جزایر و دریا با تران دانگ خوآ

خاطرات و تأملات شاعر تران دانگ خوآ، عاشق دریا و نویسنده‌ای پرکار با دستاوردهای ادبی در زمینه دریا و جزایر.

۱.

شاعر تران دانگ خوآ در اتاقی نسبتاً ساده در طبقه پنجم انجمن نویسندگان ویتنام (خیابان نگوین دین چیو، شماره ۹، هانوی ) با من ملاقات کرد. اگرچه او بازنشسته شد و حقوق بازنشستگی خود را در اول ماه مه سال گذشته دریافت کرد، اما تران دانگ خوآ هنوز بیش از یک سال است که سمت معاون رئیس را بر عهده دارد زیرا باید تا زمان برگزاری کنگره برای بازگرداندن وجوه باقیمانده منتظر بماند. او همچنین دفتر معاون رئیس جمهور را به آژانس بازگردانده و اکنون با سردبیران مجله «نویسندگان و زندگی» که زمانی سردبیر آن بود، اتاقی را به اشتراک گذاشته است. متأسفانه، این مجله تقریباً یک سال و نیم است که فعالیت خود را متوقف کرده و در انتظار تجدید ساختار است.

شاعر ترن دانگ خوآ. عکس: تونگ دین.

وضعیتی که تران دانگ خوآ برای من توصیف کرد کاملاً شبیه به اتفاقی است که بیش از ده سال پیش افتاد، زمانی که او از سمت خود به عنوان معاون دبیر کمیته حزبی رادیو صدای ویتنام استعفا داد، اگرچه طبق مقررات کمیته حزبی بلوک آژانس‌های مرکزی در آن زمان هنوز ۱۸ ماه تا رسیدن به سن بازنشستگی فرصت داشت. سپس به او یک اتاق، یک ماشین و وضعیت یک کارمند عادی داده شد و به انجمن نویسندگان ویتنام منتقل شد تا در آنجا کار کند.

با بازگشت به امروز صبح، در سن نزدیک به ۷۰ سالگی، تران دانگ خوآ هنوز مشتاق و پرانرژی است. او گفت: «مسئله دریا و جزایر که شما مطرح کردید بسیار خوب است. این یک موضوع اصلی در ادبیات است. موضوعی با اهمیت جهانی. بسیاری از آثار بزرگ، کلاسیک‌های جهان، در مورد این موضوع نوشته‌اند: «پیرمرد و دریا»، «رابینسون کروزوئه»، «بیست هزار فرسنگ زیر دریا»، «کاپیتان و ستوان»، «جزیره گنج»، «تایتانیک» و بسیاری دیگر. خیلی زیاد. ما در دوران پیشرفت، دوران ادغام هستیم. روز شعر امسال انجمن نویسندگان ویتنام نیز «در برابر دریای بزرگ» است. او خودش در مورد دریا و جزایر زیاد نوشته است. از جوانی‌اش، زمانی که سرباز نیروی دریایی بود، تا به حال، دریا و جزایر همیشه در ذهن او حضور داشته‌اند.»

این کودک نابغه سابق شعر با آرامش گفت: «دریا و جزایر موضوعی بی‌پایان هستند، اما خوب نوشتن درباره آنها آسان نیست.» حتی ساده‌ترین چیز، یعنی عکس گرفتن از دریا و جزایر، دشوار است، زیرا همه جا یکسان به نظر می‌رسد. اگرچه شاعر هوو تین جمله بسیار خوبی دارد: «دریا جزایری دارد، دریا از تکرار خود اجتناب می‌کند»، حتی با وجود جزایر، دریا و جزایر همگی یکسان هستند. آنها هنوز هم خود را تکرار می‌کنند. این کار بسیار دشوار است. با صرف وقت، از او درباره رمان کوتاهش، «جزیره غرق شده»، کتابی که رکوردی بی‌نظیر را ثبت کرد، پرسیدم. این کتاب که اولین بار در سال ۲۰۰۰ منتشر شد، اکنون دقیقاً ۲۶ سال قدمت دارد و تا سال ۲۰۲۵ بیش از ۵۰ بار تجدید چاپ شده است.

تران دانگ خوآ و خاطرات دریا و جزایر. عکس: تونگ دین.

تران دانگ خوآ گفت اگرچه این رمان نامیده می‌شود، اما در واقع یک داستان واقعی است که او آن را اختراع یا جعل نکرده است. داستان در جزیره غرق شده اتفاق می‌افتد. در واقع، این جزیره توئین چای است که در حال حاضر فقط یک صخره مرجانی زیر آب است و هنوز حدود ۳ متر زیر سطح دریا غرق شده است. سربازان برای محافظت از آن چادرهایی را روی دریا برپا کردند. اما او فقط در مورد جزیره غرق شده ننوشته است؛ او همچنین در مورد جزایر روی آب نوشته است. سربازان در جزیره غرق شده آن را پایتخت ترونگ سا نامیده‌اند. پایتخت ترونگ سا جزیره‌ای بسیار کوچک است. آنقدر کوچک است که تصور آن برای مردم دشوار است. آنقدر کوچک که بعداً یک شاعر فریاد زد: "این جزیره آنقدر کوچک است که می‌توانید آن را در یک جمله تمام کنید." تران دانگ خوآ از جزیره‌ای آنقدر کوچک بازدید کرد که قبل از اینکه حتی بتواند "یک کلمه بگوید" آن را تمام کرد. این فقط یک تکه شن کوچک و شور بود، تقریباً به اندازه یک سینی خشک کردن برنج، فقط به اندازه کافی فضا برای برپایی یک چادر موقت.

تران دانگ خوآ تعریف کرد: «ژنرال جیاپ ون کونگ، فرمانده نیروی دریایی، نیز به اینجا آمد و در حین گشت دریایی، شبی را در این جزیره گذراند. فرمانده از سرباز جوانی با موهای قرمز روشن مانند میگوی آب‌پز، پوست برنزه و هیکلی محکم مانند آهن آبدیده در آتش پرسید: «بچه‌ها، سخته؟» سرباز جوان با خنده گفت: «به شما گزارش می‌دهم، قربان، مشکلی نیست!»»

فرمانده با ناراحتی گفت: «اینجا همه چیز کمیاب است. اما هر چه که بیشتر نیاز دارید، هر چه که فوری‌ترین است، فقط مستقیماً به من بگویید. فرماندهی هر کاری از دستش بربیاید برای کمک به شما انجام خواهد داد.»

«خب، بابا، بذار حقیقت رو بهت بگم!» فرمانده لبخند زد: «بله، باید حقیقت رو بگم! مطمئناً من به اندازه کافی بزرگ نیستم که با طوفان‌ها بجنگم و با شما بچه‌ها بیام اینجا، و آخرش به دروغ‌هاتون گوش بدم؟ اما نمی‌تونی از من به خاطر رمانتیک بودن انتقاد کنی... ای رذل! من حتی از تو رمانتیک‌ترم!»

سرباز جوان به موهای سفید فرمانده نگاه کرد و معصومانه لبخند زد: «خب، پس این را به شما پیشنهاد می‌کنم، پدر! دفعه‌ی بعد که به جزیره آمدید، لطفاً چند دختر برای ما بیاورید...» سرباز جوان ناگهان از نگاه متعجب فرمانده دستپاچه شد. «اما من اول از شما خواستم، پس باید مرا ببخشید و از من به خاطر رمانتیک بودنم انتقاد نکنید! می‌خواهید آواز بشنوید؟ می‌خواهید یک گروه فرهنگی را ببینید، درست است؟ نه، نه!» سرباز با لکنت زبان گفت. «من جرات نمی‌کنم چیز عجیب و غریبی بخواهم! یک گروه فرهنگی خیلی بعید به نظر می‌رسد! فقط می‌خواهم چند دختر برای کمک در کارهای خانه بیاورید! آنها مجبور نیستند آواز بخوانند، آشپزی کنند یا کار دیگری انجام دهند. ما همه چیز را انجام خواهیم داد. فقط از آنها می‌خواهیم که پیراهن‌های نخی سفید و شلوارهای ابریشمی مشکی بپوشند و در جزیره قدم بزنند تا بتوانیم آنها را تحسین کنیم و بینایی خود را «تنظیم» کنیم. زیرا، همانطور که می‌بینید، چشمان ما از قبل خسته شده‌اند!» فرمانده از ته دل خندید. سرباز جوان هم خندید. ترون دانگ خوآ قبلاً چنین مکالمه عجیبی نشنیده بود.

