گنجینه عظیم نامه‌های عاشقانه آلمان.

گروهی از داوطلبان در آلمان در تلاشند تا بیش از ۶۰ هزار نامه اهدایی مردم را دیجیتالی کنند و روابط، تاریخ اجتماعی و توسعه زبان را در طول نزدیک به ۳۰۰ سال مستندسازی کنند.

بیش از ۶۰،۰۰۰ نامه

تاتیانا و اشتفان میسباخ، پس از چهار دهه زندگی مشترک، هنوز برای یکدیگر نامه‌های عاشقانه می‌نویسند. تاتیانا، ۶۶ ساله و مدیر منابع انسانی بازنشسته، می‌گوید: «یک نامه عاشقانه خوب باید خاص باشد - نه فقط ابراز احساسات، بلکه شامل پیامی مانند «در تمرین موسیقی موفق باشی، به تو فکر خواهم کرد» نیز باشد. اگر او صبح زود به سر کار برود، دوست دارم از خواب بیدار شوم و نامه‌ای را روی میز صبحانه منتظرم ببینم.»

آقای استفن، ۶۸ ساله، ارزیاب خودرو، گفت که این روش او برای این است که «وقتی من نیستم، وقتی نمی‌توانم اینجا باشم تا آن حرف‌ها را بزنم، چیزی به تاتیانا بدهم که در دستانش باشد.»

زوج میسباخ در یک برنامه منحصر به فرد در دانشگاه کوبلنز در غرب آلمان شرکت کردند که علوم مدنی را با یکی از بزرگترین بایگانی‌های نامه‌های عاشقانه اروپا، پر از پیام‌های عاشقانه مربوط به دهه ۱۷۰۰، ترکیب می‌کرد.

این بایگانی که توسط اوا ویس، زبان‌شناس سوئیسی، تأسیس شده است، در حال حاضر حاوی بیش از ۶۰،۰۰۰ نامه است و تعداد آنها روزانه در حال افزایش است، که تقریباً همه آنها از مجموعه‌های خصوصی اهدا شده‌اند. هر نامه منعکس کننده زندگی خصوصی یک زوج است، در عین حال حاوی سرنخ‌هایی است که بینش‌هایی در مورد دوره‌های تاریخی و توسعه زبان ارائه می‌دهد.

دیجیتالی کردن نامه‌های عاشقانه

برای حفظ نامه‌ها و قابل جستجو کردن آنها در یک پایگاه داده، ویس و تیمش با همکاری همکارانش در دانشگاه صنعتی دارمشتات، پروژه‌ای بلندپروازانه را برای دیجیتالی کردن تمام مکاتبات موجود آغاز کردند.

آنها با یک راه حل هوشمندانه برای غلبه بر محدودیت منابع در دانشگاه، تیم کوچکی از داوطلبان، مانند خانواده میسباخ، را تشویق کردند تا در کارهایی مانند مرتب‌سازی و کپی کردن نامه‌های دست‌نویس کمک کنند.

یکی از «پاداش‌ها» برای داوطلبان، جلسه‌ای ماهانه است که در آن گروه درباره مجموعه‌ای از نامه‌ها از یک دوره تاریخی خاص بحث می‌کند. در یک عصر گرم بهاری اخیر، موضوع انتخاب شده نامه‌های بین عشاق در آلمان شرقی بود.

زوج میسباخ که هر دو در جمهوری دموکراتیک آلمان بزرگ شده‌اند اما اکنون در غرب آلمان زندگی می‌کنند، هنگام صرف نوشیدنی و تنقلات، بحث داغی درباره شش نامه ناشناس با دیگر داوطلبان آغاز کردند.

پس از اینکه هر نامه با صدای بلند خوانده شد، گروه به همراه دو محقق از تیم خانم وایس، کارلا سایبرت و دومینیک تاوبرت، بر اساس ملاحظاتی که در سبک نوشتاری نویسندگان وجود داشت، در مورد وضعیت تاهل آنها - فشارهای اجتماعی که ممکن است با آنها مواجه شده باشند - و اینکه آیا آنها برای جلوگیری از سرکوب دولتی خودسانسوری کرده‌اند یا خیر، بحث کردند.

