY

Nacida en el movimiento de lucha de la juventud, estudiantes y alumnos del Sur durante los años de lucha contra el imperialismo estadounidense, Tu Nguyet es a la vez una canción de amor llena de anhelode paz y una epopeya del levantamiento de quienes se sacrificaron por la independencia y la libertad de la nación. Los estudiantes de aquella época llamaban cariñosamente a Truong Quoc Khanh el Músico de la Paloma. Sí, la paloma, símbolo de la paz, batía sus alas en su canto.

Si yo fuera un pájaro sería una paloma blanca.

En primer lugar, es la encarnación voluntaria en la imagen de un símbolo de paz. La paz es la mayor aspiración, la eterna aspiración del pueblo vietnamita. El país ha atravesado muchas guerras, sufrido incontables dolores y pérdidas; una vida de demasiadas guerras, me aferro a la cama, me aferro a la estera esperándote, como escribió Huu Thinh en su poema: «No hay nada más preciado que la paz».

Por supuesto, el anhelo de paz no se hará realidad si cada vietnamita observa en silencio las huellas de las expediciones extranjeras sin hacer nada. Debemos alzarnos y luchar contra los invasores y traidores bajo la luz de la justicia. Debemos continuar con nuestra dedicación uniéndonos voluntariamente al ejército revolucionario, con un amor apasionado por nuestra patria y sacrificándonos por ella sin reservas.

Si yo fuera una flor, sería un girasol.

Si yo fuera una nube, sería una nube cálida.

Si yo fuera humano moriría por mi país.

Imágenes hermosas y familiares que evocan numerosas asociaciones con el Partido, sus ideales, la vida, la humanidad y, por último, pero no menos importante, la dedicación voluntaria a la patria. Estas imágenes se subliman con las notas musicales, creando una melodía majestuosa de una época, que aún hoy conserva su brillo y calidez.

Un girasol sigue los rayos del sol, una cálida nube en el vasto cielo azul, una conciencia dedicada al origen aún no desconoce el futuro. Como un destello de luz de un recuerdo trágico, como una melodía firmemente preservada del mensaje de ayer. Voluntarios, voluntarios y voluntarios... se suceden en un fluir ininterrumpido del pasado y el presente, del pasado y el presente, del pasado y el futuro.

Y aquí, el hermoso, muy hermoso movimiento del alma de un artista patriótico, más precisamente de toda una generación de patriotas despertando y yendo, despertando y yendo con amados compatriotas a lo largo del país de sur a norte.

Como un pájaro, extenderé mis suaves alas.

De Sur a Norte, muchas noticias están conectadas.

Debemos recordar que este fue el período en que el país se dividió en dos a orillas del río Ben Hai (Quang Tri), pero en el corazón de los patriotas, el Norte y el Sur seguían siendo uno, montañas conectadas con montañas, ríos conectados con ríos, unificándose. Volando alto voluntariamente con las suaves alas de la personificación de la paz, superando innumerables dificultades y peligros para conectar el Sur con el Norte.

"Día del norte, noche del sur" era la situación de muchos en aquel entonces, y la paloma blanca se ofreció como mensajera de amor para borrar la gran separación. La luz de la esperanza se encendió desde el fuego del corazón, creando milagrosos vuelos de la juventud, de la nación decidida a luchar contra el enemigo para recuperar la patria.

Trayendo voluntariamente el amor de la vida a todos, hermoso como una flor que florece en el fresco rocío del amanecer, su fragancia se funde en miles de corazones que anhelan la paz. Ese espacio romántico cautiva nuestros corazones, puro y apacible como un sueño en nuestro pecho. ¡Un sueño con la palabra paz!

Como una flor, florezco el amor en la mañana.

Junto a miles de corazones embriagados de paz.

Voluntarios en la trayectoria ideal, con alas heroicas y románticas. Como cálidas nubes que siguen el viento del tiempo, surcando el cielo de la Patria. Cada montaña y cada río llevan el espíritu heroico milenario, llenando de energía a la generación actual. El inmenso caudal de la historia sostiene la barca de la nación, pero también existe en cada persona. Cada hijo de Vietnam emprende voluntariamente el camino de la justicia, repeliendo a los invasores extranjeros y destruyendo a los traidores, como nuestros antepasados durante miles de años. El patriotismo multiplica el patriotismo, el espíritu heroico multiplica el espíritu heroico, inagotable según la ley de la existencia y el desarrollo de esta Patria. Escuchen:

Como una nube, siguiendo el viento vuelo por el cielo.

Ese antiguo héroe debería continuar con sus palabras.

Y, en el camino revolucionario, ¡cuán orgulloso y conmovido es que el país tenga hijos dispuestos a sacrificarse, sacrificarse voluntariamente por la Patria! Eso ya no es extraño; es verdaderamente misterioso, pero también sumamente sencillo, cercano al pueblo vietnamita que lucha contra el enemigo, escribe poemas y canta:

Como humano, por favor, una vez cuando estés acostado

Mire a los hermanos de pie junto a la bandera.

Cuántas personas han dado la vida voluntariamente de esa manera; sus muertes han inspirado un espíritu brillante y heroico en camaradas, amigos, generaciones contemporáneas y futuras. Vive una vez y muere solo una vez. Vive por la Patria, muere por la Patria, sereno y pacífico como una paloma, leal y firme como un girasol, manso y errante como una nube cálida, indomable y apasionado como una bandera.

Y, brillando más que todos, como un Ser Humano con mayúscula, viviendo y muriendo no solo para sí mismo, para cada uno de sí, sino siempre integrándose y transformándose en lo sublime y vasto que es la patria, la Patria amada. La bandera nunca cae, aunque muchos hayan caído, como un símbolo eterno de patriotismo, de inmortalidad.

La generación joven actual aún canta con frecuencia "Tu nguyen" de Truong Quoc Khanh. Muchos aún recuerdan al músico Bo Cau, hijo de su ciudad natal, Don Thuan, Trang Bang y Tay Ninh . Durante el movimiento "Canta por mis compatriotas", durante los años de lucha contra Estados Unidos, Truong Quoc Khanh fue subdirector de la Compañía de Arte Estudiantil de Saigón (dirigida por el músico Ton That Lap). Falleció el 23 de junio de 1999 tras dejar en el país hermosas canciones, incluyendo la famosísima "Tu nguyen". La letra y la melodía de "Tu nguyen" aún resuenan:

Si yo fuera un pájaro sería una paloma blanca.

Si yo fuera una flor, sería un girasol.

Si yo fuera una nube, sería una nube cálida.

Si yo fuera humano moriría por mi país...

La gente recuerda al músico Truong Quoc Khanh como si recordara un momento inolvidable, como para fortalecer su creencia en el futuro de la nación y también para mostrar gratitud a los que han caído y todavía ven a sus hermanos levantarse y levantar la bandera en alto.

Nguyen Huu Quy

Fuente: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm