 |
این مجموعه شعر در سه بخش ساختار یافته است: سرزمین مادری و دریا، سرود دریا، و دریا و من، مانند سه فصل از یک شعر حماسی درباره دریا. بخش اول شامل ۱۵ شعر است که بر موضوع اصلی تمرکز دارد: میهن، کشور و حاکمیت دریا و جزایر. در اینجا، دریا تصویر غالب است، هم لطیف و هم مقدس، همانطور که خود نویسنده میگوید: «دریا تصویر میهن را در خود دارد، هم لطیف و هم عمیق، مقدسی فراتر از توصیف»: «ترونگ سا وسیع/رنگ سبز میهن/هوانگ سا گسترده/چشمان امواج خانه را امن نگه میدارد» (میهن با هزاران چشم موج).
بخش «ترانههای دریا» شامل ۲۱ شعر است که در آنها دریا در هر صبح همیشه حضور دارد و از طریق تصاویر آشنایی مانند امواج، ابرها، شن، خرچنگها و خزههای سبز آشکار میشود... همه آنها دائماً در حرکت هستند، اما از دیدگاه هنری نویسنده، صلحآمیز و خالص هستند: «خورشید با لطافت میدرخشد / سپیده دم در انتظار دریایی است که تمام شب منتظر ماند / چه امواج ملایمی / خورشید گرم هرگز راه خانه خود را فراموش نمیکند» (Tender Sun). بنابراین، این بخش از شعر با آهنگهای بسیاری طنینانداز میشود، آهنگهای مردم که با آهنگهای دریا در هم تنیده شدهاند: «امواج آهنگی میسازند / در دریای شور میشکنند / چه آهنگ عاشقانه بیپایانی / قلب اقیانوس را عمیقاً آرام میکند» (Waves).
بخش پایانی، «دریا و من»، طولانیترین بخش است و عنوان کل مجموعه اشعار، شامل ۶۳ شعر، را به خود اختصاص داده است. در اینجا، به نظر میرسد دریا به دریای زندگی تبدیل شده است و «من» خود را در آن غوطهور میکنم تا با زندگی و مردم ارتباط برقرار کنم، عشق بورزم و عمیقاً با آنها زندگی کنم. علاوه بر تصاویر آشنای دریا، امواج، باد و شن، گلهای بنفش، پلههای پاییزی، ناقوسهای معابد، رد پای زائران و مراقبه چای نیز وجود دارد... این اشعار بخشی از حافظه، یادآوری گذشته، یادآوری نوستالژیک نشانههای باستانی برای گرامی داشتن آرامش در میان جریان نامطمئن زندگی هستند، جایی که قلبهای انسانها اغلب بیتفاوت هستند. اشعار این بخش به فلسفه گرایش دارند، فلسفهای لطیف با معانی ماندگار بسیار، «عمیقترین و همچنین آرامترین بخش»، همانطور که خود نویسنده در مقدمه میگوید، و به ژرفای خود اقیانوس: «دریا وسیع است و من کوچکم / دانهای غمگین از شن که در کنار بشریت ایستادهام / چگونه میتوانم با آن ترکیب شوم وقتی دریا اینقدر شور است / احساس میکنم نمک دریا در هر نفس نفوذ میکند» (دریا و من). در اینجا، سه شعر وجود دارد که میتوان آنها را در کنار هم قرار داد تا کل مضمون، نه تنها این بخش، بلکه کل مجموعه را در بر گیرند. اینها عبارتند از: امواج و تو؛ دریا و من؛ دریا، شن و تو . کلمه «و» سوژه غنایی و اشیاء غنایی را در یک رابطه تطبیقی قرار میدهد. این مقایسه برای کشف مجدد خود، شناخت خود و پرورش آرزوی زندگی با شفقت بیکران دریا است. دریا: طبیعتی بزرگ. دریا: معلمی خردمند و بردبار. دریا: دوستی صمیمی و صمیمی. لحن اشعار بسیار زنانه و سرشار از محبت است: «من نیز میدانم که دوست داشتن تو طوفانی است / همچنان پاکدل همچون امواج در پهناوری / هنگامی که جزر فروکش میکند، دریا خاموش و منتظر است / زیرا میدانم امواج دوردست بیقرارند و آمادهاند تا به ساحل بکوبند» (موجها و تو).
در مقایسه با پنج مجموعه شعر قبلی او، مجموعه « دریا و من» اثر شاعر زن، تو هانگ تان، از نظر فنی ماهرانهتر است. نویسنده تلاش قابل توجهی در استفاده از تمام قالبهای شعری (پنج کلمهای، شش کلمهای، هفت کلمهای، هشت کلمهای، شش و هشت هجایی و شعر آزاد) نشان میدهد و به تصویرسازی امواج اقیانوس که دائماً در حال حرکت هستند - گاهی ملایم و خروشان، اما گاهی به شدت خروشان - کمک میکند. جفت تصویر «دریا - من» نشان دهنده رابطه بین جهان و هستی، زندگی و هر فرد است. این مجموعه چیزهای زیادی برای تعمق و تجربه به خوانندگان ارائه میدهد. ۹۹ شعر این مجموعه نیز انتخاب معناداری از سوی نویسنده است. تعداد زیاد و قابل توجهی، اما به ظاهر جایی برای پیشرفت بیشتر باقی میگذارد، و او حاضر نیست متوقف شود زیرا جهان بینهایت و زندگی بیکران است.
شاید مجموعه شعر «دریا و من» برای علاقهمندان به شعر، ابیات بسیار پرمعنای شاعر رسول گامزاتوف را به یاد بیاورد: «شعر مانند بالهایی است که مرا به پرواز درمیآورند / شعر مانند سلاحی در نبرد است / شعر همه چیز است، جز اینکه از سکوت امتناع میکند! / عهد میکنم که تمام عمرم را صادقانه برای شعر زندگی کنم» (شعر).
تراموا CHE DIEM
منبع: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202606/bien-va-toi-tho-khong-chiu-yen-tinh-42646cc/