استفن گفت: «واقعاً جالب است که می‌توانید شباهت‌های آن را با زندگی و داستان‌های عاشقانه خودتان ببینید. ما با صحبت در مورد نامه‌ها شروع کردیم و در نهایت به صحبت در مورد دوره‌های مشابه در زندگی خودمان رسیدیم.»

شاید برایتان جالب باشد

یک دستگاه فورد تریتوری که تنها ۳۰۰۰ کیلومتر کارکرد دارد، با قیمتی شگفت‌انگیز دوباره به فروش می‌رسد.این فورد تریتوری جدید که تنها ۳۰۰۰ کیلومتر کارکرد دارد، دوباره فروخته می‌شود و هنوز در شرایط تقریباً نو قرار دارد و توجه زیادی را به خود جلب کرده است.

طیف متنوعی از احساسات

پروژه پرشور ویس در سال ۱۹۹۷ در زوریخ آغاز شد، زمانی که او از مردم خواست تا نامه‌هایشان را اهدا کنند و با استقبال چشمگیری روبرو شد. نامه‌ها از اتاق‌های زیرشیروانی خانوادگی، حراج‌های میراث به دست گیرنده‌ها می‌رسیدند و مخفیانه توسط خود گیرنده‌ها نگهداری می‌شدند و هرگز توسط کسی جز عزیزانشان دیده نمی‌شد.

خانم وایس گفت: «فقط در عرض دو یا سه ماه، بیش از ۲۰۰۰ نامه دریافت کردم. می‌دانستم که چیز بسیار خاصی پیدا کرده‌ام.»

ویس که پیشینه زبان‌شناسی دارد و از پیشرفت‌های بریتانیا در مطالعات فرهنگی الهام گرفته است، گفت که می‌خواهد مفهوم محدود موجود در آن زمان در مورد اینکه چه نوع متونی از نظر دانشگاهی ارزشمند تلقی می‌شوند را در هم بشکند.

او گفت: «در مطالعات ادبی آلمان، قبلاً کلیشه بزرگی در مورد تعریف نامه‌های عاشقانه وجود داشت. این کلیشه بیش از حد ایده‌آل‌سازی شده بود و عمدتاً بر مردانی متمرکز بود که در شدیدترین دوره احساسات خود - یعنی در قرن ۱۸ و اوایل قرن ۱۹ - به عزیزان خود نامه می‌نوشتند.»

محققان دومینیک تاوبرت و کارلا کرون، به همراه نامه‌ای از بایگانی.

او گفت: «در همین حال، نامه‌های معمولی‌تر - مانند «حالت چطور است؟»، «آیا از بیماری‌ات بهبود یافته‌ای؟»، «بچه‌ها چطورند؟» - ابراز نگرانی و مراقبت ساده، که ابراز عشق نیز هستند و اغلب توسط زنان نوشته می‌شوند، اغلب توسط زبان‌شناسی آلمانی کنار گذاشته می‌شوند تا راه را برای «شاعران بزرگ» باز کنند. بنابراین، این حوزه بسیار امیدوارکننده‌ای برای تحقیقات جدید است.»

در طول سه دهه گذشته، او و همکارانش ده‌ها مطالعه در مورد جنبه‌های بی‌شماری از چگونگی ابراز احساسات، اشتیاق، آرزو، حسادت، خیانت و فقدان از طریق نوشتن توسط افراد انجام داده‌اند.

ویس گفت: «ظهور بورژوازی در قرن هجدهم نقش مهمی در شکل‌گیری واژگان احساسات داشت. ما نه تنها شاهد جوانمردی در مکاتبات اشرافی، بلکه شاهد تبادل احساسات عمیق نیز بودیم.»

در قرن نوزدهم، از زوج‌های نامزد انتظار می‌رفت که نامه‌هایشان توسط خانواده‌هایشان با صدای بلند خوانده شود، که این امر باعث می‌شد نامه‌ها رسمی‌تر و خشک‌تر نوشته شوند. اما با ظهور جنبش فمینیستی در اوایل قرن بیستم، زبان آزاد شد و امکان طنز و گاهی اوقات حتی عبارات صریح و وسوسه‌انگیز فراهم شد.

