چه لان وین با «مردی در جستجوی شکل آب»

واقعه ۵ ژوئن ۱۹۱۱، معلم نگوین تات تان در بن نها رونگ پا به کشتی امیرال لاتوش ترسویل گذاشت و سفر ۳۰ ساله برای یافتن راهی برای نجات کشور، الهام‌بخش چه لان وین برای سرودن شعر معروف «مردی در جستجوی شکل کشور» شد. این شعر ۶۵ سال پیش منتشر شد، اما امروز، با خواندن هر بیت، گرمای قدم‌های او را هنوز اینجا و آنجا احساس می‌کنیم...

اسکله نها رونگ در سال ۱۹۱۱ - جایی که معلم نگوین تات تان در ۵ ژوئن ۱۹۱۱ برای یافتن راهی برای نجات کشور آنجا را ترک کرد.

چه لان وین شعر «مردی در جستجوی شکل آب» را زمانی که معلم نگوین تات تان، بن نها رونگ را ترک کرد، نسروده بود، بلکه ۴۹ سال بعد (در سال ۱۹۶۰) این شعر در مجموعه «نور و آبرفت» - انتشارات ادبیات - ۱۹۶۰ - منتشر و چاپ شد.

چه لان وین آثار زیادی درباره عمو هو نوشته است، اما «مردی در جستجوی شکل کشور» بهترین و تأثیرگذارترین شعر اوست. در سراسر شعر، سفر از زمانی که کشتی لا توش ترویل، مرد جوان میهن‌پرست را به سفری طولانی بر روی امواج برد، روایت می‌شود؛ سال‌های سرگردانی «او رفت تا پرچم‌های آمریکا، آفریقا/ سرزمین‌های آزاد، آسمان‌های برده‌داری را جستجو کند»، تا زمانی که «تصویر حزب را در تصویر کشور» یافت.

می‌توان دید که چه لان وین سفر ۳۰ ساله برای یافتن راهی برای نجات کشور در سرزمینی بیگانه و پر از سختی‌ها و چالش‌ها را در شعر خلاصه کرده است تا زمانی که عمو هو با «... خورشید روسیه که در شرق می‌درخشید» مواجه شد و هنگامی که: «تز به عمو هو رسید. و او گریه کرد»... سپس، او نور لنین را به ویتنام آورد، مردم ما را به انقلاب اوت (۱۹۴۵) رهبری کرد و «شکل کشور» - نام مقدس ویتنام بر روی نقشه جهان - را دوباره به دست آورد:

ویتنام، ما دوباره نام خود را فریاد می‌زنیم

چه سعادتی بالاتر از دوباره متولد شدن؟

(به دنبال ردپای عمو هو - به سوی هوو).

از سوی دیگر، این شعر همچنین از خاطرات عمو هو که به مناسبت نودمین سالگرد تولد لنین (آوریل ۱۹۶۰) با عنوان «مسیری که مرا به لنینیسم رساند» نوشته شده بود، سرچشمه گرفته است. نکته ویژه‌ای که ارزش شعر «کسی که در جستجوی شکل کشور است» را نیز نشان می‌دهد این است که چه لان وین این شعر را با تأمل سروده و احساسات و افکار نویسنده را در شعر «گنجانیده» است؛ در بحبوحه از دست رفتن کشور، ویران شدن خانه‌ها، رنج کشیدن و به بردگی کشیده شدن مردم؛ افرادی بودند که نسبت به سرنوشت کشور بی‌تفاوت بودند:

ما در تخت‌های باریک می‌خوابیم

رویای من زندگیم را نابود کرد

خوشبختی در لباسی زیبا نهفته است

سقفی آرام سایه خود را بر روح می‌اندازد.

