حضور نها ترنگ در ذهن من از یک تعطیلات در اوایل دهه ۱۹۹۰ شروع شد، زمانی که من و دوستانم به ایستگاه تاکسی موتوری در شهر وان گیا، منطقه وان نین، رفتیم تا با اتوبوس به نها ترنگ سفر کنیم. این اولین باری بود که بدون خانواده تا این حد سفر میکردم. اولین سفر ما به این شهر به بازار دام، یک مقصد محبوب برای ما بچههای شهر، بود. من مجذوب بازار گرد شدم، در اطراف پرسه میزدم و غرفهها را تحسین میکردم، به خصوص غرفههای صنایع دستی که برای یک دختر نوجوان علاقهمند به مد جذاب بود؛ و از یک فنجان سوپ شیرین دلچسب در کنار فواره لذت میبردم. خاطراتی که از وان گیا به یاد آوردم، دستبند عقیق و عکسی بود که روی پلههای بازار گرد گرفتم. سپس، گروه دانشآموزان برای بازی در امواج و شن به ساحل رفتند و از یک فروشگاه صنایع دستی بازدید کردند تا دنیایی از صدفها را تحسین کنند...
| لحظات آرامش بخش کنار دریا در نها ترانگ. |
آن سفرهای بعدی، سفرهایی گذرا در شهر بودند، زیرا خانوادهام در ایستگاه نها ترانگ منتظر قطار بودند تا به زادگاه پدربزرگ و مادربزرگ پدریام برگردند. شاید در اعماق وجودم، هرگز تصور نمیکردم که تنها چند سال بعد، به آن شهر نقل مکان کنم. سال ۱۹۹۶ بود که با خانوادهام به نها ترانگ نقل مکان کردم و شهر محبوب وان گیا را که دوران کودکی معصومانهام را در آن گذراندم، ترک کردم تا به مکانی باشکوهتر به نام شهر بیایم، جایی که از آن زمان به آن وابسته بودهام.
نها ترانگ به مدت ۲۸ سال، فصلهای بیشماری از باران و آفتاب را تحمل کرده است. من هم در کودکی به همان اندازه آفتاب و باران را تحمل کردهام، بیشتر در معرض آفتاب قرار گرفتهام و به نوبه خود، عشق عمیقتری به شهر پیدا کردهام. روزی که به خانه جدیدم نقل مکان کردم، جاده خاکی باریک کوچهمان، به وضوح در خاطرم حک شده است. کوچه کوچک بود، اما مردم بسیار زیاد بودند. خانههایی با سقف و دیوارهای مشترک وجود داشت. همسایههایی بودند که گهگاه یک تکه جک فروت یا یک بطری سس ماهی خانگی میآوردند. گاهی اوقات، تماس تلفنی از کودکی که در دانشگاه دوردست درس میخواند، از او میخواست که حال والدینش را بپرسد، زیرا خانواده من در آن زمان تلفن ثابت داشتند. همسایهای بود که هر روز با دوچرخهاش قایقهای بادی را برای اجاره به ساحل میبرد و باعث میشد بچههای محله با هیجان او را تا ساحل دنبال کنند تا قایقها را قرض بگیرند و به صورت رایگان شنا تمرین کنند. در روزهایی که شهر دچار قطعی آب میشد، خانههایی مانند خانه من که چاه داشتند، دروازههای خود را به روی همسایهها باز میکردند و چند سطل آب میخواستند...
بیست و هشت سال گذشته است. بچهها بزرگ شدهاند؛ بزرگسالان پیر شدهاند و شهر، با فضاهای آشنایش، حالا متفاوت است. نها ترانگ حالا شهر رویدادهاست، با ساختمانهای بلند خیرهکننده و قدمهای شلوغ گردشگران بیشماری از دور و نزدیک. حتی کوچهای که من در آن زندگی میکنم هم به طور قابل توجهی تغییر کرده است، با اسپاهایی که عمدتاً به گردشگران خارجی خدمات میدهند. یک تالار پذیرایی عروسی با لوسترهای روشن. خانههایی که به خارجیها اجاره داده شده، صاحبانشان را عوض کردهاند. چند چهره آشنا به تدریج محو شدهاند... گاهی اوقات احساس نوستالژی میکنم، در مغازه کوچکی در ابتدای خیابان یرسین که دههها پیش در آن غذا خوردم، دنبال طعم سوپ رشته گوشت گاو میگردم، یا دلم برای سوپ رشته ماهی آشنا در آن طرف خیابان که با صاحب جدیدش به وین دیم ترونگ نقل مکان کرده است، تنگ میشود. گاهی اوقات از خیابان تو هین تان رد میشوم، دنبال ویلای سنگی قدیمی میگردم که دیگر نمیتوانم به آن دسترسی پیدا کنم، که اکنون در اعماق درون پنهان شده تا راه را برای رستورانهایی که اجاره داده شدهاند باز کند...