بعداً، همانطور که سرباز جوان آرزو کرده بود، دخترها یکی پس از دیگری به جزیره آمدند. نه خدمه تدارکات، بلکه زنان هنرمند زیبا و آراسته. هر کدام دوست‌داشتنی، معطر و درخشان مانند پری دریایی به نظر می‌رسیدند. آنها برای سربازان آواز می‌خواندند، می‌رقصیدند و لباس می‌دوختند. بسیاری از سربازان، حتی با لباس‌های نو، مخفیانه آنها را پاره می‌کردند و از دختران می‌خواستند که آنها را وصله بزنند. از آن به بعد، هر بار که فرمانده از جزیره بازدید می‌کرد، سربازان با ضیافت‌های باشکوهی پذیرایی می‌شدند.

اما این داستان برای بعد است. آن بعد از ظهر، همانطور که یک بار به طور خصوصی به تران دانگ خوا گفته بود، گفت که از انجام سخت‌ترین کار زندگی‌اش به عنوان یک ژنرال، یعنی قطع مرخصی سربازان، عمیقاً ناراحت است. در آن زمان، برخی از سربازان چهار سال، حتی نزدیک به ده سال، در جزیره می‌ماندند، برخلاف بعدها که سربازان فقط دو سال در جزیره می‌ماندند و جزیره فاقد همه چیز بود. فرمانده گفت: «نمی‌خواهم تو را عذاب دهم. اما اینجا وطن ماست، گوشت و خون ماست. این مشت‌های شن چه ارزشی دارند؟ اما ما فقط از این مشت‌های شن و چند صخره‌ی بی‌حاصل محافظت نمی‌کنیم، ما از دریا محافظت می‌کنیم. از دست دادن جزیره به معنای از دست دادن دریا است و دریا ما را از شمال تا جنوب احاطه کرده است. همه دشمنان ما از دریا می‌آیند. فرانسوی‌ها از طریق بنادر وارد ما شدند، آمریکایی‌ها نیز از طریق بنادر وارد شدند. ما به کوه‌ها و رودخانه‌ها نزدیک هستیم، با این حال مهاجمان او ما نهی نیز از طریق مصب باخ دانگ وارد ما شدند. بنابراین ما باید از جزایر و دریا محافظت کنیم. مهم نیست چقدر سخت باشد، باید از آنها محافظت کنیم. حتی اگر بمیریم، باید از آنها محافظت کنیم.»

در مورد مرخصی شما، ما اصلاً اهمیتی نمی‌دهیم. اما ستاد فرماندهی خیلی فقیر است. کل کشور هم فقیر است. فرستادن یکی از شما به مرخصی برای ستاد فرماندهی 20 تن سوخت برای کل سفر کشتی به آنجا و برگشت هزینه دارد. و این سوخت باید از خارج از کشور خریداری شود و خیلی گران است.

شاید برایتان جالب باشد

[عکس] گشت و گذار در فانوس دریایی Ke Ga در هنگام جزر و مدفانوس دریایی که گا (استان لام دونگ) که در جزیره هون با، حدود ۵۰۰ متر از سرزمین اصلی واقع شده است، یکی از بلندترین و قدیمی‌ترین فانوس‌های دریایی ویتنام است. اگر به اندازه کافی خوش شانس باشید که در زمان جزر از آن بازدید کنید، تجربه‌ای تماشایی از قدم زدن در امتداد مسیر شنی زیبایی که از میان امواج می‌گذرد و سرزمین اصلی را به جزیره متصل می‌کند، خواهید داشت.

رهبران شهر هوشی مین در ۲۱ ژوئن از آژانس‌های رسانه‌ای بازدید و به آنها تبریک گفتند.بعدازظهر ۱۸ ژوئن، هیئتی از رهبران کمیته حزب شهر هوشی مین، شورای خلق، کمیته خلق و کمیته جبهه میهن ویتنام از آژانس‌های مطبوعاتی بازدید کردند و به مناسبت صد و یکمین سالگرد روز مطبوعات انقلابی ویتنام (۲۱ ژوئن ۱۹۲۵ - ۲۱ ژوئن ۲۰۲۶) به آنها تبریک گفتند.

