این داستان ممکن است در نگاه اول خندهدار به نظر برسد. اما در پشت آن یک پدیده اجتماعی تأملبرانگیز نهفته است: زبان ویتنامی به تدریج در حال به حاشیه رانده شدن از فضاهای زندگی مردم ویتنام است. کافی است به بازار املاک و مستغلات فعلی نگاهی بیندازید تا این موضوع را به وضوح ببینید.
از هانوی تا هوشی مین سیتی، از مناطق شهری جدید گرفته تا پروژههای تفریحی لوکس، نامهای انگلیسی و فرانسوی با فراوانی فزایندهای ظاهر میشوند. پروژههایی وجود دارند که حتی افراد تحصیلکرده ویتنامی نیز از تلفظ صحیح آنها مطمئن نیستند. بسیاری از صاحبان آپارتمان حتی با استفاده از آوانگاریهای بداهه و خلاقانه به خانههای خود اشاره میکنند.
شایان ذکر است که این پدیده محدود به نامگذاری پروژهها نیست. این پدیده منعکس کننده یک طرز فکر اجتماعی عمیقتر است: تمایل به برابر دانستن تجمل با عناصر خارجی. بسیاری از مردم معتقدند که یک منطقه مسکونی با نام خارجی، مجللتر از منطقهای با نام ویتنامی است. بنابراین، بسیاری از توسعهدهندگان نامهای خارجی را به عنوان ابزاری برای بازاریابی انتخاب میکنند تا ارزش تجاری محصولات خود را افزایش دهند.
از دیدگاه تجاری، این قابل درک است. کسب و کارها همیشه به دنبال راههایی برای برآورده کردن نیازهای بازار هستند. اگر مشتریان نامهایی با حال و هوای بینالمللی را ترجیح دهند، توسعهدهندگان املاک و مستغلات به نامگذاری املاک خود در آن جهت ادامه خواهند داد. اما از دیدگاه فرهنگی، داستان متفاوت است.
نام یک مکان صرفاً یک نام نیست؛ بلکه نمایانگر حافظه تاریخی، هویت فرهنگی و نشان جامعهای است که در یک منطقه خاص زندگی میکند. برای هانوییها، شنیدن نامهایی مانند بویی، نات تان، ین فو، نگی تام... تداعیکننده یک فضای فرهنگی کامل است. به طور مشابه، برای ساکنان هوئه، شنیدن نامهایی مانند کیم لانگ، بائو وین، وی دا، نگویت بیو... لایههایی از تاریخ صدها سال را به ذهن متبادر میکند. این نامهای مکان داستانهایی را در خود جای دادهاند که هیچ نام خارجی نمیتواند جایگزین آنها شود.
با این حال، در بسیاری از پروژههای جدید امروزی، این ارزشها تقریباً ناپدید شدهاند. نامی مانند کازموپولیتن یا میسون پرایو میتواند در هانوی، بانکوک، جاکارتا یا دبی بدون ایجاد هیچ تمایزی ظاهر شود. این نامها به مردم نمیگویند که به کجا تعلق دارند، تاریخچهشان چیست یا هویتشان چیست. اینها نامهایی هستند که چنان جهانی شدهاند که عملاً ناشناس هستند.
شایان ذکر است که در حالی که بسیاری از مردم ویتنام با اشتیاق از نامهای خارجی استقبال میکنند، بسیاری از کشورهای توسعهیافته مصرانه از زبانها و هویتهای محلی خود محافظت میکنند. از این منظر، موضوع نامگذاری پروژههای املاک و مستغلات دیگر فقط یک موضوع بازار نیست، بلکه به یک مسئله فرهنگی تبدیل شده است که شایسته توجه ویژه است. زمان آن رسیده است که سازمانهای مدیریت دولتی، حفاظت از جایگاه زبان ویتنامی در حوزه عمومی را در نظر بگیرند.
این به معنای ممنوعیت استفاده از زبانهای خارجی نیست. ویتنام کشوری است که عمیقاً با جهان ادغام شده است. مشاغل حق دارند از نامهای بینالمللی برای ارائه خدمات به عملیات تجاری خود استفاده کنند. با این حال، ادغام به معنای محو کردن هویت خود نیست. بسیاری از کشورها مقررات بسیار روشنی در این مورد دارند. در فرانسه، زبان فرانسوی همیشه در فعالیتهای عمومی ترجیح داده میشود. در کره جنوبی ، تابلوها و نام مکانها هنوز عمدتاً از زبان کرهای استفاده میکنند. در چین، مجللترین مناطق شهری هنوز نامهایی مرتبط با جغرافیا و تاریخ محلی دارند.
کشور ما قطعاً میتواند مجموعه مقررات مشابهی را مطالعه و تدوین کند. به عنوان مثال، برای پروژههای املاک و مستغلات، نام رسمی باید شامل یک عنصر ویتنامی باشد؛ نام خارجی فقط باید به عنوان نام تجاری یا یک نام کمکی عمل کند. تابلوهای تبلیغاتی باید تضمین کنند که زبان ویتنامی به طور برجسته نمایش داده میشود. نام مکانهای تازه تأسیس باید بهرهگیری از عناصر تاریخی، فرهنگی و جغرافیایی محل را در اولویت قرار دهند.
اما در نهایت، قانون تنها بخشی از راه حل است. هیچ مقرراتی برای محافظت از زبان ویتنامی کافی نیست اگر خود مردم ویتنام دیگر به آن افتخار نکنند. یک جامعه تنها زمانی میتواند زبان خود را واقعاً حفظ کند که هر شهروند معتقد باشد نامهای آشنای مکانها میتوانند به اندازه هر نام خارجی زیبا، مدرن و پیچیده باشند.
زیرا ارزش یک منطقه شهری در این نیست که ساکنان مجبور باشند برای یادگیری تلفظ نام آن، آن را در گوگل جستجو کنند یا از هوش مصنوعی بخواهند. ارزش آن در کیفیت زندگی، معماری، محیط زیست، جامعه و داستانهای فرهنگی نهفته است.
منبع: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-tieng-viet-trong-khong-gian-cong-cong-236224.html
