«کارت شناسایی» و «کارت شناسایی شهروندی»

در جمله بالا، «căn cước » به معنی «ریشه، بنیاد» است. این کلمه ترکیبی با ریشه چینی است که از ترکیب دو کاراکتر «căn » (根) و «cước» (脚) تشکیل شده است. «Căn» به معنی ریشه درخت؛ بنیاد، منشأ... (و معانی دیگر)؛ «cước» به معنی پای انسان یا حیوان؛ ریشه کوچک گیاه (و معانی دیگر) است.

در زبان چینی، کلمه مرکب «هویت» (根脚/跟腳، gēn jiǎo ) به پاشنه اشاره دارد؛ ریشه گیاه یا پایه یک سازه معماری؛ اساس یک چیز؛ اندازه کفشی که اندازه است (گویش چینی شمالی)؛ جانشینی فوری؛ خدمتکار یا یاور («این هویت کاملاً به صاحبش وفادار است» - فرهنگ زبان ملی ). با این حال، در این متن، « هویت » به معنای «پیشینه خانوادگی، اصل و نسب، تاریخ» است («...، انگشتم را گاز گرفتم، رگه‌هایی از خون روی کاغذ نوشتم که نام والدینم و اصل و نسب هویتم را شرح می‌داد» - ضمیمه فصل ۸ سفر به غرب ).

در ویتنام، اصطلاح «کارت شناسایی» در دوره استعمار فرانسه پدیدار شد که از کلمه فرانسوی «Carte d'identité » ترجمه شده است. به عنوان مثال، کتاب «اصطلاحات حقوقی مختصر » اثر تران توک لین (۱۹۶۵) بیان می‌کند: «شناسنامه (carte d'): کارت شناسایی. فرمان ۹ نوامبر ۱۹۱۸، کارت شناسایی را تأسیس کرد» (صفحه ۵۶۱). در ۶ سپتامبر ۱۹۴۶، رئیس جمهور دولت جمهوری دموکراتیک ویتنام فرمانی مبنی بر استفاده از کارت شهروندی به جای کارت شناسایی صادر کرد. از سال ۱۹۵۷، کارت شهروندی با کارت شناسایی شهروندی (که به عنوان کارت شناسایی یا سند شناسایی نیز شناخته می‌شود) جایگزین شد. از سال ۲۰۱۶، کارت شناسایی شهروندی با کارت شناسایی شهروندی جایگزین شد. در ۲۷ نوامبر ۲۰۲۳، مجلس ملی قانون کارت‌های شناسایی را تصویب کرد و نام کارت شناسایی شهروندی را به کارت شناسایی تغییر داد (از ۱ ژوئیه ۲۰۲۴ لازم‌الاجرا شد).

در ویتنام جنوبی، اصطلاح «کارت شناسایی» تا آوریل ۱۹۷۵ استفاده می‌شد. اگرچه این اصطلاح یک اصطلاح چینی-ویتنامی است، اما « کارت شناسایی» ترجمه اصطلاح چینی مربوطه، «گواهی هویت» (身分證، شنفن ژنگ) نیست. نمونه اولیه گواهی هویت در چین در دوران سلسله تانگ ظاهر شد که توسط دربار امپراتوری با نام «مهر ماهی» (魚符) صادر می‌شد و برای اعطای نشان به مقامات استفاده می‌شد. مهر ماهی یک شیء چوبی یا فلزی به شکل ماهی بود که به دو نیمه چپ و راست تقسیم می‌شد و سوراخ‌های کوچکی برای بستن در آنها ایجاد می‌شد و نام، محل کار و رتبه مقام بر روی آن حک شده بود. در دوران سلسله مینگ، گواهی‌های هویت برای همه طبقات مردم استفاده می‌شد و «کارت یا» (牙牌) نامیده می‌شدند. امروزه، اکثر گواهی‌های هویت مدرن در چین، کارت‌های هوشمند پیشرفته‌ای هستند که می‌توانند توسط رایانه اسکن و خوانده شوند.

ژاپنی ها همچنین از اصطلاح Identity Document (身分證، みぶんしょう) استفاده می کنند، اما اغلب از عبارت Identity Document (身分証明書، みぶんしょううめ استفاده می کنند. (به انگلیسی: سند هویت) - معمولاً به عنوان "سند شناسایی شخصی" شناخته می شود.

در حال حاضر، بسیاری از کشورهای جهان از انواع مختلف مدارک شناسایی استفاده می‌کنند. برخی از کشورها کارت شناسایی ندارند؛ در عوض، از گذرنامه، کارت‌های تأمین اجتماعی، کارت‌های شناسایی صادر شده توسط بانک یا گواهینامه رانندگی و غیره استفاده می‌کنند.

لینک منبع