شب سفید نزدیک ساحل

خانه‌های کنار رودخانه فو های عمیقاً در آب فرو رفته‌اند. عکس: نگوک لان

به عنوان نبرد نهایی

ساعت ۴ بعد از ظهر ۳۱ اکتبر، در پل فو های، قایق‌های ماهیگیری متعددی نزدیک به هم لنگر انداخته بودند و به نظر می‌رسید هر کدام در آستانه‌ی رهایی تحت نیروی جریان قوی آب که بیش از نیمی از بدنه‌ی آن را زیر آب برده بود، قرار دارند. به نظر می‌رسید که فقط حدود نیم متر آب در شرف رسیدن به پل است. از اینجا، چند صد متر دورتر از دریا، می‌شد عمارت اونگ هوانگ و مجموعه‌ی برج‌های چام را در دوردست، همچنین دهانه‌ی دریا (متعلق به بخش فو توی) و کمی دورتر، بخش هام تانگ را دید. در حالی که سایر بخش‌ها و مناطق در منطقه‌ی ساحلی لام دونگ از ۲۶ تا ۳۰ اکتبر باران‌های شدید و طولانی را تجربه می‌کردند که باعث سیل، زیر آب رفتن خانه‌ها، محصولات کشاورزی و درختان و رانش زمین و ترک در جاده‌ها شده بود، در بخش هام تانگ، سیل در رودخانه‌ی کای هنوز تا اواخر بعد از ظهر ۳۱ اکتبر موضوع داغی بود.

از آنجا که این منطقه در پایین‌دست مخزن آب سونگ کوائو، دومین پروژه آبیاری بزرگ در منطقه جنوب شرقی استان، قرار دارد، آب‌های سیل همچنان برای اطمینان از ایمنی سازه رها می‌شوند. از آنجایی که تمام آب به رودخانه می‌ریزد و سپس رودخانه به دریا می‌ریزد، این امر باعث تجمع و انباشت آب می‌شود. با فرا رسیدن عصر، جزر و مد بالا می‌آید و خور را پر از آب می‌کند. در این زمان، موج جزر و مد از دریا نمی‌تواند با سرعت تهاجمی آب‌های سیل، تقریباً 300 ^{متر مکعب} بر ثانیه، مطابقت داشته باشد، اما همچنان می‌تواند جریان را کند کند. با ادامه این روند، آب‌های سیل جمع می‌شوند و به مناطق مسکونی و روستاهای اطراف خور سرازیر می‌شوند.

در بخش هام تانگ، وضعیت به گونه‌ای بود که تا اواخر بعد از ظهر ۳۱ اکتبر، مناطق مسکونی در ۱۸ محله از ۱۹ محله هنوز دچار آبگرفتگی بودند و تخلیه نهایی ساکنان به مناطق مرتفع هنوز در حال انجام بود. در همین حال، در خیابان نگوین تونگ، ترافیک بسیار سنگین بود، به خصوص در بخش پل فو های. این به این دلیل بود که جاده فو های - کیم نگوک، که به بزرگراه ملی ۱A متصل می‌شود، به لطف خاکریز بلند در امتداد رودخانه کای، از یک طرف پل قابل عبور بود. با این حال، جاده فو های - فو لونگ، که آن هم به بزرگراه ملی ۱A متصل می‌شود، به دلیل طغیان رودخانه کای و جاری شدن سیل در چندین بخش، غیرقابل عبور بود. با وجود اعلام این خبر، همه از این موضوع آگاه نبودند. در نتیجه، وسایل نقلیه‌ای که قبلاً وارد جاده فو های - فو لونگ شده بودند، مجبور شدند از پل فو های برگردند تا از جاده فو های - کیم نگوک به بزرگراه ملی ۱A بروند.

ما هم همان مسیر دایره‌ای را انتخاب کردیم، بعد از اینکه کدخدای محله فو ژوان پیشنهاد داد که با تراکتور از قسمت سیل‌زده عبور کنیم، اما این پیشنهاد عملی نشد. فقط عبور از آن قطعه ۲۰۰ متری زمین سیل‌زده به ما اجازه می‌داد تا به خانه‌هایی که توسط مسئولین در مدرسه ابتدایی ژوان مای تخلیه می‌شدند، برسیم. ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر بود، جزر و مد بالا می‌آمد، رودخانه کای مواج بود و آب قسمت سیل‌زده سرریز شده بود. عبور از آن غیرممکن بود.

