سینمای ویتنام در پی بهره برداری از این «گنجینه» است.

آوردن افسانه‌ها و داستان‌های عامیانه به پرده سینما، اگر به خوبی انجام شود، به ایجاد یک فرهنگ محلی منحصر به فرد برای سینمای ویتنام کمک خواهد کرد.

فیلم «کان کم» به کارگردانی تران هو تان، اقتباسی ترسناک از افسانه ویتنامی «تام کم» است. این فیلم قرار است در سپتامبر ۲۰۲۴ اکران شود.

بیشتر آنها موفق بودند.

در فیلم "Con Cám" بازیگرانی چون لام تانه ما، ریما تان وی، توی دیام، کوک کلانگ، هانی نام، هنرمند شایسته نگوک هیپ، مای ثم هیم ریول... خواهر ناتنی این فیلم همچنین شخصیت‌ها و جزئیات خلاقانه زیادی دارد و حسی آشنا و جدید به بیننده می‌دهد.

فیلم «Con Cám» اقتباسی ترسناک از افسانه ویتنامی «Tấm Cám» است. (تصویر توسط تهیه‌کننده ارائه شده است)

سینمای ویتنام زمانی فیلمی با عنوان «تام کام: داستان ناگفته» به کارگردانی نگو تان وان داشت که در سال ۲۰۱۶ اکران شد و آن هم با الهام از این افسانه معروف ساخته شده بود. این فیلم حول محور اختلافات خانوادگی و مبارزه بین خیر و شر می‌چرخد؛ این فیلم با فروش ۶۶.۵ میلیارد دونگ ویتنامی، سود مناسبی را در مقایسه با بودجه تولید ۲۲ میلیارد دونگ ویتنامی خود به دست آورد.

در سال ۲۰۱۹، مخاطبان از فیلم «Trạng Quỳnh» به کارگردانی دوک توین، اقتباسی از یک داستان عامیانه در گنجینه افسانه‌ها و فولکلور ویتنامی، لذت بردند. این فیلم ۱۰۰ میلیارد دونگ ویتنامی فروش داشت، اما در مورد محتوای آن نیز جنجال‌هایی به پا کرد.

در سال ۲۰۲۳، فیلم «خواهر خواهر ۲» به کارگردانی وو نگوک دانگ در سینماها اکران شد. این فیلم که با الهام از شخصیت‌های افسانه‌ای و داستان‌های عامیانه معروف مربوط به زیبایی‌های با ترا و تو نهی ساخته شده بود، بیش از ۱۲۱ میلیارد دونگ ویتنام فروش داشت.

فیلم‌هایی که به داستان‌های پریان، فولکلور یا شخصیت‌های افسانه‌ای می‌پردازند و سنت‌ها و حکایات شفاهی را خلق می‌کنند، عمدتاً از نظر درآمد موفق هستند. تنها مورد تأسف‌بار «Trạng Tí: The Adventures» به کارگردانی فان گیا نات لینه است که اقتباسی از کتاب مصور «کودک نابغه ویتنامی» اثر هنرمند له لینه است. این فیلم به دلیل عوامل خارجی از نظر تجاری شکست خورد.

دست‌اندرکاران این صنعت معتقدند که افسانه‌ها و داستان‌های عامیانه ویتنامی «گنجینه‌ای» برای سینما هستند که پتانسیل بالایی برای بهره‌برداری دارند. دلیل این امر این است که این داستان‌ها برای افراد در هر سنی بسیار آشنا هستند. آشنایی و محبوبیت داستان‌های اصلی نقطه قوتی است که فیلمسازان می‌توانند از آن در تبلیغ آثار خود استفاده کنند. این آشنایی همچنین یک مزیت است، نقطه قوتی که به فیلمسازان اجازه می‌دهد تا جسورانه نسخه‌های جدیدی از افسانه‌ها و داستان‌های عامیانه را انتخاب و خلق کنند.

تران هو تان، کارگردان فیلم، اظهار داشت: «داستان تام کام برای مردم ویتنام بسیار آشناست؛ تقریباً همه جزئیات این افسانه را به خاطر دارند. بنابراین، هنگام ساخت نسخه «ترسناک تام کام»، فکر نمی‌کردم با مشکلی روبرو شوم. برعکس، این یک مزیت است زیرا بسیاری از مردم کنجکاو هستند و انتظار دارند ببینند که این نسخه جایگزین چگونه روایت خواهد شد و چه عناصر جدید و خلاقانه‌ای در مقایسه با داستان اصلی خواهد داشت.»

آشنا و جدید

اگرچه اقتباس از افسانه‌ها و داستان‌های عامیانه در فیلم‌ها مزایای زیادی دارد و درآمد خوبی به همراه دارد، اما این ژانر نسبتاً توسعه نیافته است. فقط «تام کام» به فیلم اقتباس شده است؛ تعداد داستان‌های عامیانه، شخصیت‌ها و داستان‌های افسانه‌ای که در فیلم‌ها اقتباس شده‌اند، به انگشتان یک دست می‌رسد. دلایل ذکر شده، چالش‌ها و مشکلات قابل توجهی است که ناشی از سرمایه‌گذاری، خلاقیت و سایر خطرات عینی است.

کارشناسان معتقدند فیلم‌هایی که از افسانه‌ها، فولکلور و شخصیت‌های افسانه‌ای الهام گرفته شده‌اند، اگر بیش از حد ساخته و کاملاً تغییر داده شوند و فقط نام شخصیت‌ها حفظ شود، می‌توانند به راحتی نتیجه‌ی معکوس بدهند زیرا مخاطبان آنها را بسیار ناآشنا و پذیرششان دشوار می‌دانند. با این حال، اگر داستان خیلی به نسخه اصلی نزدیک، قابل پیش‌بینی و فاقد تازگی باشد، جذاب نخواهد بود. یک رویکرد متعادل، که آشنایی را با تازگی هماهنگ می‌کند، قابل قبول تلقی می‌شود، اما تولید این نوع فیلم آسان نیست.

یک مانع مهم برای این ژانر، سرمایه‌گذاری اغلب بسیار بالاتر مورد نیاز برای بازسازی صحنه، لباس، جلوه‌های ویژه و غیره است. کارگردان دوک تین معتقد است که ساخت فیلم‌های تاریخی به دلیل کمبود استودیوهای فیلمسازی، لباس، مواد آرشیوی و بسیاری از عوامل دیگر در سینمای ویتنام، 10 برابر دشوارتر از سایر ژانرها است.

نگو تان وان، تهیه‌کننده و کارگردان، زمانی فاش کرد که فقط برای فیلم «تام کام: داستان ناگفته» ۲ میلیارد دانگ ویتنام هزینه لباس کرده است. انتخاب بازیگر نیز کار آسانی نبود. تماشاگران تصورات و تفاسیر متفاوتی از شخصیت‌های افسانه‌ای، عامیانه و افسانه‌ای دارند. فیلمسازان باید تحقیق و تلاش کنند تا بازیگرانی را انتخاب کنند که تا حد امکان به تصورات تماشاگران نزدیک باشند. این تفاوت‌ها به راحتی می‌تواند منجر به نظرات متناقض شود و جنجال بیش از حد می‌تواند به طرقی که فیلمسازان ممکن است پیش‌بینی نکنند، تأثیر منفی بر فیلم بگذارد.

منبع