«شب‌ها که به آواز قایق گوش می‌دهم، دلم برای عمو هو تنگ شده»

در میان صدها اثر موسیقیایی که عمو هو را ستایش می‌کنند، آهنگ «گوش دادن به آواز قایق در شب، به یاد عمو هو» اثر نوازنده آن توئین، آهنگی با ملودی‌های فولکلور قوی نِگه تین محسوب می‌شود که قلب میلیون‌ها عاشق موسیقی را نوازش می‌دهد:

«یک ترانه‌ی فولکلور عمیق از سرزمین مادری/ شب رودخانه‌ی لام با امواج خروشان/ طنین‌انداز کشتی حامل عشق ساده‌ی انسانی/ اشتیاقی عظیم و عطری ماندگار در زندگی».

نوازنده آن توئین.

آن توین، موسیقیدان، در طول زندگی‌اش گفت: در سال ۱۹۷۳، زمانی که تنها ۲۴ سال داشت، افسر اداره فرهنگ نگ آن بود. در طول سفری برای جمع‌آوری آهنگ‌های محلی در زادگاه عمو هو (کیم لین، نام دان)، او به‌طور تصادفی صدای پیرزنی را در روستای سن شنید که می‌گفت: «در گذشته، عمو هو نیز اغلب برای گوش دادن به آوازهای صنف پارچه می‌رفت.» تصویر عمو هوی بزرگ، یک چهره مشهور فرهنگی جهانی اما بسیار ساده و عاشق کشور و فرهنگ سنتی سرزمینش، الهام‌بخش او برای آهنگسازی شد.

و «گوش دادن به آواز قایق مسافربری در شب، به یاد عمو هو» در شبی زاده شد که آن توئین در حالی که اشک شوق برای عمو هو می‌ریخت، نوشت: «کودکی عمو هو رفته است/ در طول قایق مسافربری/ کودکی عمو هو زیسته است/ در وسعت ترانه محلی/ و از آن پس، عمو هو به دنبال راهی برای نجات کشور بود».

آن توئین در «آواز کشتی» برای ستایش عمو هو، یک بیت شعر، یک آهنگ سد، را نیز گنجانده است که اثر را با صدای سنتی میهن عجین می‌کند. این آهنگ با احساسات تمام مردم در سپاسگزاری از عمو هو - کسی که استقلال، آزادی، شادی و حفظ ارزش‌های فرهنگی سنتی را برای ملت به ارمغان آورد - به پایان می‌رسد: «در گذشته، ما به دنبال گروه می‌رفتیم تا به آواز گوش دهیم/ اکنون عمو به ما زندگی بخشیده است/ آه، سرود استقلال و آزادی/ که اکنون همه مردم ما با صدای بلند می‌خوانند/ آرزوی قدیمی/ فرا رسیده است، آه، چه روشن/ اکنون ما سرود کشتی را می‌خوانیم/ با دیدن زیبایی عظیم زندگی/ دلم برای عمو هو حتی بیشتر تنگ شده است، عمیقاً برای او، میهنم».

نوازنده نگوین آن توین (1949 - 2015)، اهل کوین لو، نگ آن. او سرلشکر، مدیر سابق دانشگاه نظامی فرهنگ و هنر؛ معاون رئیس دائمی انجمن نوازندگان ویتنام، دوره هفتم است. او همچنین به خاطر آهنگ‌های "مادر قهرمان ویتنامی"، "آی چون لونگ نای"، "نه سطح عشق"، "نئو دوی بن کو" مشهور است... نوازنده آن توین در سال 2007 مفتخر به دریافت جایزه دولتی ادبیات و هنر به همراه جوایز نفیس بسیاری از وزارت دفاع ملی ، انجمن نوازندگان ویتنام و سایر وزارتخانه‌ها، شعب و مناطق شد.

منبع: https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html