۷۰ سال یادآوری دین بین فو

هفتاد سال پیش، تقریباً در همین زمان، کوچه نگوک هوی (خیابان نگوک ها، هانوی ) ناگهان بسیار پر جنب و جوش شد. آقای کی، سیم‌بان، مدام چیزی بسیار مهم را برای پدرم، عمو کت و چند مرد دیگر در کوچه زمزمه می‌کرد.

بعدازظهر ۷ مه ۱۹۵۴، پرچم «مصمم به جنگ - مصمم به پیروزی» ارتش خلق ویتنام بر فراز سنگر ژنرال د کاستریس به اهتزاز درآمد. نبرد تاریخی دین بین فو به پیروزی کامل دست یافته بود. عکس: آرشیو VNA.

در سن ۱۲ سالگی، هنگام تحصیل در مدرسه ابتدایی در لاک لانگ، با جسارت از معلمم، آقای دی، پرسیدم که «مجتمع مستحکم دین بین فو» (Groupe fief Dien Bien Phu) چیست که پدرم و دوستان قدیمی‌ام در کوچه مدام در موردش پچ پچ می‌کردند. آقای دی گوشم را گرفت و صدایش را پایین آورد: «راز! خیلی راز!» لازم نیست بدانی، می‌فهمی؟ معلوم شد که مجتمع مستحکم دین بین فو ژنرال دو کاستری در شرف سقوط است. و در واقع، در ۸ مه ۱۹۵۴، چندین روزنامه در هانوی خبر شکست و تسلیم فرانسه در دین بین فو را منتشر کردند. من آن روزنامه‌ها را نگه داشتم تا اینکه در سال ۱۹۷۲ برای جلوگیری از بمباران هانوی توسط آمریکایی‌ها، آنجا را ترک کردم و آنها را گم کردم. دوران کودکی من با خاطرات دین بین فو گره خورده بود، اما تا زمانی که خبرنگار خبرگزاری ویتنام (VNA) نشدم، فرصت‌های زیادی برای بازدید از دین بین فو، رفتن به پناهگاه دِ کاستریس، روشن کردن عود بر مزار قهرمانانی مانند بِ وَن دان و تو وین دین و به یاد آوردن فرمانده درخشانی که در پناهگاه ژنرال در مونگ فانگ به پیروزی‌ای دست یافت که «جهان را تکان داد و در سراسر قاره‌ها طنین‌انداز شد» نداشتم. پنجاهمین سالگرد پیروزی دین بین فو را به یاد دارم، زمانی که به من مأموریت داده شد تا سفر رهبران حزب به دین بین فو را همراهی و گزارش کنم. هیئت با هلیکوپتر سفر کرد، که طبق گزارش‌ها، هواپیمای ویژه‌ای بود که به رئیس جمهور هوشی مین خدمت کرده بود. این سفر تأثیرات عمیقی از سرزمین و مردم دین بین فو بر جای گذاشت. درخت انجیری را با شاخه‌ها و برگ‌های سرسبز در نزدیکی ورودی پناهگاه دِ کاستریس به یاد دارم که تا حدی نقش برجسته‌ای را که دِ کاستریس و افسرانش را در حال تسلیم نشان می‌دهد، پنهان می‌کرد. روبروی سنگر، ​​یک باغ گل رز، پر از شکوفه بود. بناهای معروفی مانند تپه A1، تپه استقلال، مونگ تان، هونگ کام و هیم لام، خاطرات آن روزهای آتشین را زنده می‌کنند. در سرپل مونگ تان، بقایای سنگر فرمانده توپخانه فرانسه در جبهه وجود دارد. با نگاهی به اسناد تاریخی، مشخص می‌شود که این سرهنگ دوم مشهور، چارلز پیروت، سرباز زخمی بود که در جنگ علیه آلمان نازی یک دستش را از دست داد و نشان لژیون افتخار دریافت کرد. چارلز پیروت با رسیدن به دین بین فو، با اطمینان اعلام کرد که به ویت مین نشان خواهد داد که توپخانه فرانسه چگونه است. با این حال، هنگامی که توپخانه ما به سمت حوضه مونگ تان آتش گشود، چارلز پیروت فقط می‌توانست به درگاه خدا دعا کند و با ضعف، با لوله‌های بامبوی سیاه شده شبیه لوله‌های توپ، به مواضع ساختگی ضد آتش دستور دهد. پس از یک شکست تحقیرآمیز پس از ۴۸ ساعت آتش توپخانه، چارلز پیروت یک نارنجک را منفجر کرد و به دوران فرماندهی خود به عنوان فرمانده توپخانه در نبرد پایان داد. به گزارش خبرنگار خبرگزاری ویتنام در پاریس، در اوایل سال ۱۹۹۳، اکثریت قریب به اتفاق مردم فرانسه از سفر فرانسوا میتران، رئیس جمهور فرانسه، اولین رئیس دولت از یک کشور اروپای غربی که از ویتنام بازدید کرد، حمایت کردند. با این حال، هنوز کسانی بودند که به شدت با سفر رئیس جمهور به دین بین فو مخالفت می‌کردند. ژنرال مارسل بیگارد (۱۹۱۶ - ۲۰۱۰)، معاون سابق وزیر دفاع فرانسه و اسیر جنگی سابق در دین بین فو، اظهار داشت: «دین بین فو برای فرانسه تحقیرآمیز است. رئیس جمهور نباید به آنجا برود!» اما این سفر تاریخی همچنان انجام شد و در کمال تعجب، بعداً، قبل از مرگش در سال ۲۰۱۰، ژنرال مارسل بیگارد وصیت کرد که بقایای جسدش سوزانده شود و خاکسترش بر روی دین بین فو پراکنده شود! بعدازظهر ۱۰ فوریه ۱۹۹۳، فرودگاه مونگ تان، برای اولین بار پس از ۳۹ سال، شاهد فرود هواپیمایی با پرچم سه رنگ فرانسه بود که رئیس جمهور فرانسوا میتران را برای بازدید از میدان جنگ سابق به آنجا می‌آورد. رئیس جمهور از راهروی هواپیما پیاده شد، مکثی کرد و قبل از سوار شدن به ماشین به همراه همراهانش برای بازدید از پناهگاه دو کاستری، به حوضچه دین بین فو خیره شد. در داخل پناهگاه، او با دقت پست فرماندهی ژنرال دو کاستری را زیر نظر داشت. پناهگاه توسط طاق‌های فولادی و یک سازه بتنی مسلح محکم محصور شده بود. رئیس جمهور فرانسه مدت زیادی در سکوت به آثار جنگی که با گذشت زمان لکه‌دار شده بودند، خیره شد. او دستش را روی میز ژنرال دو کاستری گذاشت و ساکت ماند. گذشته و حال در آن لحظه در هم تنیده شده بودند. چشمان رئیس جمهور فرانسه پر از تفکر بود؛ شاید او در حال تأمل در مورد یک فصل غم انگیز از تاریخ بود و اینکه چگونه امروز شجاعانه به اینجا آمده بود تا فصل گذشته را ببندد و فصل جدیدی را در رابطه بین ویتنام و فرانسه بگشاید. به مناسبت هفتادمین سالگرد پیروزی دین بین فو، اجازه دهید چند خطی در مورد آنچه فرانسوی‌ها ۷۰ سال پیش در مورد این روز تاریخی نوشتند، نقل کنم. ژان پوژه، دستیار و منشی خصوصی ژنرال ناوار، در اثر خود با عنوان «ما در دین بین فو هستیم» (Nous étions à Dien Biên Phu) هفتم مه ۱۹۵۴ را اینگونه توصیف کرد: «در آن صبح، الیان ۴ (آنطور که فرانسوی‌ها می‌نامیدند، یا C2 همانطور که ویت‌مین‌ها می‌نامیدند)، که تمام شب گلوله‌باران شده بود، ساعت ۵ صبح توسط پیاده‌نظام ویت‌مین مورد حمله قرار گرفت.» در همین حال، ژول روی، نویسنده، در کتاب «نبرد دین بین فو از نگاه فرانسوی‌ها»، نبرد اطراف تپه C را اینگونه توصیف کرد: سربازان ویت‌مین از قله‌های بلند تپه C بالا رفتند و با هر صعود، صدای تشویق آنها در باد می‌پیچید. در دامنه‌ها و قله تپه C، آنها از پیروزی هلهله می‌کردند و با دیدن رودخانه زرد گل‌آلود و پیچ در پیچ و اردوگاه ویران شده این مجموعه مستحکم، از خوشحالی سلاح‌های خود را بالا می‌بردند. در مواجهه با ویت‌مین با وجود قدرت، توپخانه مجتمع مستحکم، با وجود داشتن 30 گلوله 105 میلی‌متری و 10 گلوله 120 میلی‌متری باقی‌مانده، بی‌اثر شد. هواپیماهای جنگنده بمب و گلوله پرتاب کردند، اما فقط توانستند ده دقیقه قبل از پرواز، اختلال ایجاد کنند. تا ساعت 9:40 صبح، منطقه کاملاً سقوط کرده بود. اروان برگوت (ستوان سابق که در دین بین فو جنگیده بود) در کتاب خود با عنوان "170 روز و شب محاصره دین بین فو" (Les 170 jours de Dien Bien Phu) نوشت: "از ساعت 11 صبح، هیچ موضعی در شرق رودخانه نام روم نمی‌توانست مقاومت کند. تمام قلعه‌ها و پاسگاه‌ها توسط دشمن تصرف شدند. بعدازظهر ۷ مه، ساعت ۵ بعد از ظهر، آتش‌بس در میدان نبرد دین بین فو اجرا شد و ویت مین پیروز شد و نیروهای فرانسوی تسلیم شدند. برخی مناطق هنوز مقاومت نشان می‌دادند، مانند ایزابل (بخش جنوبی، شامل ۵ دژ که ما آن را هونگ کام می‌نامیم). در فرانسه، ساعت ۵ بعد از ظهر ۷ مه (۱ بامداد ۸ مه در ویتنام)، رئیس جمهور لانیل سقوط دین بین فو را به مجلس ملی فرانسه گزارش داد. به گفته ژان پوژه، ژنرال دو کاستری «شب قبل درخواست تأمین فوری گلوله‌های خمپاره از همه کالیبرها را کرده بود. چهل و دو تن آذوقه پرتاب شده بود، اما حتی یک بسته هم پیدا نشد.» به مدت ده شب متوالی، ژنرال بیدار ماند. بنابراین، ساعت ۱۰ صبح وقتی با ژنرال کاگنی در ستاد هانوی تماس گرفت، صدای دو کاستری ضعیف بود. دو کاستری «پیشنهاد عقب‌نشینی داد.» طبق این طرح، قرار بود غذاهای کنسروی سبک به همراه بیسکویت، شکلات مغذی و سکه‌های نقره مونگ بین چتربازان و لژیونرها توزیع شود تا عقب‌نشینی تسهیل شود.

ژنرال دی کاستریس (رهبر) و کل ستاد کل مجتمع مستحکم دین بین فو در بعد از ظهر 7 مه 1954 تسلیم شدند. عکس: تریو دای/VNA

ساعات پایانی فرمانده دو کاستری به وضوح در طول محاصره ۱۷۰ روزه دین بین فو به تصویر کشیده شده است. در سنگر فرماندهی مرکزی، افسران از شکست خود احساس تلخی می‌کردند. و در مورد ژنرال دو کاستری چطور؟ «دو کاستری با تنظیم یونیفرم و محکم کردن شال گردن معروف سواره نظامش، شرمندگی خود را پنهان کرد.» سرهنگ لانگله، اگرچه ساکت بود، اما ناامیدی خود را نشان داد. در همین حال، فرمانده توپخانه، آلیو، آخرین گلوله‌های خمپاره را شلیک کرد. در حالی که تقریباً منتظر رسیدن نیروهای ما بود، به گفته ژول روی، لانگله نامه‌ها و دفترچه‌های شخصی را سوزاند... دستیاران، کاغذهای فرماندهی را سوزاندند و ماشین تحریر را نابود کردند. هنگامی که اولین سربازان ویت مین به سنگر فرماندهی (یک گروه پنج نفره به رهبری فرمانده گروهان تا کواک لوات) حمله کردند، فرانسوی‌ها به وضوح ترسیده بودند، همانطور که اروان برگوت آن را توصیف کرد: «از کارکنان خدماتی گرفته تا واحدهای رزمی، توپخانه‌ها، رانندگان، خلبانان و پرسنل ارتباطات، همه مرگ را در روح خود احساس می‌کردند.» دِ کاستریس در کتاب خود با عنوان «نبرد دین بین فو از نگاه فرانسوی‌ها» اشاره می‌کند که وقتی سربازان ویت‌مین به داخل سنگر پایین آمدند، او آستین‌هایش را بالا زد و یونیفرمش را با مدال‌هایی مزین کرد. «گروهبان چترباز پاسارات د سیلان از لشکر سوم لانگله، وقتی کاستریس با مسلسل دستی‌اش که به سمتش نشانه رفته بود فریاد زد: «به من شلیک نکنید!» متأثر شد. این لحن همیشگی کاستریس نبود؛ شاید برای ملایم کردن لحن تهدیدآمیز سربازان ویت‌مین، گفت: «قصد شلیک ندارید، نه؟» د کاستریس، در حالی که به سمت سنگر هدایت می‌شد، چهره‌اش زیر کلاه قرمزش رنگ‌پریده، سیگاری در دهان و کور شده از نور خورشید بود. پس از آن، ژنرال فرانسوی به داخل یک جیپ اسکورت شد. لانگله اخمو و ساکت ماند؛ بیگارد سرش را زیر کلاهش خم کرد... در وضعیت یک اسیر جنگی... ۷۰ سال یک عمر است. آثار کمی از میدان نبرد قدیمی باقی مانده است. و بیشتر آخرین سربازان دین بین فو اکنون در آن سوی آسمان در اطراف ژنرال جیاپ جمع شده‌اند. تصاویر آنها در نقاشی پانورامای دین بین فو وجود داشته و همچنان وجود دارد.» «پیروزی» با مساحتی بالغ بر ۳۱۰۰ متر مربع - بزرگترین در جهان - در طبقه دوم موزه دین بین فو.» این نقاشی، با بیش از ۴۰۰۰ شخصیت که به شکلی بسیار واقع‌گرایانه، زنده و با احساس به تصویر کشیده شده‌اند، به ما، نوادگان، تصویری رضایت‌بخش و غرورآفرین از دستاوردهای تاریخی اجدادمان می‌دهد.

تران دین تائو

منبع