شعر اینگونه آغاز می‌شود: «کشور فوق‌العاده زیباست. اما عمو هو مجبور به ترک آنجا شد»... عمو هو زمانی آنجا را ترک کرد که کشور غرق در غم و اندوه بود، زمانی که سلسله نگوین در شکننده‌ترین دوره زوال خود قرار داشت؛ زمانی که جنبش مقاومت به رهبری علمای میهن‌پرست در پاسخ به ندای کان وونگ پادشاه هام نگی آغاز شد، مانند: فان دین پونگ، هوانگ هوا تام، جنبش دونگ دو، دوی تان از فان بوی چائو، فان چو ترین... که همگی در نهایت توسط استعمارگران فرانسوی سرکوب شدند و به بن‌بست و شکست خوردند. چه زمانی:

مردم مسیرهای زیادی را طی می‌کنند، گام‌هایی به جلو و عقب برمی‌دارند

یک سوال بزرگ: کجا برویم؟

پنج قاره عمیق هستند، آسمان ساکت است

کتاب‌های مقدس مدت‌هاست که رنگ باخته اند.

(به هوو)

شکست جنبش‌های میهن‌پرستانه در کشور ما در اواخر قرن نوزدهم از علل زیادی ناشی می‌شد؛ علت اصلی فقدان یک حزب سیاسی و رهبری منسجم بود. عمو هو برای یافتن راه و روش صحیح برای رهبری مردم جهت دفع مهاجمان خارجی و کسب استقلال و آزادی برای کشور، کشور را ترک کرد.

و در آن سفر، «هنگامی که ساحل به تدریج عقب‌نشینی کرد و روستاها ناپدید شدند/ در همه جهات، حتی یک بیشه بامبو هم در دیدرس نبود»، عشق معلم نگوین تات تان به کشور و مردمش قوی‌تر و قوی‌تر شد، او احساس کرد:

امواجی که به زیر کشتی می‌کوبند، امواج سرزمین من نیستند.

از این به بعد آسمان وطن دیگر آبی نیست

دور از خانه، درد خانه را حتی بیشتر می‌فهمم...

عمو هو در مواجهه با غربت سرزمینی بیگانه، احساسات مردمی را که کشورشان را از دست داده بودند، عمیق‌تر درک کرد، برای مردمش که مجبور به تحمل بردگی بودند، متاسف شد و قلبش هنگامی که کشور در غم و اندوه غوطه‌ور بود، به درد آمد. چه لان وین احساسات خود را در ابیات «گنجاند» تا احساسات میهن‌پرستانه مردم را نسبت به عمو هو بیان کند:

چگونه تمام قلب‌های رهبران را درک کنیم

راهی پیدا کنید که مردم از آن پیروی کنند.

سفر جوانی میهن‌پرست با هدف سیاسی مشخص و سوزان؛ بدون توهم یا خیال‌پردازی. چیزی که او به دنبالش بود «نه تصویر شعری حک‌شده بر سنگ/... یا موجودی نامرئی در مه دوردست» بلکه «او به دنبال شکل کشور بود»؛ به دنبال راه و رسم کشور و مردم ویتنام:

راهی که تمام ملت راه می‌روند

راهی باشکوه برای بیست و پنج میلیون نفر.

در طول آن سفر، این جوان میهن‌پرست سختی‌ها، محرومیت‌ها، سرما... را تجربه کرد؛ برای زندگی، سفر و انجام فعالیت‌های انقلابی تلاش کرد. چه لان وین فعالیت‌های انقلابی عمو هو را در طول سال‌های اقامت در سرزمینی بیگانه با این اشعار تأثیرگذار به تصویر کشید:

ای باد سرد پاریس، یادت هست؟

یه آجر صورتی، عمو هو یه فصل کامل از یخ رو تحمل کرد

و مه لندن، یادت هست؟

قطرات عرق در نیمه شب؟...

نگوین آی کواک، میهن‌پرست جوان، با غلبه بر سختی‌ها و دشواری‌های فراوان با میهن‌پرستی و شور انقلابی سوزان، سرانجام «خورشید روسیه را در شرق تابناک» یافت؛ و هنگامی که به تزهای لنین در مورد مسائل ملی و استعماری نزدیک شد، بیش از همه خوشحال شد:

پایان‌نامه به عمو هو رسید. و او گریه کرد.

اشک‌های عمو هو با شنیدن کلمه لنین سرازیر شد...

«اشک‌های عمو هو روی کلمه لنین افتاد» - یک تصویر شاعرانه فوق‌العاده زیبا! در طول سفرش برای یافتن راهی برای نجات کشور، این اولین باری بود که عمو گریه کرد. اشک‌های یک میهن‌پرست آنقدر مقدس بود که هر کسی را به گریه می‌انداخت! منحصر به فرد بودن و استعداد چه لان وین در این است که نویسنده از یک رویداد مهم سیاسی، احساسات را در آن «دمیده» و ارزش‌های تاریخی را تجسم بخشیده است، به طوری که در آن لحظه مقدس، شادی فوران کرد و قلب مردم را لمس کرد.

بعد از «اشک‌های عمو هو سرازیر می‌شود...»، مصرع بعدی، انفجاری از خنده است:

او به تنهایی فریاد زد انگار که با ملت صحبت می کند.

«غذا و لباس اینجاست! خوشبختی اینجاست!»

تصویر حزب در تصویر کشور نهفته است.

اولین دقیقه گریه، دقیقه‌ای است که عمو هو می‌خندد...

«عمو فریاد زد...» این بیت مانند موجی از خنده است و شادی ناب کسی را به یاد می‌آورد که پس از تحمل درد فراوان، ناگهان از شادی لبریز می‌شود! این شادی بسیار بزرگ است؛ زیرا فقط شادی یک نفر نیست، بلکه شادی کل یک ملت است! عمو گریه کرد و عمو خندید - یک تصویر شاعرانه بسیار رمانتیک و فوق‌العاده زیبا!...

نگوین آی کواک، جوان میهن‌پرست، خوشحال و متأثر بود زیرا حقیقت تاریخی، یعنی مارکسیسم-لنینیسم، را یافته بود و تنها مارکسیسم-لنینیسم می‌توانست به خلق‌های ستمدیده جهان و مردم ویتنام کمک کند تا با موفقیت مبارزه برای اخراج اشغالگران خارجی و آزادسازی ملت را به پیش ببرند.

با اشعار انقلابی عاشقانه، با ایمان به فردایی که در آن «دشمن رانده می‌شود. آسمان آبی به ترانه‌ای تبدیل می‌شود»... چه لان وین، چشم‌انداز آینده‌ای روشن از کشور و مردم ویتنام را «نقاشی» کرد:

برق ماه را تا اتاق خواب کارگران دنبال می‌کند

روستایی‌ها روشنفکر شدند

کارگران تاریک اکنون به قهرمانان تبدیل می‌شوند…

تصویر رهبر نگوین آی کواک که «تزهای لنین» را به ویتنام می‌آورد؛ و «...سایه عمو هو در حال بوسیدن خاک» - آغاز «روز بازگشت» پس از ۳۰ سال دوری از سرزمین پدری؛ از اینجا، او مردم را برای مبارزه برای استقلال و آزادی ملت ما رهبری کرد:

تزهای لنین او را تا وطنش ویتنام همراهی کردند

مرز هنوز خیلی دور است. اما می‌بینم که رسیده است.

ببین، سایه عمو هو دارد خاک را می‌بوسد

گوش دادن به صورتی، تصویر جنینی کشور...

چه لان وین، کل سفر ۳۰ ساله عمو هو عزیز را برای یافتن راهی برای نجات کشور با تصاویر شاعرانه بسیار تأثیرگذار خلاصه کرد. این شعر، سپاسگزاری عمیق تمام مردم ویتنام از کسی است که شکل کشور را پیدا کرد...

منبع: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/