Deseo legítimo
La perspectiva desde la que se observa a las mujeres en su poesía es ontológica, acompañada de experiencias de género moldeadas por su vida cotidiana. Ha Hong Hanh no necesita «aprender a ser mujer». Los aspectos de su vida, la voz de su conciencia y el ritmo de su lenguaje poético dan voz a su identidad de género. Es una voz de anhelo, de compartir, de empatía y de profunda compasión por su propio género.
“Anoche fuiste a la fiesta del pueblo / ¿Tus pies recuerdan el viejo camino? / Extendí una estera para esperarte”, estos son tres versos de la última estrofa del poema “Extiendo una estera para esperarte”, que Ha Hong Hanh apreciaba y eligió como título para su colección de poesía.
En la vida matrimonial, el dormitorio es una de las habitaciones más importantes de la casa, pues es el espacio más íntimo y acogedor. Las alfombras del dormitorio son un elemento sumamente reconfortante. «Te prepararé la alfombra», ¿acaso no es simplemente una muestra de higiene por parte de la esposa? Más allá de eso, conlleva un significado espiritual de virtud, fidelidad, cariño y la espera de la felicidad.
Ella lo ama, le pertenece a través del amor de pareja, a través del amor de su identidad, "el sonido de la flauta abre el camino/ atrayéndola/ extraviada". Y así, a través de los años, "el sonido de la flauta llama a su espíritu a través de la puerta/ llamándola a subir la montaña con él para sembrar semillas de arroz/ pintando colores en los campos". Son verdaderamente felices.
En este poema, dentro de las "emociones de género" se encuentran los celos y la ansiedad cuando "él va a la fiesta del pueblo / ¿sus pies recuerdan el viejo camino?". Al leer este poema, el lector puede imaginarla paseándose de un lado a otro en la habitación, mirando al cielo, luego a las estrellas, inquieta... La poesía de Ha Hong Hanh, por lo tanto, resuena con la identidad de género.
Al igual que otras poetisas, Ha Hong Hanh escribe sobre el amor. El amor y la felicidad son siempre deseos legítimos y anhelos sinceros. Esto se puede apreciar en poemas como "¿Lo sabes?", "Buscándote", "Buscándote en el inconsciente", "La mujer y el otoño dorado", "Extiendo una alfombra esperándote", "Un día sin ti", "El viento dibuja tu rostro", "Un día en que anhelo ser tonta"...
«Temo el día en que no te vea / Rompo a llorar / Durante noches interminables / Buscándote frenéticamente inconscientemente / Y la tristeza también me abandonará» (Un día sin ti). Debe ser un vacío, uno aterrador.
Espacio cultural indígena único
El espacio artístico es la forma en que existen las imágenes. «Tejo una alfombra para esperarte» posee un espacio cultural propio y distintivo. Son los sonidos de las montañas y los bosques, que resuenan desde el corazón de las montañas, y que la autora recrea dentro del espacio artístico de su poesía.
“La cítara de doce cuerdas toca una melodía mágica / a la luz de la luna entre pomelos maduros / Te llevo a través de nueve arroyos y diez pasos / serpenteando campos en terrazas”, (The Night Breaks). En este poema, el lector no solo aprende sobre la “cítara” —un instrumento de cuerda pulsada comúnmente utilizado por algunos grupos étnicos de las montañas de Vietnam, como los tailandeses, tay y nung— sino que también encuentra imágenes poéticas de “then”, “vía”, “men lá” y “váy chàm”, que a menudo solo se ven en las fiestas de las comunidades de minorías étnicas.
En la vida de las comunidades de minorías étnicas, el khene (un tipo de flauta de bambú) no es solo un instrumento musical; es un símbolo cultural. Para la comunidad Hmong, el khene y la danza khene son dos elementos típicos del patrimonio cultural inmaterial, profundamente arraigados en su singular identidad cultural. Quienes han visitado a grupos de minorías étnicas pueden imaginar fácilmente los rituales culturales y reconocer los conmovedores y melodiosos sonidos de las flautas khene que los jóvenes utilizan para llamar a sus amantes.
Al leer la poesía de Ha Hong Hanh, uno reconoce esos sonidos. El sonido de la flauta de bambú, como imagen artística en su obra, se utiliza en muchos de sus poemas. Flautas de bambú, flautas de hojas, flautas de boca... también están presentes en "El sonido de la flauta de bambú que te extravía" y "La luna olvidada".
Podría decirse que los recuerdos de Ha Hong Hanh abarcan todo el espectro de colores, olores y sonidos. "No lo sabes / en mi inconsciente / sigo tu rastro / incluso en la más absoluta desesperación" (Buscándote en mi inconsciente).
El alma poética de Ha Hong Hanh abarca todos los colores, desde las sombras de las montañas, el sonido de la flauta, los trajes seductores, la vibrante atmósfera de los festivales culturales y la profunda esencia de los rituales de montaña y bosque.
La poesía nace del corazón humano. Hay tres elementos principales para escribir poesía: primero, la emoción; segundo, el escenario; y tercero, los acontecimientos. La emoción es la persona, el escenario es el cielo y los acontecimientos son la armoniosa combinación del cielo y la tierra (Van Dai Loai Ngu, Le Quy Don). Parece que los antiguos otorgaban gran importancia a los sentimientos internos del autor en la poesía.
Ha Hong Hanh proviene de una familia de poetas; su talento para la poesía se manifestó desde la infancia, y fue una periodista dinámica y trabajadora. Fue este entorno el que la ayudó a cultivar la esencia de la vida en su interior. En otras palabras, la realidad se asentaba, se refractaba y brillaba en poemas conmovedores.
«El té se eleva con un aroma plateado / un suave humo sedoso / gotas delicadas o un sudor cálido y silencioso / suavemente / la tetera espera el amanecer» (Plantación de té Tam Dao). Thai Nguyen es la tierra natal del «té más exquisito», y en este poema, Ha Hong Hanh imagina un sueño, resolviendo la ilusión del té de Thai Nguyen y su propio destino.
Ha Hong Hanh encuentra consuelo en el universo en general y en la naturaleza en particular. Este consuelo es la armoniosa fusión de una especie de música interior a la luz de la iluminación. Su poesía evoca la voz del reino meditativo: «Hay un eco en las montañas / La niebla se eleva con fuerza en esta estación / Veo la forma de una vida pasada / Las ramas de los árboles entrelazadas en una hamaca / me mecen» (Forma de una vida pasada).
En "Te extiendo una alfombra" no faltan los versos de reflexión, explicación y autodescubrimiento desde el inconsciente: "Vendo fe envuelta en oscuridad / ocultando el engaño diario / la polilla no entiende por qué la luz es tan deslumbrante / ardiente / la ceguera pagada con la muerte / esta noche una estrella solitaria se ilumina / vagamente en la Vía Láctea" (La estrella solitaria).
Ha Hong Hanh ha estado presentando un "mapa del alma" reflexivo, colorido y multifacético, del tamaño y la forma de un poeta con muchos sueños y una rica fuerza interior.
Fuente: https://giaoducthoidai.vn/tu-trang-sach-mong-lung-trong-dai-ngan-ha-post780562.html