گسترش عشق به دریا و جزایر میهنمان در استان داک لک.صبح روز دهم ژوئن، در استان داک لاک، آکادمی نیروی دریایی، با هماهنگی اداره تبلیغات و بسیج مردمی کمیته حزبی استان داک لاک، در کنفرانس توجیهی کمیته حزبی استان، گزارشی در مورد دریاها و جزایر ویتنام ترتیب داد.

سرباز جوان اهل نگ آن، با وجود اینکه خورشید مدت‌ها پیش غروب کرده بود، در کنار فرمانده روی شن‌های داغ و سوزان نشسته بود و واقعاً فرمانده را رفیقی صمیمی می‌دانست. او زانوی فرمانده را فشرد و گفت: «پدر، نظرت در مورد پادشاهی ما چیست؟» نگاه فرمانده به پهنه خالی شن‌ها و سپس به چادر موقت که در باد بال می‌زد، مانند اسبی رام نشده، چرخید و قد علم کرد، گویی می‌خواست از زنجیرهای آهنی‌اش رها شود و با باد وحشی بتازد. زیبا، منظم. انضباط نظامی واقعی.

«همین که همین‌طور اینجا دوام بیاوری، خودش خیلی خوب است.» صدای فرمانده ناگهان مالیخولیایی شد. «البته که کار سختی است! شما خیلی رنج کشیده‌اید! می‌دانم! اما متأسفانه، اینجا وطن ماست، سرزمین اجدادی اجدادمان، بنابراین حتی اگر فقط سنگ، سنگریزه، باد و شن باشد، باید از آن محافظت کنیم، حتی یک اینچ هم از آن کم نکنیم، حتی یک میلی‌متر هم از آن کم نکنیم، حتی اگر به معنای فدا کردن جان و خونمان باشد...»

«بله، می‌فهمم! می‌فهمم، پدر!» فرمانده شانه‌های آفتاب‌سوخته و بادسوخته سرباز جوان اهل نگ آن را در آغوش گرفت. ناگهان چشمانش پر از اشک شد. سرباز جوان نیز دست خشن و پینه بسته فرمانده را محکم فشرد: «نگران نباش، پدر! ما به اینجا بودن عادت کرده‌ایم! می‌توانیم هر سختی را تحمل کنیم! هیچ دشمنی نمی‌تواند جزیره ما را بدزدد. مطمئن باش! اما حقیقت دارد، پدر. خیلی سخت و طاقت‌فرسا است. گاهی اوقات، وقتی خیلی خسته‌ام، حتی فکر می‌کنم، شاید بهتر باشد فعلاً جزیره را پنهان کنیم!»

فرمانده متعجب شد: «پنهان کردن جزیره؟ چه حرف عجیبی می‌زنی؟ چطور می‌خواهی آن را پنهان کنی؟» سرباز جوان با خوشرویی پاسخ داد: «فقط بگذار فعلاً بیلت را قرض بگیرم، پدر.» و صبح زود روز بعد، وقتی فرمانده با قایق به جزیره بازگشت، مرد جوان را برهنه دید که با بیل فرمانده آب‌بازی می‌کرد. اما به جای اینکه شن و ماسه را بردارد و به دریا بریزد، با دسته بیل به آرامی سنگ‌های مرجانی را که چندین متر زیر آب بودند، بلند می‌کرد، سپس با زحمت آنها را حمل می‌کرد و در اطراف پایه جزیره روی هم می‌ریخت تا شن و ماسه‌ها را باد نبرد. فرمانده پرسید: «چه کار می‌کنی؟ جزیره را پنهان می‌کنی؟» سرباز در حالی که صورتش از آب می‌درخشید، زیر لب خندید و گفت: «قربان، من دارم قلمرو را گسترش می‌دهم... قلمرو را! در واقع، من فقط «لنگر می‌اندازم» تا کشور از اینجا دور نشود!»

شاعر تران دانگ خوآ با روزنامه کشاورزی و محیط زیست گفتگو می‌کند. عکس: تونگ دین.

۲.

در مهمانی چای امروز صبح در انجمن نویسندگان ویتنام، علاوه بر من و تران دانگ خوآ، آقای نگوین چو نهاک، دوست ادبی و همچنین دوست صمیمی این کودک نابغه سابق شعر، نیز حضور داشت. به گفته آقای نهاک، نوشته‌های تران دانگ خوآ در مورد دریا و جزایر، موردی خاص در ادبیات معاصر ویتنام است.

