"Piel de naranja gruesa" y "uñas afiladas"

Existe un proverbio vietnamita: "Una cáscara de naranja gruesa tiene uñas afiladas". El Diccionario de modismos y proverbios vietnamitas (del profesor Nguyen Lan, publicado por primera vez en 1989 y reimpreso por Literature Publishing House en 2014, 2015, 2016 y 2017) lo explica como: "Significado: Ambos bandos son igualmente formidables, lo que dificulta engañarse o dañarse mutuamente". De manera similar, en el Diccionario de palabras y frases vietnamitas (del mismo autor, publicado por primera vez en 2000 y reimpreso y revisado por Ho Chi Minh City General Publishing House en 2006), el profesor Nguyen Lan lo explica de forma similar: "Significa dos oponentes igualmente formidables, lo que dificulta engañarse o dañarse mutuamente", y da el ejemplo: "Esos dos hombres tenían un conflicto profundo, pero una cáscara de naranja gruesa tiene uñas afiladas; no podían hacerse daño el uno al otro".

Esta explicación significa que una "cáscara de naranja gruesa" no puede hacerle nada a una "uña afilada", y una "uña afilada" tampoco puede hacerle nada a una "cáscara de naranja gruesa"; ambas son formidables, por lo que "no se pueden hacer nada la una a la otra".

En nuestra opinión, esta interpretación se inclina hacia el significado de frases como: "Un ladrón se encuentra con una anciana", "Un ladrón y una anciana se encuentran" o "Los inteligentes se encuentran con el diablo, los malvados con el monstruo, los perversos se encuentran" (La esposa del hombre es un diablo travieso y astuto/ ¡Esta vez, el ladrón y la anciana se encuentran! - El cuento de Kieu).

Literalmente hablando: una mandarina con una cáscara gruesa parece imposible de pelar, pero hay algo que puede vencerla: las uñas afiladas. Así pues, las "uñas afiladas" son más formidables que la "cáscara gruesa de la mandarina", pero ¿cómo se puede decir que ambas son "igual de formidables, difíciles de engañar o dañar"?

En vietnamita, existen muchos sinónimos para "Una cáscara de naranja gruesa tiene uñas afiladas", tales como: Un ratón astuto tiene un gato astuto; Una fruta verde tiene colmillos afilados; La carne magra es un cuchillo de carnicero, los huesos son un hacha; Hay una cura milagrosa para una enfermedad diabólica; Hay un camino para escalar una montaña alta / Hay una cura milagrosa para enfermedades graves,...

Los proverbios chinos también tienen muchos dichos similares: "Una cosa está controlada por otra" (一物降一物), que significa: Una cosa está controlada por otra; "Un árbol torcido tiene un hilo de tinta recto" (彎樹子, 直墨繩), que significa: Un árbol torcido tiene un hilo de tinta recto; "Una placa de cobre tiene una escoba de acero para limpiarla; una persona malvada tiene una persona malvada para castigarla" (銅盤撞了, 鐵掃磨; 惡人有惡人治), que significa: Una placa de cobre tiene una escoba de hierro para limpiarla; una persona malvada tiene una persona malvada para castigarla (consulte el Diccionario de Proverbios Chino-Vietnamitas - Le Khanh Truong - Le Viet Anh, The Gioi Publishing House, 2002).

Así, el significado figurado del dicho «Una cáscara de naranja gruesa puede ser perforada por una uña afilada» no implica que dos partes sean iguales y no puedan hacerse daño mutuamente, sino que algo aparentemente insuperable siempre será contrarrestado por algo más hábil. Esto es una expresión de la ley del antagonismo mutuo en la naturaleza y la sociedad.

Hoang Trinh Son (Colaboradora)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/vo-quyt-day-va-nbsp-mong-tay-nhon-285240.htm