مکالمات گاه به گاه منحصر به فرد توسط Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO - هوانگ فو نگوک تونگ نه تنها یک شاعر با استعداد است، بلکه توسط خوانندگان به عنوان یکی از مقاله نویسان برجسته ویتنام نیز شناخته و مورد احترام است. اما هوانگ فو وقتی مقاله می‌نویسد، جنبه دیگری نیز دارد. بنابراین، در گلچین هوانگ فو نگوک تونگ، مجموعه‌ای جداگانه و باوقار از مقالات وجود دارد که از هر کس دیگری متمایز است و برخلاف هر ژانر دیگری از نویسندگی یا روزنامه‌نگاری است. زیرا این مقالات اصیل و منحصر به فرد به سبک هوانگ فو نگوک تونگ هستند.

اغلب فرض می‌شود که گفتگوی غیررسمی، ژانری از نوشتن و بحث (صحبت کردن) در اوقات فراغت است که در آن موضوعات شاد با چاشنی جذابیت ادبی مورد بحث قرار می‌گیرند و اغلب در صورت نیاز در روزنامه‌ها منتشر می‌شوند. با این حال، اگر گفتگو در همین حد متوقف شود، حتی اگر خواندن آن لذت‌بخش باشد، فقط تأثیر موقتی دارد و بعید است که برای گفتگوی غیررسمی «برندی» ایجاد کند، چه برسد به اینکه ژانری از روزنامه‌نگاری را که با ادبیات آمیخته شده و سرزندگی پایداری دارد، ارتقا دهد.

زیرا، پس از بحث در مورد وقایع جاری یا داستان‌های زندگی روزمره، برخی از آثار در حافظه بسیاری از مردم باقی می‌مانند و می‌توانند بارها و بارها خوانده شوند. این استعداد ویژه تبدیل چیزهای زودگذر به ارزش‌های ماندگار است.

مجموعه آثار Hoang Phu Ngoc Tuong - عکس: XD

وقتی صحبت از مقالات هوانگ فو نگوک تونگ می‌شود، خوانندگان وفادار او نوشته‌های تأثیرگذار و تأثیرگذار او مانند: «سلسله نگوین در خیابان‌های هوئه »، «مرد بازیگوش»، «سرزمین زنان زیبا»، «پیشگویی وی جی»، «راه دانشگاه»، «سبک جدید روزنامه تینگ دان» و غیره را به خاطر خواهند آورد. مسائل و شخصیت‌های ارائه شده ممکن است به خصوص مهم، جدید یا حتی بی‌اهمیت نباشند و به راحتی تحت الشعاع موضوعات قابل توجه بی‌شماری قرار گیرند، اما از طریق قلم او، همه آنها با دیدگاهی متفاوت ظاهر می‌شوند.

این به لطف شیوه‌ی منحصر به فرد احساس، تفکر و نگارش نویسنده است. این اثر (به دلیل ماهیت مقالات روزنامه) پرطمطراق یا پراکنده‌گویی نیست، اما برای انتقال درک، فلسفه، تأمل و نتیجه‌گیری‌هایی که با بسیاری از خوانندگان طنین‌انداز می‌شود و آنها را به اشتراک می‌گذارد، کافی است. این استعدادی است که جذابیت ادبی هوآنگ فو نگوک تونگ را ایجاد می‌کند.

در این مقاله، می‌خواهم چند اثر مرتبط با منطقه کوانگ تری را انتخاب و ذکر کنم. اولین مورد، مقاله «تأملات در خواندن خاطرات مک‌نامارا» است. هنگام بحث در مورد جنگ تجاوزکارانه آمریکا در ویتنام، اولین نامی که باید ذکر شود، وزیر دفاع ایالات متحده، مک‌نامارا، است که به عنوان «معمار» دیوار الکترونیکی مک‌نامارا در مدار هفدهم در نظر گرفته می‌شود، واقعیتی که نه تنها برای مردم کوانگ تری شناخته شده است. خاطرات مک‌نامارا توسط بسیاری از ژنرال‌ها، مورخان، روزنامه‌نگاران، نویسندگان و غیره خوانده و تحلیل شده است، و ظاهراً چیز جدیدی برای گفتن باقی نگذاشته است.

با این حال، حتی در گفتگوی خودمانی هوانگ فو نگوک تونگ، خوانندگان هنوز مجذوب نحوه طرح موضوع هستند: «... چیزی که بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داد، تناقض عجیب در ایدئولوژی هدایت جنگ رابرت مک نامارا بود. او به عنوان رئیس پنتاگون به یاد می‌آورد که از اوایل سال ۱۹۶۳ به این نتیجه رسیده بود که «ما می‌توانستیم و باید از جنگ ویتنام خارج می‌شدیم».»

با این حال، از آن زمان تا زمان مرگش در سال ۱۹۶۸، او پیوسته طرز فکر خودش را دنبال می‌کرد: «این یک جنگ بسیار مهم است و من از شرکت در آن خشنودم و هر کاری که برای پیروزی لازم باشد انجام خواهم داد.»

چگونه ممکن است خاطراتی که حاوی تناقضاتی در افکار خود نویسنده است، خواننده را متقاعد کند؟ نویسنده این تفسیر بی‌تکلف با استدلالی تند و جالب ادامه می‌دهد: «شاهکار بزرگ زاده ذهن الکترونیکی او، سد مک‌نامارا بود که توسط مردم و سربازان بن های کاملاً نابود شد، و توسط مدل آزمایشی «میدان نبرد الکترونیکی» طراحی شده توسط خالق آن، از بین رفت. مک‌نامارا گفت: «با آنچه می‌توان شمرد، باید شمرد.» متأسفانه، حریف او دشمنی غیرقابل شمارش بود...»

از آنجا، نویسنده به طور قانع‌کننده‌ای از «اصول استراتژی نظامی» نوشته‌ی قهرمان و نابغه‌ی نظامی ، تران هونگ دائو، نقل قول می‌کند و از قدرت بی‌حد و حصر کل ملت که در کنار هم می‌جنگند، صحبت می‌کند و با جمله‌ای قدرتمند نتیجه‌گیری می‌کند: «... این نبرد مردمی یا جنگ مردمی نامیده می‌شود، قدرت مردم ویتنام در مبارزه با مهاجمان و دفاع از کشورشان برای هزاران سال. آقای مک‌نامارا چگونه می‌تواند آن را بشمارد؟»

در حالی که این اثر به بررسی جنگ از خاطرات یکی از چهره‌های برجسته طرف مقابل می‌پرداخت، داستان «مرد پرچم‌افروز» روایتی شخصی از امضای توافق‌نامه پاریس است. نویسنده وظیفه داشت پرچم‌ها را برای استقبال از هیئت‌هایی که از مدار هفدهم در پل هین لونگ عبور می‌کردند، برافراشت. داستان ساده به نظر می‌رسد، اما شامل موقعیت‌های غیرمنتظره‌ای است که فقط افراد درگیر می‌توانند آنها را درک کنند: «...ماموریت من به نظر کامل می‌رسید تا اینکه ناگهان یک اتفاق مرگبار رخ داد، باد... جنوب! خلاصه اینکه، هیچ پرچمی به مساحت تقریباً ۱۰۰ ^متر مربع نمی‌توانست در آن زمان در برابر باد شدید لائوس مقاومت کند. فقط در یک صبح، باد دو پرچم من را که در آن لحظه برای من از جانم عزیزتر بودند، از هم جدا کرد...»

نویسنده از ترس اینکه باد شدید پرچم را پاره کند، پس از بررسی‌های فراوان، نقشه‌ای کشید: وقتی یک هیئت نمایندگی مهم از راه می‌رسید، پرچم را بالا می‌برد و سپس بلافاصله آن را پایین می‌آورد تا از آن محافظت کند. اما حتی این هم کافی نبود. روزی، هنگامی که یک هیئت نمایندگی بین‌المللی در شرف ورود بود، هوانگ فو نگوک توئونگ درست زمانی که باد خیلی شدید شد، پرچم را بالا برد و باعث شد که پرچم کم کم بالا برود. با وجود تمام تلاش‌های نویسنده، او نتوانست کار را تمام کند. در این لحظه حساس، کسی به کمکش آمد و کار برافراشتن پرچم برای استقبال دیپلماتیک بالاخره انجام شد.

نویسنده نقل می‌کند: «برگشتم و به «نیکوکاری» که در زمان نیاز به من کمک کرده بود نگاه کردم: صورتی مربع، هیکلی تنومند، ابروهای پرپشت، لبخندی مهربان زیر کلاه سربازی که بند آن تا چانه‌اش پایین کشیده شده بود. او با نگاهی واقعاً دلسوزانه به من نگاه کرد و با لهجه‌ی شمالی نِگه آن گفت: «سلام، آقای هوانگ فو. من نگوین مین چائو هستم!» در واقع نگوین مین چائو از «ردپای یک سرباز» بود...»

دو نویسنده‌ی بااستعداد ویتنامی، که هر دو برای جنگیدن در جبهه‌ی مقاومت رفته بودند و در میان بمب‌ها و گلوله‌ها زندگی و نویسندگی می‌کردند، به‌طور غیرمنتظره‌ای در چنین موقعیت شگفت‌انگیزی با هم آشنا شدند و خاطره‌ای فراموش‌نشدنی را از طریق نوشته‌های هوانگ فو نگوک توئونگ به جا گذاشتند.

چیزی که به نظر یک داستان بی‌اهمیت می‌آمد، به داستانی به یاد ماندنی تبدیل شد. این مهارت گفتگوی خودمانی است، تبدیل چیزهای کوچک به مباحث تأمل‌برانگیز، و تبدیل لحظات زودگذر به خاطرات ماندگار.

فام ژوان دونگ

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/