به گفته ویس، نگرانی‌ها مبنی بر اینکه عصر دیجیتال نامه‌های عاشقانه - و مطالعه مکاتبات عاشقانه - را از بین خواهد برد، بی‌اساس است. او می‌گوید: «ظهور تلفن جدید تهدید بسیار بزرگ‌تری است. ایمیل و پیامک، بازگشت به نوشتن درباره عشق را رقم زده‌اند.»

درک وسیع‌تری از نامه‌های عاشقانه شامل نگاه‌های گذرا به زندگی مدرن می‌شود، از یک یادداشت چسبی روی بالش گرفته تا یک پیامک پر از ایموجی‌های قلب.

ایالات متحده - ویتنام: از دست ندهید

ویتنام شرکت‌های آمریکایی را به گسترش سرمایه‌گذاری در فناوری پیشرفته تشویق می‌کند.صبح روز 26 ژوئن، در دفتر مرکزی دولت، هو کوک دونگ، معاون نخست وزیر، آقای جف پلیس، مدیر زنجیره تأمین گروه Coherent (ایالات متحده آمریکا) را به حضور پذیرفت. در طول این دیدار، معاون نخست وزیر تأیید کرد که ویتنام، کسب و کارهای آمریکایی را به گسترش سرمایه‌گذاری، به ویژه در صنایع فناوری پیشرفته، نوآوری و نیمه‌هادی، تشویق می‌کند.

تشویق کسب‌وکارهای آمریکایی به گسترش سرمایه‌گذاری در بخش‌های فناوری پیشرفته.هو کوک دونگ، معاون نخست وزیر، گفت که ویتنام از گسترش فعالیت‌های شرکت‌های آمریکایی در ویتنام، به ویژه در صنایع پیشرفته و بخش‌هایی با ارزش افزوده بالا، استقبال می‌کند.

ویتنام و ایالات متحده همکاری خود را در مقابله با پیامدهای جنگ تقویت می‌کنند.VTV.vn - در 22 ژوئن، دبیر کل و رئیس جمهور، تو لام، وزیر موقت نیروی دریایی ایالات متحده، هونگ کائو، را به حضور پذیرفت.

در میان مجموعه عظیم نامه‌های عاشقانه خانم وایس، صفحاتی وجود دارد که بر اثر مرور زمان زرد شده‌اند، یا با نقاشی‌هایی از عزیزان پوشیده شده‌اند، یا با گل‌های فشرده شده از سال‌ها پیش لکه‌دار شده‌اند، یا در پاکت‌هایی که با موم قرمز یا رد رژ لب بسته شده‌اند، نگهداری می‌شوند.

ویس در مورد پیامک دادن گفت: «توانایی برقراری ارتباط منظم به این معنی نیست که برای هر زوجی مناسب است. برخی افراد مکالمات رو در رو را ترجیح می‌دهند، برخی پیام‌های صوتی می‌گذارند و برخی دیگر کاملاً از طریق ارسال تصاویر ارتباط برقرار می‌کنند. اکنون هر زوج باید خودش بفهمد که چه چیزی در محیط آنلاین برایشان مفید است یا نیست.»

شکنندگی عاطفی مردان و زنان در دوران جنگ، ریشه لقب‌های محبت‌آمیز برگرفته از حیوانات و غذاها، راهکارهایی برای متقاعد کردن معشوق به بازگشت، و راه‌های بی‌شماری برای پایان دادن به نامه‌های ارسالی به معشوق، همگی موضوع تحقیقات ویس شده‌اند.

او اظهار داشت که مشارکت شهروندانی مانند زوج میسباخ در این پروژه نه تنها به هدف عملی گسترش و بهبود پایگاه داده کمک کرد، بلکه به او در تحقق بسیاری از مسیرهای تحقیقاتی جدید و امیدوارکننده نیز کمک کرد.

او گفت: «مردم می‌توانند ببینند چه چیزی برای ما جالب است و ما می‌توانیم ببینیم چه چیزی در نامه‌ها برای آنها جالب است. این به ما کمک می‌کند تا از انزوا خارج شویم و وارد گفتگو شویم. این موضوع گسترده است و هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.»

منبع: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo