نمی‌توانم دالاتِ بیش از ۵۰ سال پیش را تشخیص دهم

برخلاف صحنه شلوغ و پر ازدحام گردشگران، بیش از نیم قرن پیش، دالات آرام، روستایی و پوشیده از جنگل‌های سبز بود.

دا لات ( لام دونگ ) در فلات لام وین، در ارتفاع حدود ۱۵۰۰ متری از سطح دریا واقع شده است، بنابراین آب و هوای اینجا در تمام طول سال خنک است و به عنوان "پاریس کوچک در قلب هندوچین" شناخته می‌شود. این سرزمین در سال ۱۸۹۳ توسط پزشک و کاوشگر فرانسوی، الکساندر یرسین، کشف شد. تا سال ۱۸۹۹، دا لات توسط دولت فرانسه برنامه‌ریزی شده بود تا به یک شهر تفریحی تبدیل شود و به یک توقفگاه مورد علاقه برای طبقه مرفه هندوچین تبدیل شود. در دهه ۱۹۵۰، دریاچه شوان هونگ هنوز زیبایی بکر خود را با مراتع سبز که در سراسر سطح آرام آب امتداد یافته بودند و جنگل‌های کاج متراکم اطراف دریاچه، حفظ کرده بود. عکس: تو ترونگ.

کلیسای دومین دو ماری، که با نام‌های صومعه سنت وینسنت دو پاول یا کلیسای مای آن نیز شناخته می‌شود، بین سال‌های ۱۹۳۰ تا ۱۹۴۳ در تپه مای آن، حدود ۱ کیلومتری مرکز دا لات، ساخته شد. این ساختمان دارای رنگ صورتی خاص خود است که ترکیبی هماهنگ از معماری کلاسیک اروپایی و مصالح محلی را به نمایش می‌گذارد. پیش از این، این کلیسا صومعه راهبه‌های سنت وینسنت دو پاول بود که در پرورش کودکان یتیم تخصص داشتند. اکنون به یک مرکز خیریه و یک جاذبه گردشگری تبدیل شده است، عکس در سال ۱۹۴۸ گرفته شده است. عکس:

در طول سفری برای مجله LIFE در سال ۱۹۶۱، عکاس آمریکایی جان دومینیس، دا لات را از طریق مجموعه‌ای از عکس‌های سیاه و سفید ارزشمند ثبت کرد که بعداً توسط مرکز بایگانی، تحقیق و حفاظت از اسناد تاریخی آمریکا، دانشگاه تگزاس، دیجیتالی شدند. لنز دوربین او بر روی مکان‌های دیدنی آشنایی مانند دریاچه شوان هونگ، بازار دا لات و خیابان‌های مرکزی - جایی که سرعت زندگی آهسته و آرام بود - متوقف شد. عکس: جان دومینیس.

دالات به خاطر سراشیبی‌هایش معروف است. در عکس، سراشیبی مین مانگ (که اکنون «محله غربی» ترونگ کونگ دین نام دارد) رو به روی خیابان کائو کوئئو (که اکنون خیابان فان دین پونگ نام دارد) دیده می‌شود. این خیابان قبلاً یکی از شلوغ‌ترین خیابان‌ها بود، با آرایشگاه‌ها، آتلیه‌های عکاسی، کفش‌فروشی‌ها، هتل‌ها... عکس: جان دومینیس.

بازار دا لات که در مرکز شهر واقع شده است، در سال ۱۹۵۸ شروع به ساخت کرد و جایگزین بازار کای گو شد که در اثر آتش‌سوزی ویران شده بود. این بازار توسط معمار نگو ویت تو طراحی شده و دارای ۲ طبقه است که در داخل آن انواع محصولات کشاورزی و میوه‌های خاص برای فروش وجود دارد. عکس: جان دومینیس.

ایستگاه راه‌آهن دا لات توسط فرانسوی‌ها در عرض ۶ سال (۱۹۳۲-۱۹۳۸) ساخته شد و یکی از نادرترین آثار معماری کلاسیک است که هنوز در این شهر مه‌آلود دست‌نخورده باقی مانده است. تکمیل سیستم راه‌آهن دندانه‌دار که دا لات - تاپ چام را به هم متصل می‌کند، ۲۴ سال طول کشید. از سال ۱۹۷۲ این ایستگاه به دلیل جنگ شدید متروکه شد و تا سال ۱۹۷۵ دوباره راه‌اندازی شد، اما به دلیل ناکارآمدی اقتصادی فعالیت آن متوقف شد. در حال حاضر، این ایستگاه عمدتاً در خدمت گردشگری است و مسیر قطار کوتاه دا لات - ترای مات به طول ۷ کیلومتر دارد که بازدیدکنندگان می‌توانند حس نوستالژیک را در راه‌آهن قدیمی تجربه کنند. عکس: فلیکر

رستوران توی تا در دا لات توسط فرانسوی‌ها در دریاچه شوان هونگ حدود سال‌های ۱۹۳۵-۱۹۳۸ طراحی و ساخته شد، در ابتدا با نام "لا گرنوئیلر" (به معنی برکه قورباغه) نامگذاری شد. پس از سال ۱۹۵۴، این ساختمان توسط ویتنامی‌ها تصاحب شد و به "توی تا" تغییر نام داد، به معنی "برج روی آب" و یادآور طعم آسیایی. اکنون این رستوران و کافه برای مردم دا لات و گردشگران آشنا است. عکس: تو ترونگ.

پیش از تبدیل شدن به یک شهر توریستی با استقبال بیش از 10 میلیون بازدیدکننده در سال (2024)، دا لات تفرجگاهی برای طبقه مرفه هندوچین بود، جایی که فرانسوی‌ها برای فرار از گرمای زمین‌های پست به آنجا می‌آمدند. دا لات در سال 1966 در قاب‌هایی با جنگل‌های کاج که به دنبال هم در دره‌ها و دامنه‌های کوچک قرار داشتند، ظاهر شد. در آن زمان، تنها چند ویلای تفریحی در وسط تپه‌ها "جوانه زده" بودند. عکس: راس ایوانز.

نمای پانوراما از شهر دا لات در سال ۱۹۶۸ از لیسه یرسین. دریاچه شوان هونگ آسمان آبی آرام را منعکس می‌کند، در سمت راست زمین گلف دوی کو با چمن سبز و خرم آن، در مقابل هتل کاخ دا لات با رنگ سفید خالص قرار دارد، در دوردست کلیسای کان گا با برج ناقوسش که در برابر آسمان آبی سر به فلک کشیده است، دیده می‌شود. در آن زمان، کل شهر هنوز در تکه‌های سبز وسیعی پنهان بود. عکس: عکس از بیل روبی.

نمای دیگری از مرکز دا لات در سال ۱۹۶۸ با تالار صلح که به طور برجسته در سمت راست ۱۹۶۸ نمایش داده شده است. در گوشه سمت چپ قاب، هتل زیبای توی تین دیده می‌شود که زمانی در آن زمان نمادی از گردشگری دا لات محسوب می‌شد، مکانی برای استقبال از طبقه مرفه و گردشگران خارجی. عکس: عکس از بیل روبی.

دریاچه شوان هونگ - "قلب" دا لات - در دهه 1910 شکل گرفت، زمانی که فرانسوی‌ها برای ایجاد یک دریاچه مصنوعی به عنوان منظره و تنظیم آب و هوای شهر تفریحی، سدی بر روی نهر کام لی ساختند. این دریاچه حدود 2 کیلومتر طول دارد و در اطراف منطقه مرکزی پیچ خورده است. نام "شوان هونگ" از یک نویسنده زن مشهور ادبیات ویتنامی گرفته شده است که جذابیت و شاعرانگی منحصر به فرد این شهر کوهستانی را تداعی می‌کند، عکس گرفته شده در سال 1968. عکس: عکس از بیل روبی با اجازه.

آبشار پونگور که با نام «آبشار هفت طبقه» نیز شناخته می‌شود، یکی از باشکوه‌ترین مناظر طبیعی فلات لام وین، در حدود ۴۰-۵۰ کیلومتری جنوب مرکز شهر دا لات است. این آبشار بیش از ۴۰ متر ارتفاع دارد و در میان جنگلی بکر پنهان شده است. آب آن از طریق ۷ پله سنگی طبیعی به پایین سرازیر می‌شود و در فضای سبز عمیق، کف سفید ایجاد می‌کند. عکس در سال ۱۹۶۸ گرفته شده است. عکس: عکس از بیل روبی با اجازه.

در دا لات، بسیاری از سازه‌ها و برنامه‌ریزی شهری حتی پس از بیش از نیم قرن تقریباً دست‌نخورده باقی مانده‌اند. پل اونگ دائو - پلی با انحنای ملایم که از لبه دریاچه شوان هونگ عبور می‌کند - به مرکز دا لات منتهی می‌شود، جایی که قبلاً محل پیاده‌روی مورد علاقه مردم محلی و گردشگران بود. در همان نزدیکی، میدان مرکزی و منظره آرام شهر کوهستانی دست‌نخورده باقی مانده‌اند و تفاوت چندانی با زمان حال ندارند. عکس: عکس از بیل روبی با اجازه.