دبیر حزب بخش هام تانگ، دانگ نگوک فوک، ما را در امتداد جاده فو های - کیم نگوک به سمت ستاد بخش راهنمایی کرد. او همچنین به ما اطلاع داد که بسیاری از محله‌های این بخش هنوز به شدت دچار سیل شده‌اند، بنابراین تمام حمل و نقل با قایق یا جت اسکی انجام می‌شود. چه کسی فکر می‌کرد که این منطقه حومه‌ای سابقاً مرفه فان تیت، با زمین‌ها و مزارع فراوانش، از شب 30 اکتبر به رودخانه تبدیل شود؟ همان شب، هام تانگ از طریق شماره تلفنی از یک گروه آنلاین درخواست کمک کرد و تنها در عرض دو ساعت، نزدیکترین شرکت‌های گردشگری 3 قایق و 15 جت اسکی ارسال کردند. پس از آن، نیروهای نظامی فرماندهی دفاعی منطقه‌ای پنجم و پاسگاه مرزی موی نه 3 قایق دیگر مستقر کردند... بنابراین، در طول شب 30 اکتبر و تمام روز 31 اکتبر، تمام 826 خانوار / 2624 نفر در محله‌های سیل‌زده به مناطق مرتفع‌تر در بخش منتقل شدند. تنها تعداد کمی از ساکنان تردید کردند، فرصت را از دست دادند و مجبور شدند برای انتظار به پشت بام‌هایشان بروند، پر از پشیمانی از اینکه باور نکرده بودند سیل در راه است. در همین حال، در بخش‌ها و محله‌های همسایه، افرادی که به دلیل سیل تخلیه شده بودند، در حال بازگشت به خانه‌هایشان بودند، بنابراین وضعیت در بخش هام تانگ مانند یک نبرد نهایی به نظر می‌رسید.

کمیته مردمی بخش هام تانگ در حال تهیه غذا برای نیروهای امداد و مردمی است که در اثر سیل در محاصره قرار گرفته‌اند. — کمیته مردمی بخش هام تانگ برای نیروهای امداد و ساکنانی که در اثر سیل در محاصره قرار گرفته‌اند، غذا تهیه می‌کند. عکس: نگوک لان

حمله‌ای غافلگیرکننده به قضاوت ذهنی.

منظره قایق‌ها و جت اسکی‌هایی که در جایی که زمانی شالیزارهای برنج، مزارع سیب‌زمینی و باغ‌های سبزیجات بودند، کار می‌کردند، همان کنجکاوی را برانگیخت که هنگام بازگشت از طریق جاده فو های - کیم نگوک به بزرگراه ملی 1A شاهد آن بودیم. ساعت 5 بعد از ظهر 31 اکتبر، مردم در کنار جاده جمع شدند تا بالا آمدن آب سیل را تماشا کنند، گویی اولین باری است که چنین چیزی را می‌بینند. یکی از مقامات بخش هام تانگ گفت: «واقعاً اولین بار است. همین موضوع باعث شد برخی از مردم تمایلی به جابجایی نداشته باشند و بخواهند برای محافظت از اموال خود در خانه بمانند، به علاوه این فکر که تمام عمرشان را در اینجا گذرانده‌اند، فقط شاهد محصولات سیل‌زده و چند خانه در مناطق کم‌ارتفاع بوده‌اند. آنها فکر می‌کردند که مقامات بیش از حد واکنش نشان می‌دهند...» او داستان خود را ادامه داد. پس از دور دوم ترغیب، به علاوه اعلامیه‌هایی از بلندگوها، خودروهایی که به کوچه‌ها و خطوط می‌رفتند و حتی استفاده از بلندگوهای قابل حمل... اکثر خانوارها به جز 315 خانوار در منطقه کلیسای کیم نگوک که امتناع کردند، با جابجایی موافقت کردند. در آن زمان، ظهر روز 30 اکتبر بود. شرکت آبیاری اعلام کرد که دبی سیلاب از طریق سرریز مخزن سونگ کوائو را از 300 به 500 ^{متر مکعب} در ثانیه افزایش خواهد داد. رهبران منطقه مضطرب بودند و تصمیم گرفتند که هم ساکنان را به شدت متقاعد کنند و هم آنها را مجبور به جابجایی کنند.

