Voluntario

Quería encontrar un título diferente para mi artículo sobre la canción "Self-Willingness" del difunto compositor Truong Quoc Khanh. Sin embargo, tras mucha deliberación y considerando varios títulos que tenía anotados, finalmente elegí el título de la canción. Y creo que quizás ningún título sea más adecuado que "Self-Willingness".

"Voluntary" es la canción ideal, pura y hermosa de una joven generación, de innumerables jóvenes vietnamitas. En la lucha contra los invasores y traidores extranjeros de ayer, y en la causa de construir y proteger el país hoy, "Voluntary" se mantiene apasionadamente dedicada al noble sacrificio. Con una letra tan hermosa como la poesía, una melodía a veces tierna y serena, a veces eufórica y expansiva, imbuida de lirismo y heroísmo, "Voluntary" merece ser considerada una de las más grandes canciones revolucionarias.

Ilustración: LE NGOC DUY

Fruto de la lucha de jóvenes, estudiantes y escolares de Vietnam del Sur durante los años de resistencia contra el imperialismo estadounidense, "Autovoluntario" es a la vez una canción de amor llena de aspiraciones de paz y un himno heroico al sacrificio por la independencia y la libertad nacionales. Los estudiantes de aquella época llamaban cariñosamente a Truong Quoc Khanh "El Compositor de la Paloma". De hecho, la paloma, símbolo de la paz, bate sus alas en su canción.

Si yo fuera un pájaro sería una paloma blanca.

Ante todo, es una encarnación voluntaria de la imagen simbólica de la paz. La paz es la mayor y eterna aspiración del pueblo vietnamita. El país ha soportado innumerables guerras y sufrido un dolor y una pérdida inconmensurables; una vida llena de conflictos, y como escribió Hữu Thỉnh: «Me aferro a la cama, a la estera, esperándote». Nada es más preciado que la paz.

Naturalmente, la aspiración a la paz no se hará realidad si cada ciudadano vietnamita observa en silencio los pasos de los invasores extranjeros sin hacer nada. Debemos alzarnos y luchar contra los invasores y traidores con justicia. Debemos seguir dedicándonos a unirnos voluntariamente al ejército revolucionario, amando apasionadamente a nuestra patria y sacrificándonos desinteresadamente por la nación.

Si yo fuera una flor, haría un girasol.

Si yo fuera una nube, sería una nube cálida.

Si yo fuera un ser humano moriría por mi patria.

Estas hermosas e íntimas imágenes evocan numerosas asociaciones con el Partido, sus ideales, la vida, las relaciones humanas y, sobre todo, la dedicación voluntaria a la patria. Estas imágenes se ven realzadas por las notas musicales, tejiendo una melodía majestuosa de una época pasada que aún brilla con intensidad y calidez.

Un girasol siguiendo los rayos del sol, una nube cálida sobre el vasto cielo azul, una conciencia dedicada a sus raíces: todo permanece relevante para el futuro. Como una luz radiante que emana de un recuerdo trágico, como una melodía perdurable del mensaje de ayer. Voluntaria, voluntaria y voluntaria... continuando en un flujo ininterrumpido de pasado y presente, de pasado y futuro.

Y aquí, el hermoso, muy hermoso movimiento del alma de un artista patriótico, o más precisamente, de toda una generación de patriotas levantándose y marchando, levantándose y marchando con sus amados compatriotas a lo largo del país, de sur a norte.

Como un pájaro, extenderé mis suaves alas en alto.

Del Sur al Norte, las noticias viajan continuamente.

Debemos recordar que en esta época el país estaba dividido en dos por el río Ben Hai (Quang Tri), pero en el corazón de los patriotas, el Norte y el Sur permanecieron unidos, montañas conectadas con montañas, ríos conectados con ríos. Voluntariosamente se elevaron en las suaves alas de la paz, superando innumerables dificultades y peligros para conectar el Sur con el Norte.

"Norte de día, Sur de noche" era la difícil situación de muchos en aquel entonces, y la paloma blanca, voluntariamente mensajera de amor, borró las vastas divisiones y separaciones. La luz de la esperanza, encendida por la llama del corazón, creó rutas de vuelo milagrosas para la juventud y la nación, decididas a luchar contra el enemigo y recuperar su patria.

