اسم دانش‌آموزی که بالاترین نمره را گرفته بود، نگییا چه بود...؟

محقق برجسته بویی هوو نگیا، که با نام نگیا چی نیز شناخته می‌شود و نام مستعار او لیو لام چو نهان است، در سال دین مائو (۱۸۰۷)، ششمین سال سلطنت گیا لانگ، در روستای بین توی، منطقه وین دین (که اکنون بخشی از شهر کان تو است) متولد شد. این اطلاعات اولیه در مورد زندگینامه محقق برجسته نگیا به راحتی توسط همه یافت می‌شود. اما سوال این است: آیا ما نام او را به درستی تلفظ می‌کنیم؟

Cụ Thủ khoa Nghĩa… tên gì ? - Ảnh 1. — *روزنامه Gia Định* در سال ۱۸۶۸ مقاله‌ای در مورد آزادسازی بوی هو نگای توسط مقامات استعماری فرانسه منتشر کرد.

سوابق تاریخی ویتنامی از دوران فئودالی با حروف چینی نوشته شده بودند. یک حرف چینی اغلب تلفظ‌های متعددی داشت، برای مثال: Huỳnh - Hoàng، Phúc - Phước، Vũ - Võ، Chu - Châu، An - Yên، Bình - Bằng... حروف چینی تصویرنگاری هستند و وقتی به خط ویتنامی Quốc ngữ که آوایی است ترجمه می‌شوند، ناگزیر اختلاف خاصی وجود خواهد داشت. مترجمان فقط می‌توانند از شهود خود پیروی کنند یا با انتخاب تلفظ‌ها بر اساس تغییرات منطقه‌ای، قوانین خاصی را وضع کنند. به عنوان مثال، نام همسر مقام عالی‌رتبه Lê Văn Duyệt در تاریخ به صورت 杜氏忿 ثبت شده است که به صورت Đỗ Thị Phẫn ترجمه می‌شود. با این حال، اعضای شورای بزرگان در کتابی که به مناسبت دویستمین سالگرد تولد فرمانده ارتش چپ و پنجاهمین سالگرد تأسیس شورای بزرگان، که در سال ۱۹۶۴ منتشر شد، از این حمایت کردند که تلفظ جنوبی باید "Đỗ Thị Phận" به عنوان تلفظ صحیح باشد. علاوه بر این، در دوران سلسله تای سون، دریاسالاری به نام دانگ تین دونگ وجود داشت، اما مورخان در مورد اینکه آیا باید آن را همانطور که فرزندانش او را صدا می‌زدند، "دانگ تین دونگ" یا همانطور که فرهنگ لغت‌ها می‌گویند، "دانگ تین جیان" به صورت آوانویسی کرد، اختلاف نظر دارند. نام فعلی خیابان دانگ تین دونگ بر اساس تلفظ خانواده دانگ است. از آنجایی که پیشینیان ما این را پیشنهاد کرده‌اند، ما فقط می‌توانیم آن را به همین صورت بپذیریم، زیرا هیچ توضیح قطعی وجود ندارد.

Cụ Thủ khoa Nghĩa… tên gì ? - Ảnh 2. — *سوابق امتحانات استانی سلسله ملی،* اطلاعات مربوط به دانش‌آموز برتر را ثبت می‌کند.

خوشبختانه، از حدود قرن هفدهم به بعد، متون نوشتاری به خط ویتنامی Quốc ngữ شروع به ظهور کردند. به لطف این، اکنون تلفظ صحیح برخی از نام‌های شخصی و مکانی از آن دوران را می‌دانیم. به عنوان مثال، نام استان 長安 در استان نین بین ، طبق فرهنگ لغت، Trường An تلفظ می‌شود. مترجمان متون تاریخی اغلب آن را Trường Yên تلفظ می‌کنند. با این حال، بر اساس فهرست نام‌های مکانی که توسط بنتو تین در سال ۱۶۵۳ گردآوری شده است، تلفظ صحیح باید Tràng An باشد. به همین ترتیب، نام استان 潘安 که اغلب در متون تاریخی فعلی به عنوان فین آن ترجمه می‌شود، در فرهنگ لغت توسط مبلغ مذهبی تابرد که در سال ۱۸۳۸ منتشر شد، و همچنین در کتاب همراه آن به نام آن نام دای کوئک هوآ دو (نقشه پادشاهی بزرگ آن نام)، به صورت فان ین ثبت شده است. بسیاری از روزنامه‌های اروپایی که در آن دوره منتشر می‌شدند نیز آن را فان ین تلفظ می‌کردند. با این حال، نام استان 安江، از همان دوره، در منابع فوق‌الذکر به صورت آن گیانگ تلفظ می‌شود. همین کاراکتر 安 (آن)، در همان منطقه از شش استان ویتنام جنوبی، گاهی آن و گاهی ین تلفظ می‌شود.