همانطور که بیم آن می‌رفت، ساعت ۱۱ شب، بزرگراه ملی ۱A، بخشی که از منطقه لای آن در این بخش عبور می‌کند، به شدت دچار آبگرفتگی شد. برای جلوگیری از مشارکت ساکنان بی‌خبر و ایجاد حادثه، باید فوراً در هر دو انتها موانع جاده‌ای ایجاد می‌شد. ساعت ۲ بامداد ۳۰ اکتبر، آب مانند سیلی سهمگین به داخل ستاد کمیته مردمی بخش هجوم آورد و حتی مأموران کنترل سیل را که پیش‌بینی کرده بودند، غافلگیر کرد. آنها از بزرگسالان شنیده بودند که منطقه اطراف ستاد مرتفع است و قبلاً هرگز دچار آبگرفتگی نشده است. این بدان معنا بود که سایر محله‌های این بخش نیز دچار آبگرفتگی شده‌اند. در این لحظه، تلفن‌ها زنگ خوردند. اطلاعاتی رسید مبنی بر اینکه ساکنان محله‌هایی مانند فو ژوان و فو می، با ناامیدی از پشت بام‌های خود بالا می‌روند و درخواست کمک می‌کنند و از اینکه زودتر به هشدارهای مقامات توجه نکرده‌اند، پشیمان هستند. پنج قایق کانو و ۱۵ جت اسکی در طول شب و روز بعد، ۳۱ اکتبر، با تمام ظرفیت کار کردند و ساکنان سیل‌زده را به محل امن منتقل کردند.

در بخش، آشپزخانه‌های خیریه شروع به کار کرده‌اند. بخش، نیکوکاران را بسیج کرده و گویی عمیق‌ترین حس همبستگی را لمس کرده است، از شب 30 اکتبر تا کنون، بیش از 3600 وعده غذایی برای هر سه وعده غذایی در روز، به همراه آب آشامیدنی، برای افراد آسیب‌دیده از سیل فراهم کرده است.

ساعت ۱۱ شب ۳۱ اکتبر، مقامات بخش منطقه را بازرسی کردند و متوجه شدند که آب رودخانه در حال فروکش کردن است. باران نمی‌بارید. نزدیک به ۴۰ نفر از اعضای تیم کنترل سیل بخش، عمدتاً کمیته راهبری، کمیته‌های مقدم محله و دسته‌های شبه‌نظامی محلی، به جز افراد حاضر در وظیفه، توانستند کمی بخوابند. صبح روز بعد، با شنیدن اینکه میزان تخلیه از مخزن سونگ کوائو تنها ۶۰ تا ۷۰ ^{متر مکعب} در ثانیه است، همه نفس راحتی کشیدند. در محله‌ها، آب به درجات مختلفی فروکش کرده بود. در جاهایی که آب خشک شده بود، ساکنان مشغول تمیز کردن خانه‌های خود بودند. مقامات برای به حداقل رساندن خطر شیوع بیماری پس از سیل، اسپری ضدعفونی‌کننده را به کار گرفتند. شرکت برق هام توآن باک نیز خطوط برق را بازرسی کرد و برق محله‌های آسیب‌دیده را دوباره وصل خواهد کرد. خبر خوب، به گفته نیروی کنترل سیل منطقه، این است که برخی از خانوارهایی که قبلاً از جابجایی خودداری کرده بودند، عذرخواهی کردند، اگرچه بعدازظهر اول نوامبر دوباره باران بارید و میزان تخلیه سیل مخزن سونگ کوائو به ۸۳ ^{متر مکعب} در ثانیه افزایش یافت...

در بخش هام تانگ، از ۱۹ محله، ۱۸ محله دچار سیل شدند؛ که از این تعداد، تعداد کل خانوارهایی که خانه‌هایشان دچار سیل‌زدگی شده بود (کمتر از ۰.۵ متر مربع) تقریباً ۵۷۲۶ از ۱۲۷۹۷ خانوار بود که ۴۴٪ از خانوارهای این بخش را تشکیل می‌دهد. ۸۲۶ خانوار/۲۶۲۴ نفر به دلیل سیل شدید (با عمق بیش از ۰.۵ متر) مجبور به جابجایی شدند که ۳۱۵ خانوار/۱۱۱۵ نفر مجبور به جابجایی شدند. علاوه بر این، تقریباً ۲۷۵ هکتار سبزیجات و درختان میوه و ۱۰.۲۵ هکتار از مزارع پرورش آبزیان آسیب دیدند...