با فرا رسیدن پاییز، کوچه‌ی کوچک پر از جنب و جوش و جنب و جوش است.

در نور ملایم و لطیف یک صبح آبی پررنگ، پاییز از راه رسیده است.

پاییز در امتداد مسیر پر پیچ و خم، آکنده از عطر مست کننده شکوفه‌های شاه بلوط، از راه می‌رسد. مسیر مانند دو دست در هم تنیده، معطر و سخت کوش، زنان روستای تین خا است. مسیر مانند ابری آبی رنگ در هشتمین لایه ابرهاست. مسیر با ردپاهای ملایم روی فرشی از برگ‌های طلایی روشن که به آرامی در صبح آبی عمیق، به شدت معطر، فرو افتاده‌اند، آغشته شده است.

روستای تین خا در کنار رودخانه زیبای فو گیانگ قرار دارد. از کوه‌های باشکوه رشته‌کوه جیانگ من، آبی که از کوه‌های باشکوه تقطیر می‌شود، با ظرافت و شدت به رودخانه فو گیانگ می‌ریزد. این رودخانه از میان روستاها و در امتداد کرانه‌های سرسبز و پر جنب و جوش عبور می‌کند... هر پاییز، رودخانه منحنی‌های نرم و ابریشمی را بر فراز روستای تین خا نقاشی می‌کند.

رودخانه Ngàn Phố منحنی های ملایمی مانند یک نوار ابریشمی را دنبال می کند... (عکس: عکاس Đậu Bình/ اتحادیه انجمن های ادبیات و هنر ها Tĩnh ).

Thịnh Xá زادگاه مادری محبوب من است، جایی که من به عنوان یک کودک پنج یا هفت ساله، هر بعد از ظهر به دنبال عمه‌ام به کارگاه بافندگی می‌رفتم تا تکه‌های کاموا را جمع کنم. ما بچه‌ها کامواهای رنگارنگ را به طور مرتب در جعبه‌های کوچک می‌چیدیم، سپس آنها را به هم می‌ریسیدیم تا ریسمان‌های بلند و رنگارنگ درست کنیم.

در گرگ و میش طلایی، غرق در نور شفاف و زمردین پرتوهای خورشید پاییزی، مجذوب پری‌های زیبا شدم، دستانشان با چابکی نخ‌ها را به هم می‌چسباند و چشمان ریزشان با لبخندهای آبی پررنگ برق می‌زد. کارگاه بافندگی در امتداد لبه برکه امتداد داشت و درختان بی‌شماری از بارینگتونیا آن را احاطه کرده بودند. شاخه‌های گره‌دار و مغرور آنها، شاخ و برگ‌های سرسبز خود را بر روی سطح آب پهن کرده بودند. وقتی شدت خورشید کم می‌شد و به رنگ طلایی ملایمی مانند گرده زنبور عسل در می‌آمد، شاخه‌های بارینگتونیا پر از جوانه‌هایی روی ساقه‌های گل بلند و آویزانی بودند که در ارتفاع پایین از آب آویزان بودند.

تا اواسط پاییز، درختان گل میرت شکوفا شدند، گلبرگ‌های ظریفشان زنجیره‌هایی را تشکیل می‌دادند، رنگ‌های سبز و قرمز پر جنب و جوششان صحنه‌ای نفس‌گیر ایجاد می‌کرد که حس اشتیاق و حسرت را برمی‌انگیزاند. هنوز آن بعدازظهرهای پاییزی را به یاد دارم، پس از تعطیلی کارگاه بافندگی، عمه‌ام و دوستانش موهای بلندشان را رها می‌کردند و روی تنه‌های گل میرت که تنبلانه روی سطح آب قرار داشتند، می‌نشستند. شکوفه‌های گل میرت که توسط باد حمل می‌شدند، فرش‌هایی از گل‌های قرمز آلو را تشکیل می‌دادند که در نور ملایم خورشید می‌درخشیدند. صحنه واقعاً شاعرانه بود، به زیبایی چیزی از یک افسانه.

روستای تین خا با کوچه‌های کوچک و باریکی احاطه شده است. این کوچه‌های دلربا و آرام با پرچین‌هایی که با دقت و مهارت هرس شده‌اند، احاطه شده‌اند. پرچین‌های صاف و سبز، غرق در نور شفاف و زمردی پاییزی، جوانه‌های جوان و لطیفی را جوانه می‌زنند. خانه‌های کاهگلی سه اتاقه با پنجره‌هایی از بامبوی صیقلی در انتهای این مسیرهای پرچین سرسبز قرار دارند. این پرچین‌ها در امتداد ساحل رودخانه امتداد دارند که با رنگ‌های طلایی برگ‌ها و خرمالوهای معطر رنگ‌آمیزی شده‌اند.

با فرا رسیدن پاییز، کوچه‌ی کوچک پر از جنب و جوش و جنب و جوش است.

در میان تابش نور خورشید پاییزی، می‌توان عطر و رایحه‌های غنی خانه را حس کرد.

من نسیم ملایم پاییز را در نسیم خنک شنیده‌ام. عطر مست‌کننده خرمالوهای رسیده را روی موهای بلند و پریشان دختران روستای تین شا استشمام کرده‌ام. کمی هوای خنک و تازه در صبح‌های زود. کمی رنگ طلایی بر پهنه وسیع آبی که از رشته‌کوه باشکوه جیانگ من سرازیر می‌شود. کمی خجالت بر گونه‌های گلگون زنان جوان روستای تین شا، که پاهای برهنه‌شان در آب کنار رودخانه می‌لغزد. یک سنجاقک قرمز، یک شاخه گل داوودی سبز، یک رشته گل ماش قرمز پر جنب و جوش، و عطر مست‌کننده خوشه‌های خرمالو که در امتداد ساحل رودخانه سنگین آویزان هستند.

پاییز از راه رسیده است. در کوچه‌های کوچک، نور زمردین درخشان خورشید به آرامی بر شانه‌های ظریف زنان جوان می‌تابد. پاییز، دامنه‌های شنی را با رنگ طلایی رنگ می‌کند و در نسیم دل‌انگیز عصرگاهی، با رنگ‌های تازه می‌درخشد.

پاییز از راه رسیده است! با فراغت خاطر مشتی از ذرت بو داده را در جیبم می‌‌گذارم، طعم شیرین و بی‌نام علف را بر زبانم می‌چشانم، در کوچه‌های باریکی که با نیزارهای سرسبز و خرم پوشیده شده‌اند، جست و خیز می‌کنم، قلبم آرام و سرشار از همان عشق پرشور دوران کودکی‌ام است. در تابش درخشان آفتاب پاییز، عطر غنی سرزمین مادری‌ام را استنشاق می‌کنم.

اوایل پاییز، ۱۲ آگوست ۲۰۲۳.

تونگ فو سا

منبع