نقاشی، مردم ویتنام و لائوس را به هم پیوند می‌دهد.

نقاشی‌های لاکی در مقیاس بزرگ از کوه‌های غربی ترونگ سون؛ طرح‌های مدادی، خودکاری یا طرح‌های آبرنگ از پرتره‌های مردم و زندگی در لائوس در طول سال‌های جنگ... آثار هنرمند فقید تران توان لان، که در نمایشگاه «پدر و پسر» در پایان اکتبر ۲۰۲۳ به نمایش گذاشته شد، خاطرات زمانی را زنده می‌کند که ارتش‌ها و مردم ویتنام و لائوس همه چیز را با هم تقسیم می‌کردند، مانند «دانه نمکی که به دو نیم تقسیم شده، ساقه سبزی که از وسط شکسته شده».

لائوس از نگاه یک هنرمند ویتنامی

ما در روزی در اواخر اکتبر ۲۰۲۳ از نمایشگاه «پدر و پسر» در موزه هنرهای زیبای ویتنام (۶۶ نگوین تای هاک، با دین، هانوی ) بازدید کردیم. چیزی که بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داد، نقاشی لاکی ۱۸۳ در ۱۱۲ سانتی‌متری «پسر ترونگ غربی» بود. این نقاشی، کل زندگی جنگی سربازان و غیرنظامیان ویتنامی و لائوسی را در کوه‌های ترونگ غربی به تصویر می‌کشد: کارگران غیرنظامی که در حال ساخت جاده هستند؛ یک مادر لائوسی که فرزندش را در آغوش گرفته و سربازان ترونگ سان را هدایت می‌کند؛ یک سرباز ویتنامی با اسلحه و گیتار؛ یک سرباز-هنرمند که نشسته و یک دختر لائوسی را نقاشی می‌کند، با رشته کوه‌های باشکوه در پس‌زمینه... در میان رنگ‌های آبی تیره و قهوه‌ای پررنگ، گل‌های وحشی خودنمایی می‌کنند - یک نقطه برجسته چشمگیر که جلوه بصری جالبی ایجاد می‌کند. نقاشی لاکی «پسر ترونگ غربی» یکی از بیش از ۶۰ اثری است که مردم و مناظر را از هنرمند فقید تران توان لان (۱۹۳۳-۲۰۱۰) و پسرش، هنرمند تران توان لونگ، به تصویر می‌کشد و در نمایشگاه هنری «پدر و پسر» در موزه هنرهای زیبای ویتنام در اواخر اکتبر ۲۰۲۳ به نمایش گذاشته شده است. در این نمایشگاه، بازدیدکنندگان نه تنها می‌توانند نقاشی‌های لاکی در مقیاس بزرگ از مناظر و مردم بسیاری از نقاط کشور را تحسین کنند، بلکه می‌توانند برخی از طرح‌های مدادی و آبرنگ متحرک تران توان لان از پرتره‌ها و مناظر کوه‌های پسر ترونگ غربی و میدان نبرد لائوس در سال‌های ۱۹۶۵-۱۹۶۹ را نیز دوباره ببینند.

هنرمند تران توان لونگ (راست) در کنار خودنگاره‌ای از هنرمند فقید تران توان لان (عکس: تان لوآن)

این هنرمند با قلم‌موهای دقیق و ظریف، بینندگان را به زندگی سربازان و غیرنظامیان در امتداد رشته‌کوه غربی ترونگ سون در طول سال‌های جنگ بازمی‌گرداند، مانند: «رئیس سوپانوونگ در حال کار در منطقه آزاد شده سام نوآ»؛ «نونگ در شی» (۱۹۶۶)؛ «نونگ سون تا» (۱۹۶۷)؛ «چریک زن»؛ «تیم کاغذسازی در کارخانه چاپ نئو لائو هاک سات»؛ «دو دوست در حال تحصیل در مدرسه مرکزی کودکان» (۱۹۶۸)... هنرمند لو ترونگ لان، رئیس سابق شورای هنر انجمن هنرهای زیبای ویتنام، برداشت خود را از طرح‌های اولیه از میدان نبرد لائوس اثر هنرمند فقید تران توان لان ابراز کرد. علاوه بر شایستگی هنری، ویژگی برجسته این طرح‌ها واقع‌گرایی آنهاست. همین واقع‌گرایی است که باعث ماندگاری این آثار می‌شود. آقای لی ترونگ لان اظهار داشت: «چهره‌های موجود در طرح‌های تران توان لان از آن سال‌ها، همگی دارای شخصیتی مشخصاً لائوسی هستند. ضربات قلم‌مو نه پر زرق و برق، بلکه واقع‌گرایانه و زنده هستند و نشان می‌دهند که هنرمند بخشی از جنگ بوده است. این طرح‌ها نه تنها احساسات هنرمند را نسبت به اشیاء و افراد آشکار می‌کنند، بلکه احساسات صادقانه نقاش را نیز در بر می‌گیرند.»

ضربات قلم‌مو و طرح رنگی دوستانه

بسیاری از داوطلبان و کارشناسان سابق ویتنامی که در میدان نبرد لائوس جنگیده بودند، با بازدید از این نمایشگاه توانستند آن ماه‌های گذشته را دوباره زنده کنند. سپهبد لو وان هان، معاون سابق رئیس اداره کل سیاسی ارتش خلق ویتنام و معاون رئیس انجمن دوستی ویتنام و لائوس، گفت: «با نگاه به نقاشی‌های هنرمند فقید، تران توان لان، احساس کردم سال‌های دشوار اما پرافتخار در کوه‌های غربی ترونگ سون را دوباره زنده می‌کنم. با این حال، آن سال‌های جنگ، دوستی بین ویتنام و لائوس را شکل داد.»

اثر هنری «کارخانه چاپ کاغذ» توسط هنرمند فقید، تران توان لان، در سال ۱۹۶۸ خلق شد. (عکس: تان لوآن)

«دولت و مردم گروه‌های قومی لائو، تحت رهبری حزب انقلابی خلق لائو، با غلبه بر تمام سختی‌ها و چالش‌ها، بار مسئولیت را به دوش کشیدند و با تمام وجود به ارتش ویتنام در گشودن و محافظت از مسیر ترونگ سون کمک کردند، حمل و نقل پرسنل و کالاها را برای خدمت به میدان نبرد تضمین کردند و انقلاب‌های هر دو کشور را به پیروزی نهایی رساندند. سال‌های زندگی و جنگ ارتش‌ها و مردم ویتنام و لائو در کنار هم، خاطرات زیبایی را در قلب هنرمندان ویتنامی، از جمله نقاش فقید تران توان لان، ایجاد کرد. آثار او نه تنها به طور واقع‌گرایانه‌ای زندگی و مردم غرب ترونگ سون را در طول سال‌های جنگ به تصویر می‌کشیدند، بلکه ابراز محبت و عشق نزدیک او به کشور برادر، لائوس، نیز بودند.» این سخنان سپهبد لو وان هان است. تران توان لان، نقاش، از دانشگاه هنرهای زیبای ویتنام فارغ‌التحصیل شد، به عنوان مدرس در مدرسه فرهنگ و هنر استانی کوانگ نین مشغول به کار شد و عضو انجمن هنرهای زیبای ویتنام بود. او در سال ۱۹۹۶ به خاطر اثرش «معدن زغال سنگ مائو خه» از انجمن هنرهای زیبای ویتنام جایزه دریافت کرد. او در سال ۲۰۰۳ جایزه انجمن هنرهای زیبای ویتنام را برای اثرش «نبرد ۵ آگوست» دریافت کرد؛ جایزه اول مسابقه هنر و فرهنگ هالونگ ۱۹۹۶-۲۰۰۰ را برای اثرش «سنت باخ دانگ» به همراه جوایز بسیار دیگری از آن خود کرد. از سال ۱۹۶۵ تا ۱۹۶۹، او به عنوان کارشناس فرهنگی در لائوس مشغول به کار بود. آثار او شرح سفر او از سرزمین مادری‌اش به جبهه‌های جنگ در کشور برادرمان، لائوس، است.

اثر هنری «زن چریک» توسط هنرمند فقید، تران توان لان، در سال ۱۹۶۸ در سام نئوآ (لائوس) خلق شد. (عکس: تان لوآن)

هنرمند لونگ شوان دوآن، رئیس انجمن هنرهای زیبای ویتنام، گفت: «زندگی هنرمند فقید تران توان لان با سختی‌های ویتنام و لائوس در هم آمیخته بود، با این حال او دیدگاهی روشن و قلم‌موی ناب خود را حفظ کرد. چه با زغال، چه با مداد یا جوهر، آثار او پر از صدای یک روح زیبا، ساده و مهربان بود. او احساسات را در لحظات زودگذر هنگام نگاه کردن و نقاشی کردن ثبت می‌کرد و چهره‌های مردم و مناظر را در هر کجا و هر کسی فسیل می‌کرد. هنر یک سفر طولانی است. او این را می‌دانست و از مسیر طولانی و دشوار نمی‌ترسید. با نگاهی به گذشته و تحسین طرح‌های او از گذشته و نقاشی‌های لاکی‌اش که هنوز هم با گذشت زمان با احساسات طنین‌انداز می‌شوند، او مردی بود که بی‌سروصدا احساسات فروتنانه‌ای را در هنر معاصر ویتنام حفظ کرد.» این جمله را رئیس انجمن هنرهای زیبای ویتنام در مورد هنرمند فقید تران توان لان نوشته است.