Iba a buscar otro título para mi artículo sobre la canción «Tu Van» del fallecido músico Truong Quoc Khanh. Pero, tras mucho pensarlo y con varios títulos ya anotados, finalmente elegí el nombre de la canción para mi artículo. Y creo que quizá no haya un título más adecuado que «Tu Van».
Tu Nguyet es la canción ideal, pura y hermosa, de una generación joven, de generaciones de jóvenes vietnamitas. En la lucha de ayer contra los invasores y traidores extranjeros; en la causa de construir y proteger el país hoy, Tu Nguyet sigue siendo un canto apasionado de noble entrega. Su letra es tan bella como la poesía, su melodía a veces apasionada y serena, a veces sublime e inmensa, impregnada de lirismo y heroísmo, Tu Nguyet merece ser considerada una de las grandes canciones de la revolución.
Ilustración: LE NGOC DUY
Nacida en el seno del movimiento de lucha de la juventud, los estudiantes y los alumnos del Sur durante los años de resistencia contra el imperialismo estadounidense, Tu Van es a la vez una canción de amor que expresa el anhelo de paz y una epopeya del levantamiento de quienes se sacrificaron por la independencia y la libertad nacional. Los estudiantes de aquella época llamaban cariñosamente a Truong Quoc Khanh el Músico Paloma. En efecto, la paloma, símbolo de la paz, aletea en su canción.
Si fuera un pájaro, sería una paloma blanca.
Ante todo, se trata de la encarnación voluntaria en la imagen de un símbolo de paz. La paz es la mayor aspiración, la eterna aspiración del pueblo vietnamita. El país ha atravesado muchas guerras, ha sufrido incontables dolores y pérdidas; una vida entera de demasiada guerra. Me aferro a la cama, me aferro a la estera esperándote, como escribió Huu Thinh en su poema: no hay nada más precioso que la paz.
Por supuesto, el anhelo de paz no se hará realidad mientras cada vietnamita permanezca impasible ante las incursiones extranjeras. Debemos alzarnos y luchar contra los invasores y traidores bajo la luz de la justicia. Debemos seguir entregándonos a la causa, uniéndonos voluntariamente al ejército revolucionario, amando con pasión a nuestra patria y sacrificándonos por ella sin reservas.
Si yo fuera una flor, sería un girasol.
Si yo fuera una nube, sería una nube cálida.
Si fuera humano, moriría por mi país.
Bellas y familiares imágenes que evocan múltiples asociaciones con el Partido, sus ideales, la vida, la humanidad y, sobre todo, la entrega voluntaria a la patria. Estas imágenes se subliman con las notas musicales, tejiendo una majestuosa melodía de una época que aún hoy brilla con fuerza y calidez.
Un girasol sigue los rayos del sol, una nube cálida en el vasto cielo azul, una conciencia dedicada al origen aún no desconoce el futuro. Como un rayo de luz que brota de un recuerdo trágico, como una melodía firmemente conservada del mensaje de ayer. Voluntario, voluntario y voluntario... se suceden en un flujo ininterrumpido del pasado y el presente, del pasado y el presente, del pasado y el futuro.
Y aquí, el hermoso, bellísimo movimiento del alma de un artista patriota, más precisamente de toda una generación de patriotas que se levantan y se ponen en marcha, que se levantan y se ponen en marcha con sus queridos compatriotas a lo largo y ancho del país, de sur a norte.
Como un pájaro, extenderé mis suaves alas
De sur a norte, muchas noticias están conectadas.
Debemos recordar que este fue el período en que el país estaba dividido en dos por el río Ben Hai (Quang Tri), pero en el corazón de los patriotas, Norte y Sur seguían siendo uno solo, montañas conectadas entre sí, ríos unidos. Volando voluntariamente alto con las suaves alas de la paz, superando innumerables dificultades y peligros para conectar el Sur con el Norte.
