فرماندار بدنام ویتنام جنوبی

قبر ایستاده عجیب

در کنار رودخانه‌ای در شهر کای به (منطقه کای به، استان تین جیانگ )، مقبره‌ای به شکل برج، با ارتفاع حدود ۴ متر، بر روی زمینی وسیع قرار دارد که با حصاری از پیکره‌های عجیب انسانی احاطه شده است. در نزدیکی بالای برج، مجسمه فرشته‌ای با دستانی در هم گره خورده به حالت دعا قرار دارد و در جلوی مقبره، نقش برجسته‌ای از مردی طاس با لباس نظامی دیده می‌شود. این مقبره ایستاده تران با لوک است.

مردم محلی می‌گویند این خانه قبلاً محل سکونت تران با لوک بوده است.

با وجود قدمت ۱۲۵ ساله، رنگ‌آمیزی و معماری آن همچنان چشمگیر است. فقط پله‌ها با خزه سیاه پوشیده شده‌اند. در اطراف مقبره ۱۲ ستون با ارتفاع تقریبی ۶۰ سانتی‌متر وجود دارد که با زنجیرهای آهنی بزرگ به هم متصل شده‌اند. در هر یک از چهار طرف برج، چهار تخته سنگ وجود دارد که اطلاعاتی در مورد شخص دفن شده با ترکیبی از فرانسوی و ویتنامی روی آنها حک شده است. روی تخته سنگ اصلی نوشته شده است: "امانوئل تران با لوک، فرماندار کل توآن خان". در زیر کتیبه‌های کوچک‌تر و محو شده‌ای وجود دارد که خواندن آنها دشوار است، مانند "عضو شورای عالی هندوچین، لژیون افتخار. متولد کو لائو گینگ در فوریه ۱۸۳۹. درگذشته در کای به در ۲۶ اکتبر ۱۸۹۹."

یک لوح سنگی دیگر به طور خاص سمت‌هایی را که او در طول نزدیک به ۴۰ سال همکاری با فرانسوی‌ها (از ۱۸۶۱ تا ۱۸۹۹) بر عهده داشت، ثبت کرده است. او که به عنوان یک سرباز دون‌رتبه شروع به کار کرد، به درجه افسر و فرمانده دسته در چو گائو و می تو رسید. به لطف مشارکت‌های قابل توجهش در سرکوب قیام‌ها در ویتنام جنوبی، تران با لوک به سمت رئیس ناحیه، سپس بخشدار کین فونگ، فرماندار کای به، فرماندار کل توآن خان و در نهایت عضو شورای عالی هندوچین ارتقا یافت.

لوح‌های سنگی باقی‌مانده، جزئیات «لشکرکشی‌های» متعددی را که این فرد در آن‌ها شرکت داشته است، شرح می‌دهند، مانند نبردهای می تو (۱۸۶۱-۱۸۶۵)، وین لونگ، کامبوج (۱۸۶۷)، سا دک - کان لو، راچ گیا (۱۸۶۸)، کای لی (۱۸۷۰)، ترا وین (۱۸۷۲)، تان آن - می تو - گو کونگ (۱۸۷۵)، می تو (۱۸۷۸)، ترابک - تان آن (۱۸۸۳)، تاپ مویی (۱۸۸۵-۱۸۸۶)، بین توآن - خان هوا (۱۸۸۶) و فو ین (۱۸۸۷).

مقایسه این جدول‌های زمانی نشان می‌دهد که تران با لوک در سرکوب شورش تین هو دونگ در دونگ تاپ موی، تعقیب نگوین ترونگ تروک در فو کوک و سرکوب شورش‌های تو کییت در کای لای و تو خوآ هوان در می تو شرکت داشته است. علاوه بر این، تران با لوک حتی سربازانی را به بین توآن، خان هوا و فو ین هدایت کرده است... تا در سرکوب شورش‌ها شرکت کند.

نمای جلویی مقبره تران با لوک

شخصیتی که به فرانسه تقدیم شده است

تران با لوک در سال‌های پایانی عمر خود در ساخت چندین جاده در کای به و حفر یک سیستم کانال به طول تقریبی ۱۰۰ کیلومتر، از جمله کانالی به طول تقریباً ۴۷ کیلومتر و عرض ۱۰ متر، که از منطقه دونگ تاپ موئی از تین هو تا کانال با بئو (که اکنون منطقه تان فوک، استان تین جیانگ است) عبور می‌کند، مشارکت داشت تا آب را هدایت کند، خاک اسیدی را زهکشی کند، به تولیدات کشاورزی کمک کند و تردد کشتی‌ها را تسهیل کند. این کانال در ۲۷ ژوئن ۱۸۹۷ افتتاح شد و کانال فرماندار لوک نام گرفت. در سال ۱۹۴۷، دولت ویت مین آن را به کانال نگوین وان تیپ تغییر نام داد. در زمان سلطنت نگو دین دیم، به کانال تاپ موئی تغییر نام داد. پس از سال ۱۹۷۵، به کانال نگوین وان تیپ بازگشت که به نام رئیس کمیته اداری مقاومت استان می تو نامگذاری شده بود.

با این حال، در مقایسه با جنایاتش، شایستگی‌های تران با لوک بسیار ناچیز بود. در کتاب «سایگون دیروز »، محقق وونگ هونگ سن به تفصیل درباره تران با لوک نوشت، اما مبهم بود و به صراحت از او نام نبرد: «از جمله چهره‌های اولیه‌ای که به عنوان مأمور به فرانسوی‌ها خدمت کردند، می‌توان به تون تو توئونگ، هوین کونگ تان اشاره کرد... دیگران نیز تحت تأثیر شرایط قرار گرفتند. من فقط چهره‌های آتشین را ثبت می‌کنم، اما موقتاً نام آنها را پنهان می‌کنم.»

«اولین مرد از یک شبه‌نظامی به مقام ریاست ناحیه، سپس بخشدار و در نهایت با مقام فرماندار کل بازنشسته شد. مقبره او اکنون در استان می تو قرار دارد. او کاتولیک بود و به دلیل نفرت از آزار و اذیت کاتولیک‌ها توسط امپراتور تو دوک، در اوایل به فرانسوی‌ها پیوست و به دستاوردهای بزرگی دست یافت، اما در سنین پیری توسط فرانسوی‌ها رها شد. این شخصیت، به همراه نگوین تان بدنام از ویتنام مرکزی، هر دو در نمایشی نقش داشتند که مای شوان تونگ از استان بین دین را شکست داد.»

آقای سن در مورد تاکتیک‌های بی‌رحمانه‌ی تران با لوک نوشت: «وقتی او دشمنی را اسیر می‌کرد، قاطعانه از زندانی کردن او خودداری می‌کرد و در عوض طبق دستورات نظامی سر او را از بدنش جدا می‌کرد: مردم را مانند موز خرد کردن، تکه تکه می‌کرد. برای مقابله با سربازان دشمن که از تسلیم شدن امتناع می‌کردند، لوک دستور داد والدین، همسران و فرزندانشان را اسیر کنند، آنها را در غل و زنجیر قرار دهند و زندانی کنند. او همچنین اعلامیه‌ای صادر کرد مبنی بر اینکه آنها تعداد مشخصی روز فرصت دارند تا تسلیم شوند، در غیر این صورت والدین و همسرانشان سر بریده خواهند شد. پس از سرکوب شورشیان، او به فرماندار کل ارتقا یافت و نشان درجه سه ستاره شمالی را دریافت کرد، اما وقتی پرنده‌ی درنده ناپدید می‌شود، کمان به دیوار آویزان می‌شود. فرانسوی‌ها محتاط بودند و دیگر او را به کار نگرفتند. در سال ۱۸۹۹، فرماندار کل هندوچین، پل دومر، شخصاً از خانه‌اش بازدید کرد، اما او تنها چند ماه بعد، در آستانه‌ی مرگ بود. به طرز عجیبی، آرزوی آخر او این بود که ایستاده دفن شود.»

این لوح سنگی، فهرستی از جوایزی را که دولت استعماری به تران با لوک اعطا کرده است، نشان می‌دهد.

تخته سنگی در جلوی مقبره تران با لوک.

فرماندار کل، پل دومر، در خاطرات خود با عنوان *هندوچین* درباره تران با لوک می‌گوید: «فرماندار لوک، قدبلند، لاغر، با چهره‌ای باهوش و مصمم، با اراده و اقتداری مثال‌زدنی، تصور مردی با شخصیتی قوی را در ما ایجاد کرد. او از جمله بومیانی بود که بلافاصله پس از ورود ما به سایگون، در کنار فرانسوی‌ها ایستاد... او در شدیدترین نبردها شرکت کرد، بارها زخمی شد و مدال لیاقت نظامی و لژیون افتخار را دریافت کرد...».

جی سی بوراک در *کوچینچینا* و ساکنان استان‌های شرقی ، تران با لوک را اینگونه توصیف کرد: «قد بلند و لاغر، با چهره‌ای خوش‌قیافه اما تا حدودی خشن، لب‌های نازک و بدون ریش، پیشانی طاس و پهن، بینی که فاقد ویژگی‌های معمول آنامی‌ها بود، گردنی نسبتاً بلند، چشمانی موشکاف و مشکوک، همیشه با لباس‌های متنوع و بی‌عیب و نقص، و راه رفتنی باشکوه. فرماندار لوک در تمام اروپایی‌هایی که به او نزدیک می‌شدند، حس احترام ایجاد می‌کرد، احترامی که در ترس و وحشت مردم محلی ابراز می‌شد.» (ادامه دارد)

لینک منبع: https://thanhnien.vn/tim-lai-dau-xua-doc-phu-su-khet-tieng-nam-ky-185240305220135995.htm