نگوین چو نهاک معتقد است که بزرگترین مزیت تران دانگ خوآ در این واقعیت نهفته است که شاعر نه تنها از تخیل یا همدلی، بلکه از تجربیات عمیق زندگی واقعی یک سرباز نیروی دریایی که از سال‌های اولیه پس از اتحاد مجدد کشور بارها از ترونگ سا بازدید کرده بود، می‌نویسد.

به نظر نگوین چو نهاک، تران دانگ خوآ یکی از برجسته‌ترین نویسندگان معاصر در حوزه دریا، چه در شعر و چه در نثر، است.

نوشته‌های او از اصالتی کم‌نظیر برخوردارند، زیرا در پس هر کلمه، تجربه‌ی انباشته‌شده‌ی زندگی نهفته است که طی سال‌ها ارتباط با دریا، جزایر و سربازان به دست آمده است. این همان چیزی است که به آثار او وزن می‌بخشد و به خوانندگان اجازه می‌دهد تا نفس زندگی را در این مکان‌های خشن و بادخیز احساس کنند.

به طور خاص، نگوین چو نهاک هنگام بحث در مورد اثر «جزیره غرق‌شده»، سخنان تحسین‌آمیز زیادی ایراد کرد. به گفته او، با وجود حجم نسبتاً کوتاه آن، این کتاب حاوی مقدار شگفت‌انگیزی از قدرت زبانی و فکری است. کیفیت شاعرانه ذاتی تران دانگ خوآ، توصیفات مناظر دریایی، احساسات و تصویرسازی افراد را بسیار تأثیرگذار و برانگیزاننده می‌کند. این منتقد «جزیره غرق‌شده» را به عنوان یک درام چندپرده‌ای تصور می‌کرد که در آن هر فصل، اجرایی با شخصیت‌ها و موقعیت‌های متمایز است، اما از نزدیک به هم مرتبط هستند. یکی از نکاتی که او را تحت تأثیر قرار داد، نحوه استفاده تران دانگ خوآ از طنز برای انعکاس واقعیت بود. در میان مشکلات، کمبودها و خطرات موجود در جزیره دورافتاده، نویسنده به دام ملودرام نیفتاد، بلکه لحنی شوخ و گاهی بازیگوشانه را انتخاب کرد.

تران دانگ خوآ نویسنده‌ای برجسته در زمینه دریا و جزایر است. عکس: تونگ دین.

نگوین چو نهاک به طور خاص از تصویر «خوک» که در واقع یک سگ است، به عنوان شخصیت دلقک در تئاتر فولک چئو یاد می‌کند که به پویایی و ارتباط خطوط داستانی اثر کمک می‌کند. با این حال، به گفته نگوین چو نهاک، ارزش ماندگار *جزیره غرق‌شده* نه تنها در هنر داستان‌سرایی آن نهفته است. او استدلال می‌کند که در حالی که اشعار تران دانگ خوآ درباره دریا تأثیر گسترده‌ای بر عموم گذاشته است، نثر او در *جزیره غرق‌شده* بار فکری ویژه‌ای دارد. نویسنده صرفاً به ستایش سربازان یا زیبایی دریا و جزایر نمی‌پردازد، بلکه به مسائلی مربوط به وضعیت انسان نیز می‌پردازد.

نگوین چو نهاک به ویژه تحت تأثیر بخش‌هایی قرار گرفت که فداکاری‌های سربازان نیروی دریایی را توصیف می‌کرد. این مرگ‌ها به شیوه‌ی تراژیک معمول به تصویر کشیده نشده بودند، بلکه با تمام رنج، اندوه و شدت دلهره‌آورشان به تصویر کشیده شده بودند. این جزئیات تأثیر عاطفی ماندگاری را تا مدت‌ها پس از بسته شدن کتاب بر خواننده باقی می‌گذارند. به گفته‌ی او، این نشانه‌ای از اثری با عمق عمیق انسانی و سرزندگی پایدار است.

از نظر نگوین چو نهاک، تران دانگ خوآ نه تنها یک شاعر مشهور، بلکه یک نویسنده‌ی نثر برجسته در زمینه‌ی دریا و جزایر نیز به نظر می‌رسد. او از تجربیات یک سرباز نیروی دریایی گرفته تا استعداد زبانی یک شاعر، سختی‌ها، فقدان‌ها و زیبایی‌های دریا و جزایر ویتنام را به نثری غنی و هنری و سرشار از روح انسان‌گرایانه تبدیل کرد و تأثیر عمیقی بر خوانندگان گذاشت.