Trayendo voluntariamente el amor de la vida a todos, hermoso como una flor que florece en la fresca niebla matutina, su fragancia se funde en innumerables corazones que anhelan la paz. Esa atmósfera romántica nos cautiva, pura y pacífica como un sueño en nuestros corazones. ¡Un sueño que encarna la palabra "paz"!

Como una flor, florezco con el amor de la mañana.

Juntos, innumerables corazones están embriagados de paz.

Una vez más, nos embarcamos voluntariamente en la ruta ideal, impulsados ​​por las alas del heroísmo y el romance. Como cálidas nubes arrastradas por los vientos de la época, surcamos el cielo de nuestra patria. Cada montaña y cada río llevan el majestuoso espíritu milenario, vigorizando a la generación actual. El vasto caudal de la historia sostiene la nave de la nación, pero también está presente en cada individuo. Cada hijo e hija de Vietnam se dedica voluntariamente al camino de la rectitud, expulsando a los invasores extranjeros y aplastando a los traidores, tal como lo hicieron nuestros antepasados ​​durante mil años. El patriotismo multiplica el patriotismo, el espíritu heroico multiplica el espíritu heroico, sin disminuir jamás, como la ley de la existencia y el desarrollo de esta nación. Escuchen:

Como una nube, vuelo por el cielo arrastrado por el viento.

Ese pasado glorioso, me gustaría continuar la historia.

Y, en el camino revolucionario, qué orgullo y conmovedor es ver a los hijos e hijas de nuestro país dispuestos a sacrificarse, sacrificándose voluntariamente por la Patria. Esto ya no es extraño; es verdaderamente milagroso, pero también increíblemente sencillo y familiar, como el pueblo vietnamita que simultáneamente lucha contra el enemigo, escribe poesía y canta:

Como ser humano, pido una última cosa antes de morir.

Vi a mis hermanos de pie cerca, izando la bandera en alto.

Cuántas personas han dado voluntariamente su vida de esa manera; sus muertes inspiran un espíritu brillante y heroico en sus camaradas, amigos, contemporáneos y futuras generaciones. Viven solo una vez y mueren solo una vez. Viven por la Patria, mueren por la Patria, serenos y pacíficos como una paloma, leales y firmes como un girasol, tiernos y despreocupados como una nube cálida, indomables y profundamente devotos como una bandera.

Y, brillando con más fuerza que nunca, como un Ser Humano con mayúscula, viviendo y muriendo no solo para sí mismo, sino siempre integrándose y transformándose en lo sublime y vasto, es decir, la patria y nación queridas. La bandera nunca cae, aunque innumerables personas hayan caído, como símbolo eterno de patriotismo e inmortalidad.

La generación actual de jóvenes aún canta con frecuencia "Tu Nguyen" (Voluntario) de Truong Quoc Khanh. Muchos aún recuerdan al compositor, hijo de Don Thuan, Trang Bang y Tay Ninh . Durante el movimiento "Canta por mis compatriotas" durante la guerra contra Estados Unidos, Truong Quoc Khanh fue subdirector de la Compañía de Artes Estudiantiles y Juveniles de Saigón (dirigida por el compositor Ton That Lap). Falleció el 23 de junio de 1999, tras dejar muchas hermosas canciones para el país, incluyendo la famosísima "Tu Nguyen". La letra y la melodía de "Tu Nguyen" aún resuenan:

Si yo fuera un pájaro sería una paloma blanca.

Si yo fuera una flor, haría un girasol.

Si yo fuera una nube, sería una nube cálida.

Si yo fuera un ser humano moriría por mi patria...

La gente recuerda al músico Truong Quoc Khanh como un recordatorio de una era inolvidable, como una forma de fortalecer la fe en el futuro de la nación y también para rendir homenaje a los que han fallecido, y aún velan por sus camaradas mientras se levantan y levantan la bandera en alto.

Nguyen Huu Quy

Fuente: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm