رویای خانه اجدادی در شعر فام فو تو

«در بیرون آسمان، قله‌ی کوهی سر به فلک کشیده نمایان می‌شود»، این برداشت نگوین ترونگ هاپ از زندگی و حرفه‌ی ادبی تروک دونگ فام فو تو (۱۸۲۱-۱۸۸۲)، یکی از افراد بااستعداد منطقه‌ی گو نوی (دا نانگ) بود.

مقبره آقای Pham Phu Thu. عکس: NTTT

او شخصیتی نمونه از درستکاری، عطش تزلزل‌ناپذیر برای دانش و اشتیاق به مدرن‌سازی کشور بود. علاوه بر این، تروک دونگ فام فو تو متفکر، دانشمند ، مورخ، محقق ادبی و شاعری بزرگ بود.

هنگام ذکر آثار او، نمی‌توان از کل آثار جیا وین ، مجموعه‌ای عظیم (شامل ۲۷ جلد)، با مضامین متنوع و ژانر غنی، نام نبرد. از نکات قابل توجه، مجموعه اشعار فام فو تو درباره دلتنگی برای سرزمین مادری‌اش است که در جلد چهارم ( Đông hành thi lục ) با ۹۰ شعر متمرکز شده است.

«کوه‌ها و رودخانه‌ها، رؤیاهای سرزمینی دوردست را تداعی می‌کنند» (*)

لویی پاستور، دانشمند فرانسوی، زمانی گفته بود: «دانش وطن ندارد، اما افراد دانشمند باید وطن داشته باشند.» در واقع، برای کسانی که مانند فام فو تو بسیار تحصیل‌کرده و بااستعداد هستند، وطنشان همیشه منبع حمایت و چراغ راهنما است.

در بیست سالگی، با مدرک دکترا به اوج دوران تحصیلی خود رسید، سپس دور از وطن، سمتی رسمی گرفت، اما قلبش هنوز از حسرت وطنش به درد می‌آمد. در شبی مهتابی از جشنواره نیمه پاییز در سرزمینی بیگانه، ایستاده بر فراز برجی بلند، قلب مسافر پر از « اندوهی دوردست» بود: «قایق معطر در باد آواز می‌خواند، ابرها بر فراز کوه‌ها و دریا شناورند، دریا آرام و اندوهگین است / آرزو دارم قلم‌مویم را با غازهای وحشی بفرستم / تا اندوه دوری از وطن را بیان کنم» (شعر ۶۰، جلد ۴).

شاید برایتان جالب باشد

جام جهانی ۲۰۲۶: فولارین بالوگون و ماموریت او برای رهبری تیم ملی آمریکا در یک بدشانسی تاریخی.فولارین بالوگون عزم خود را برای شکست دادن بوسنی و هرزگوین در مرحله یک شانزدهم نهایی جزم کرد و هدف خود را اولین پیروزی حذفی تیم ملی آمریکا از سال ۲۰۰۲ اعلام کرد.

پخش زنده بازی آلمان و پاراگوئه: مسابقه در حال انجام است.دیدار آلمان و پاراگوئه در ورزشگاه ژیلت، دیداری دراماتیک خواهد بود، چرا که هر دو تیم برای کسب امتیاز در مرحله گروهی جام جهانی تلاش می‌کنند. در حالی که آلمان فرم باثباتی دارد، پاراگوئه برای بهبود جایگاه فعلی خود در جایگاه سوم تحت فشار است.

دا نانگ کیفیت خدمات نجات ساحلی را در طول فصل اوج گردشگری بهبود می‌بخشد.صبح روز 30 آوریل، هیئت مدیره شبه جزیره سون ترا و سواحل توریستی دانانگ، مسابقه بین المللی نجات دریایی دانانگ 2026 را با حضور تیم های نجات حرفه ای از ویتنام و خارج از کشور برگزار کرد.

دوران کاری او به عنوان یک مقام رسمی پر از فراز و نشیب بود، کارش طاقت‌فرسا و مستلزم سفرهای طولانی اداری بود، با این حال وطنش در هر زمانی دغدغه دائمی او بود: در جشنواره قایق اژدها، در شب ماه کامل هفتمین ماه قمری، یا در یک عصر بارانی... وطنش همیشه در رویاهایش حضور داشت و قلبش را در طول شب‌های طولانی به تپش می‌انداخت و به ما اجازه می‌داد تنهایی و اشتیاق تروک دونگ فام فو تو را برای محبت خانوادگی تصور کنیم. این احساس در بسیاری از آثار او، از اشعار هفت هجایی تا پنج هجایی، منعکس شده است.

تروک دونگ از طریق اشعاری درباره سرزمین مادری‌اش، احساسات قلبی خود و پشیمانی‌اش از انجام ندادن وظیفه فرزندی‌اش را به والدینش منتقل می‌کرد: «سپاسگزاری عمیق همه اعصار بی‌کران است / اشک‌های خون لوک نگا تمام آسمان را رنگین می‌کند» (شعر ۱۲، جلد ۳). در اولین سالگرد مرگ پدرش، تروک دونگ با چمن‌زنی در توآ نونگ مجازات می‌شد، بدون اینکه حتی یک عود برای یادبود تقدیم کند، تنها چند بیت اشک‌بار برای تقدیم داشت.