نویسنده نگوین چو ناچ. عکس: تونگ دین.

ایالات متحده - ویتنام: از دست ندهید

ویتنام شرکت‌های آمریکایی را به گسترش سرمایه‌گذاری در فناوری پیشرفته تشویق می‌کند.صبح روز 26 ژوئن، در دفتر مرکزی دولت، هو کوک دونگ، معاون نخست وزیر، آقای جف پلیس، مدیر زنجیره تأمین گروه Coherent (ایالات متحده آمریکا) را به حضور پذیرفت. در طول این دیدار، معاون نخست وزیر تأیید کرد که ویتنام، کسب و کارهای آمریکایی را به گسترش سرمایه‌گذاری، به ویژه در صنایع فناوری پیشرفته، نوآوری و نیمه‌هادی، تشویق می‌کند.

تشویق کسب‌وکارهای آمریکایی به گسترش سرمایه‌گذاری در بخش‌های فناوری پیشرفته.هو کوک دونگ، معاون نخست وزیر، گفت که ویتنام از گسترش فعالیت‌های شرکت‌های آمریکایی در ویتنام، به ویژه در صنایع پیشرفته و بخش‌هایی با ارزش افزوده بالا، استقبال می‌کند.

ویتنام و ایالات متحده همکاری خود را در مقابله با پیامدهای جنگ تقویت می‌کنند.VTV.vn - در 22 ژوئن، دبیر کل و رئیس جمهور، تو لام، وزیر موقت نیروی دریایی ایالات متحده، هونگ کائو، را به حضور پذیرفت.

۳.

تران دانگ خوآ با بازگشت به موضوع دریا و جزایر، اظهار داشت: دریا سهمگین اما همیشه تازه است و اسرار بسیاری را در خود جای داده است که منتظر کشف و بررسی ما هستند. دریا موضوعی بی‌پایان برای ادبیات و هنر است، اما در واقعیت، ادبیات و هنر ویتنامی هنوز آثار زیادی شایسته موضوع دریا و جزایر خلق نکرده‌اند. به عبارت ساده، این موضوع گنجینه‌ای تمام‌نشدنی است، اما ما هنوز از ارزشمندترین جنبه‌های آن بهره‌برداری نکرده‌ایم. شاید روزنامه کشاورزی و محیط زیست باید یک مسابقه نویسندگی ملی با موضوع دریا و جزایر برگزار کند؟

سپس او توضیح داد که ارزش دریا، قبل از هر چیز، منبع دیرینه معیشت آن برای ملتی با «سه کوه و چهار دریا» است. دریا همه چیز را از میگو و ماهی گرفته تا هر دانه نمکی در هر گوشه خانه‌های ما برای ما فراهم می‌کند. دریا و جزایر، علاوه بر منبع معیشت، بخش جدایی‌ناپذیری از کشور نیز هستند و مرزهای دریایی و حاکمیت ملی جدایی‌ناپذیر را تشکیل می‌دهند.

تران دانگ خوآ به خاطر آثارش درباره دریا و جزایر، مانند رمان *جزیره غرق شده* و شعر *شعر عاشقانه یک دریانورد* مشهور است. عکس: تونگ دین.

و رمانتیک. آن کیفیت رمانتیک دریا تا به امروز بی‌پایان مانده است. در آن دوردست‌ها، در دریا، هنوز سربازان جزیره در میان پهنه وسیع امواج از دریا و آسمان محافظت می‌کنند، در حالی که هموطنان ما هنوز هر روز برای امرار معاش به آنجا می‌روند و به حفظ آب‌های سرزمینی کشورمان کمک می‌کنند.

شاید آسمان بالای سرت دیگر تو را در خود جای ندهد/دیگر دریا را در خود جای ندهد. فقط من و علف/با این حال، من هنوز به یاد خواهم داشت/دریا از یک طرف و تو از طرف دیگر...

تران دانگ خوآ با شور و شوق چند سطر از شعر «شعر عاشقانه یک دریانورد» را که خودش در سال ۱۹۸۱ سروده بود، خواند.

منبع: https://nongnghiepmoitruong.vn/bien-dao-voi-tran-dang-khoa-d815273.html