در سال ۱۹۶۸، در دالات، حال و هوای عید تت، این شهر کوهستانی را پر کرده بود. مغازه‌ها موقتاً بسته بودند و جای خود را به رنگ لباس‌های نو و خنده‌های شاد مردمی که برای پیاده‌روی بهاری در دامنه‌های مرکزی بیرون می‌رفتند، داده بودند. بر روی نمای تالار هوآ بین، عبارت "سال نو مبارک" در این منظره بهاری خودنمایی می‌کرد. عکس: عکس از بیل روبی.

در سال ۱۹۶۸، تالار صلح، که از خیابان دوی تان دیده می‌شد، در آن زمان به عنوان مرکز شلوغ دالات به نظر می‌رسید. در دامنه‌های آن، لامبروس‌های سه چرخ (که معمولاً ماشین‌های لام نامیده می‌شوند) ساخت شرکت اینوسنتی (ایتالیا) در جاده صف کشیده بودند. عکس: عکس از بیل روبی با اجازه.

بازار دالات در سال ۱۹۷۱ از دریچه‌ی دوربین بیل روبی به عنوان پلی بین گذشته و حال این شهر کوهستانی به نظر می‌رسد. پیش از آن، بازار قدیمی در یک آتش‌سوزی بزرگ به طور کامل سوخت و باعث شد سفیر لوسین اوژه تصمیم بگیرد بازار را با آجر روی پایه‌های قدیمی بازسازی کند - جادارتر و پایدارتر. ساختمان جدید با معماری مدرن به سرعت به نماد تجاری و افتخار مردم دالات تبدیل شد. عکس: عکس از بیل روبی با اجازه.

ویلبر یوجین گرت، خبرنگار نشنال جئوگرافیک (ایالات متحده آمریکا)، در سال ۱۹۶۰ پا به ویتنام گذاشت. لنز دوربین او نه تنها بر جنگ تمرکز داشت، بلکه زندگی روزمره مردم ویتنام را نیز ثبت کرد - لحظاتی ساده اما حاوی انسانیت و فرهنگ عمیق. گرت در طول سفر کاری خود در دا لات - نها ترانگ، تصویر زنی پابرهنه را که در آفتاب ظهر، در وسط بازار دا لات، یک دستفروش خیابانی را حمل می‌کرد، ثبت کرد. عکس: ویلبر یوجین گرت.

دهه‌ها پیش، پله‌هایی که به بازار دا لات منتهی می‌شدند، یک مکان تجاری شلوغ بودند، جایی که فروشندگان خیابانی زیر آفتاب کوهستان به یکدیگر تنه می‌زدند. در سال ۱۹۷۱، تصویر زنانی که کلاه‌های مخروطی بر سر داشتند، سبزیجات و میوه‌ها را بر روی چوب‌های شانه حمل می‌کردند و از پله‌ها عبور می‌کردند، به بخشی زنده از زندگی در دا لات قدیم تبدیل شد. امروزه، این مکان، توقفگاهی مورد علاقه برای گردشگران است، جایی که آنها با یک فنجان شیر سویای داغ می‌نشینند و شب‌ها خیابان‌ها را تماشا می‌کنند. عکس: عکس از بیل روبی.

در سال ۱۹۷۱، در میان شلوغی بازار دا لات، گل هنوز کالایی ضروری بود - نمادی از زیبایی متمایز شهر. عکس: عکس از بیل روبی با اجازه.

منطقه بیرون بازار دا لات مملو از خریداران و فروشندگان است. روی غرفه‌های ساده بامبو و سبدها پر از محصولات کشاورزی معمول مناطق کوهستانی مانند موز، کلم، سیب‌زمینی است... عکس: وین آر. ادلسپرگر.

در خیابان‌های پر از نور خورشید صبحگاهی، عکاس ژاپنی، دوی کورو، ریتم آرام زندگی در دا لات را در دهه ۱۹۹۰ به تصویر کشید. در آن زمان، شهر هنوز با غرفه‌های صبحانه در پیاده‌رو، آرام بود - جایی که مردم دور کاسه‌های سوپ رشته فرنگی گوشت گاو، سوپ رشته فرنگی خرچنگ، رشته فرنگی برنج یا نان داغ و ترد می‌نشستند. هر وعده غذایی فقط ۴۰۰ تا ۷۰۰ دونگ ویتنامی هزینه داشت. عکس: دوی کورو.

منبع: https://znews.vn/anh-da-lat-xua-post1602502.html