پس از گذراندن یک سال از دوران محکومیتش، فام فو تو به سمت خود بازگردانده شد و پس از آن روزهایی را به انجام وظایف رسمی دور از خانه گذراند. یک روز در سرزمینی بیگانه مانند هزار روز بود و فام فو تو همیشه آرزو داشت که زمان به سرعت بگذرد تا بتواند به وطن خود بازگردد: «خسته از گرما، بر فراز برج بلند ایستاده‌ام و به بیرون نگاه می‌کنم / در جیانگنان، دلم برای پدر و مادرم به شدت تنگ شده است» (شعر ۴۷، جلد ۴). زندگی چنین است؛ کسانی که به موفقیت‌های تحصیلی بالایی دست می‌یابند، باید از دستورات پادشاه اطاعت کنند و مناصبی دور از خانه به دست آورند. وفاداری اغلب به معنای نادیده گرفتن تقوای فرزندی است. با خواندن این سطرهای تأثیرگذار، درک عمیق‌تری از فداکاری یک فرزند نسبت به والدین و وطن خود به دست می‌آوریم.

«سرزمین یونشان پر از رنگ‌ها و مناظر متنوع است» (*)

روزهای زندگی دور از خانه بی‌نهایت طولانی به نظر می‌رسید، و فام فو تو روزها را می‌شمارد تا بتواند به زادگاهش بازگردد. شاعر از دروازه ارگ ​​دین های نگاه می‌کرد و از دیدن تغییرات روستایش در بهار پس از فصل سیل، غرق در شادی بود: «امواج دریای شرق مستقیماً به پیش می‌روند / باران تازه در اوایل پاییز در ارگ دین های متوقف شده است / سرزمین مادری قدیمی من، های وان، پر از رنگ است / گذرگاه باشکوه با احساس بهاری بیدار می‌شود» (شعر ۸۸، جلد ۴).

برشمردن نام مکان‌ها در استان کوانگ نام، شعر را سرشار از غرور و زیبایی چندوجهی سرزمین مادری می‌کند. شاعر غرق در زندگی روستایی، گویی عطر معطر ملاس نیشکر در باد، صدای خش‌خش کرم‌های ابریشم که برگ توت می‌خورند، صدای دستگاه‌های بافندگی که در کنار رودخانه ابریشم می‌بافند را می‌شنود و احساس می‌کند که «خورشید با نم‌نم باران بر سون ترا غروب می‌کند / ماه با نوری مبهم بر سون ترا طلوع می‌کند» (شعر ۲۲، جلد ۴). تنها به دلیل عشق و دلبستگی عمیق او به سرزمینش است که آقای تروک دونگ می‌تواند چنین اشعاری را سرشار از احساسات غنایی، همچون موج شرق، بیان کند.

با این حال، مناظر آرام سرزمین مادری‌اش توسط آتشبار مهاجمان خارجی ویران شد و دل‌های بسیاری را به درد آورد. طبیعت و مردم تروک دونگ در غبار سرخ جنگ و هرج و مرج غرق شدند. تروک دونگ در راه بازگشت به زادگاهش، شاهد تراژدی‌های بی‌شماری بود. اگرچه می‌دانست که «مردی که با دشمن نجنگد/ چیزی برای جبران زحمات پادشاه نخواهد داشت»، اما خودش هنوز در حال انجام وظیفه بود و از بیماری مزمن رنج می‌برد، بنابراین فقط می‌توانست امیدوار باشد: «آتش در ترا سون هنوز شعله‌ور است/ چه کسی راه شیری را برای شستن زره سربازان خواهد کشید؟» (شعر ۲۱، جلد ۴). فام فو تو ابراز امیدواری کرد که جنگ به زودی پایان یابد تا زندگی مردم سرزمینش در آرامش باشد.

ایالات متحده - ویتنام: از دست ندهید

ویتنام شرکت‌های آمریکایی را به گسترش سرمایه‌گذاری در فناوری پیشرفته تشویق می‌کند.صبح روز 26 ژوئن، در دفتر مرکزی دولت، هو کوک دونگ، معاون نخست وزیر، آقای جف پلیس، مدیر زنجیره تأمین گروه Coherent (ایالات متحده آمریکا) را به حضور پذیرفت. در طول این دیدار، معاون نخست وزیر تأیید کرد که ویتنام، کسب و کارهای آمریکایی را به گسترش سرمایه‌گذاری، به ویژه در صنایع فناوری پیشرفته، نوآوری و نیمه‌هادی، تشویق می‌کند.

تشویق کسب‌وکارهای آمریکایی به گسترش سرمایه‌گذاری در بخش‌های فناوری پیشرفته.هو کوک دونگ، معاون نخست وزیر، گفت که ویتنام از گسترش فعالیت‌های شرکت‌های آمریکایی در ویتنام، به ویژه در صنایع پیشرفته و بخش‌هایی با ارزش افزوده بالا، استقبال می‌کند.

ویتنام و ایالات متحده همکاری خود را در مقابله با پیامدهای جنگ تقویت می‌کنند.VTV.vn - در 22 ژوئن، دبیر کل و رئیس جمهور، تو لام، وزیر موقت نیروی دریایی ایالات متحده، هونگ کائو، را به حضور پذیرفت.

تروک دونگ فام فو تو، به مدت ۶۱ سال زندگی در کره زمین، همواره ایده نوسازی ملی و تحول میهن خود را گرامی می‌داشت، که والاترین تجلی میهن‌پرستی و عشق او به مردمش بود. با خواندن نوشته‌های فام فو تو، با اشتیاق او برای وطن و نگرانی‌هایش در مورد وضعیت امور، مردی با استعداد فراوان در میان ملتی آشفته، همدردی می‌کنیم. دو قرن گذشته است، اما تروک دونگ فام فو تو به دلیل فداکاری مادام‌العمر خود برای کشور و مردمش، همچنان الگویی درخشان برای مردم استان کوانگ نام است.

----------
(*) گزیده‌ای از شعری از فام فو تو.

منبع: https://baodanang.vn/giac-huong-quan-trong-tho-pham-phu-thu-3340405.html