«Día en el Norte, noche en el Sur» era la realidad de muchos en aquel entonces, y la paloma blanca se ofreció como mensajera de amor para borrar la profunda separación. La luz de la esperanza surgió del fuego del corazón, creando vuelos milagrosos de jóvenes, de una nación decidida a luchar contra el enemigo para recuperar la patria.
Llevar voluntariamente el amor a la vida a todos, hermoso como una flor que florece en el fresco rocío del amanecer, su fragancia fundiéndose con miles de corazones que anhelan la paz. Ese espacio romántico cautiva nuestros corazones, puro y pacífico como un sueño en nuestro pecho. ¡Un sueño que lleva consigo la palabra paz!
Como una flor, florezco el amor por la mañana.
Junto con miles de corazones embriagados de paz.
Emprendiéndose voluntariamente por la senda ideal con alas heroicas y románticas. Como cálidas nubes que siguen el viento de los tiempos, surcando el cielo de la Patria. Cada montaña y río porta el espíritu heroico de miles de años, infundiendo energía a la generación actual. El inmenso fluir de la historia sostiene la barca de la nación, pero también reside en cada individuo. Cada niño vietnamita se embarca voluntariamente en el camino de la justicia, repeliendo a los invasores extranjeros y destruyendo a los traidores, como sus ancestros durante milenios. El patriotismo engendra patriotismo, el espíritu heroico multiplica el espíritu heroico, sin agotarse jamás, según la ley de la existencia y el desarrollo de esta Patria. Escuchen:
Como una nube, vuelo por el cielo con el viento.
Ese antiguo héroe debería continuar con sus palabras.
Y, en la senda revolucionaria, ¡cuán orgulloso y conmovido es que el país tenga hijos dispuestos a sacrificarse, a sacrificarse voluntariamente por la patria! Eso ya no es extraño; es verdaderamente misterioso, pero también extremadamente sencillo, cercano como el pueblo vietnamita que lucha contra el enemigo, escribe poemas y canta.
Como ser humano, por favor, una vez cuando estés acostado
Mirando a los hermanos de pie junto a la bandera.
Cuántas personas han entregado voluntariamente su vida de esa manera; sus muertes han inspirado un espíritu brillante y heroico en camaradas, amigos, generaciones presentes y futuras. Vive una vez y muere una sola vez. Vive por la patria, muere por la patria, sereno y pacífico como una paloma, leal y firme como un girasol, apacible y errante como una nube cálida, indomable y apasionado como una bandera.
Y, brillando más que nadie, como Ser Humano con mayúscula, viviendo y muriendo no solo por sí mismo, por cada uno de sí mismo, sino siempre integrándose y transformándose en la sublime e inmensa entidad que es la patria, la amada Patria. La bandera jamás cae, aunque generaciones enteras hayan caído, como símbolo eterno de patriotismo, de inmortalidad.
La juventud actual aún canta con frecuencia "Tu nguyen" de Truong Quoc Khanh. Muchos recuerdan al músico Bo Cau, oriundo de Don Thuan, Trang Bang, Tay Ninh . Durante el movimiento "Canta por mis compatriotas" en la lucha contra Estados Unidos, Truong Quoc Khanh fue subdirector del Grupo Artístico Estudiantil de Saigón (cuyo director era el músico Ton That Lap). Falleció el 23 de junio de 1999, dejando tras de sí hermosas canciones, entre ellas la famosísima "Tu nguyen". La letra y la melodía de "Tu nguyen" siguen resonando.
Si fuera un pájaro, sería una paloma blanca.
Si yo fuera una flor, sería un girasol.
Si yo fuera una nube, sería una nube cálida.
Si fuera humano, moriría por mi país...
La gente recuerda al músico Truong Quoc Khanh como si rememorara un momento inolvidable, como para fortalecer la fe en el futuro de la nación y también para rendir homenaje a aquellos que han caído pero que aún ven a sus hermanos levantarse y alzar la bandera con orgullo.
Nguyen Huu Quy
Fuente: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm
Kommentar (0)