محقق برجسته، بویی هوو نگیا، یکی دیگر از این موارد است. «کوک تریو هونگ خوآ لوک » (سوابق امتحانات امپراتوری) نام چینی او را 裴有義 ثبت کرده است که به صورت بویی هوو نگیا نوشته شده است. با این حال، « کا ترو د کچ» (نوعی آواز سنتی ویتنامی) اثر پائولوس کوا که در سال ۱۹۰۷ منتشر شد، شامل شعری با عنوان «ادای احترام محقق نگای به همسرش» است. در مجموعه مقالات روزنامه «لو تو وان داپ هی سو» (پرسش و پاسخ‌های کو تو درباره های سو) در سال ۱۹۲۱، هنگام ذکر نویسنده نمایشنامه «کیم تاچ کی دوین »، نگوین کیم دین او را «محقق نگای» نیز نامیده است. مردم جنوب عادت دارند کلمه «نگای» را «نگیا» تلفظ کنند. این محقق در زمان سلطنت گیا لونگ متولد شد و در زمان سلطنت تو دوک درگذشت، بنابراین نام او باید به درستی بوی هوو نگای تلفظ شود.

امروز، ما هنوز سندی داریم که این موضوع را روشن می‌کند. روزنامه گیا دین، در شماره ۱۵ آوریل ۱۸۶۸ خود، خبری منتشر کرد: «مارشال بزرگ دو مرد را از زندان آزاد کرد: بویی هوو نگای، شصت و یک ساله، اهل روستای بین توی (سا دک)، و بویی هوو لوک، پنجاه و هفت ساله، او نیز اهل همان روستا.» تشخیص اینکه بویی هوو نگای، شصت و یک ساله (متولد ۱۸۰۷) اهل روستای بین توی (که در آن زمان بخشی از منطقه سا دک بود)، کسی جز محقق برجسته، بویی هوو نگیا، نبوده، دشوار نیست. این یک سند نادر و ارزشمند است که به ما کمک می‌کند نام صحیح او را بدانیم.

ما دقیقاً نمی‌دانیم که مردم از چه زمانی شروع به نامیدن او به نام بوی هوو نگییا کردند. از سال ۱۹۰۹، نگوین لین فونگ در کتاب خود "Nam Ky Phong Tuc Nhan Vat Dien Ca" از او به عنوان بوی هوو نگییا یاد کرد. در سال ۱۹۳۶، روزنامه تان وان مقاله‌ای از فان وان تیت منتشر کرد که در آن با برادر همسر این محقق مصاحبه شده بود. این برادر همسر خود را لو وان تاو، ۶۹ ساله (متولد ۱۸۶۷) معرفی کرد که در آن زمان در قایقی که در کانالی نزدیک پل نگا تو، چو موی، بین توی پهلو گرفته بود، زندگی می‌کرد. در مقاله‌ای که مصاحبه را شرح می‌داد، هم فان وان تیت و هم لو وان تاو از او به عنوان بوی هوو نگییا یاد کردند. آنچه همچنان گیج‌کننده است، گفته‌ی لو ون تائو است: «وقتی شما در تین بین بودید، من خیلی جوان بودم و چیزی نمی‌دانستم... بعد از اینکه شما به بین توی برگشتید، من در آن زمان ۱۴-۱۵ ساله بودم که برای تحصیل به دنبال شما آمدم.» با این حال، اگر درست باشد که لو ون تائو در آن سال ۶۹ ساله بوده است، پس وقتی دانشمند برتر به بین توی برگشت، فقط ۱ یا ۲ سال داشته است. وقتی دانشمند برتر در تین بین بود، لو ون تائو هنوز به دنیا نیامده بود. وقتی دانشمند برتر درگذشت (۱۸۷۲)، لو ون تائو فقط ۵ سال داشت. از آن به بعد، مطمئناً تعداد کمی از مردم هنوز نام کوچک دانشمند برتر را ذکر می‌کردند. (ادامه دارد)

لینک منبع