با این وجود، گاهی اوقات، با قدم زدن در خیابانها و کوچههای کوچک، ناگهان روح شهر قدیمی را با چند خانه قدیمی که پنجرهها و پردههایشان نیز فرسوده شده است، دوباره کشف میکنم. هنوز همان چایفروش قدیمی است که دههها در خانه کوچک زوج مسن چای میفروخته، هنوز همان خانه قدیمی ساخته شده از سنگ شسته شده. تصویر نها ترانگ هنوز در ذهنم باقی مانده است: یک صبح نمنم باران در نها ترانگ، صدای قدمهای آشنا و چرخهای دوچرخه افرادی که به سمت دریا میرفتند هنوز در خیابانهای پوشیده از آب قابل مشاهده است؛ سایه صاحب یک قهوهفروشی کنار جادهای که با شور و شوق در سکوت آرام، غرفه خود را برپا میکند؛ چند مادر و خواهر که سبزیجات و میوههای تازه چیده شده را از باغهای خود حمل میکنند و منتظر ماهیگیرانی هستند که قبل از طلوع آفتاب از دریا برمیگردند؛ و چند نفر مثل خودم که منتظر طلوع آفتاب هستند.
نها ترانگ همچنان در حال توسعه است و روندهای فعلی و آینده را دنبال میکند. با این حال، من هنوز امیدوارم که در میان این توسعه، شهر روح خود را حفظ کند. خیابانی که من در آن زندگی میکنم، قدم زدنهای بیپایانی را ارائه میدهد، تحسین شکوفههای قرمز پر جنب و جوش درختان ترمینالیا کاتاپا هنگام ریختن برگهایشان؛ به آرامی پشت سر زنان سختکوش که کالاهای خود را حمل میکنند، چرخیدن؛ و احساس شادی از لبخندهای معصوم کودکانی که در شن و ماسه ساحل بازی میکنند... یک نها ترانگ ساده، با تاکهای بوگینویلای شکوفا شدهاش، توجه گردشگران غربی و کرهای را که برای گرفتن عکس میایستند، جلب میکند. یک نها ترانگ گرم، با تصویر یک زوج مسن که عشق بهاری خود را با گلهای داوودی و شکوفههای زردآلو در یک عکس به تصویر میکشند؛ یا خانوادهای از زن و شوهر و سه فرزند که بادبادک هوا میکنند و میوههای طلایی ترمینالیا کاتاپا را جمع میکنند... نها ترانگ من همچنین خاطراتی از یک دختر مدرسهای دارد که با دوچرخهاش در راه بازگشت از محل کار به خانه، برای به اشتراک گذاشتن چیزی کوچک با یک فروشنده بلیط بختآزمایی در گوشه خیابان توقف میکند. یک شب، در حالی که از باران پناه گرفته بودم، با دیدن کسی که غذای گیاهیاش را با افرادی که حتی از من محرومتر بودند، به اشتراک میگذاشت، شگفتزده شدم... ناگهان کلمات برنامهی اخیر تشویق گردشگری استان را به یاد آوردم و از آنها قدردانی کردم: بیایید عشق بورزید! مردم آن چیزهای کوچک و صمیمانه را دوست دارند و به یاد میآورند، اینطور نیست؟ شاید در کنار یک نها ترانگ خیرهکننده و مدرن، هنوز هم به آن گوشههای کوچک آرام، ساده و دوستداشتنی برای کسانی که هنگام رفتن احساس نوستالژی میکنند، نیاز باشد؛ برای کسانی که به دوردستها رفتهاند و هنوز چیزی برای به یاد آوردن دارند، برای زنده کردن دوران گرم و جوانی که زمانی در اینجا گذراندهاند. و برای آن زندگیهایی که به سادگی با آرامش با شهر همراه میشوند و در طول سفرهای طولانی خود به داستانهای شهر از آفتاب و باران گوش میدهند...
دانگ کوین
منبع: https://baokhanhhoa.vn/nha-trang-ky-uc-va-khat-vong/202410/binh-yen-voi-pho-32c78c1/









