بهار در خانه مادر

موهای مادر، تمام عمرش، مثل ابرهای سفید سفید است

تارهای سفید تا انتهای باران و آفتاب

عصا به آرامی راه را نشان می‌دهد

مادر به تکه‌های نازک زمان تکیه می‌دهد

بهار امسال وقت نکردیم به دیدنش برویم

قطار شلوغ است و بچه‌ها خیلی کوچکند.

بچه‌ها اغلب خودشان را به یاد مادرشان می‌اندازند.

صدای مادربزرگ هنوز از دوردست‌ها می‌آید

می‌دانم که حالا مامان دارد بال بال می‌زند و می‌رود

جیرجیر همسایه بهاری

چشمان مادر ضعیف است اما هنوز روشن‌ترین قسمت را حفظ می‌کند

اگرچه کوچک است، اما نور جلوی ایوان

بهار می‌آید و می‌رود

چنین ابریشم جوانی موهای مادر را سبز نمی‌کند

چقدر نور خورشید روی فرزند بزرگتر متمرکز شده است

چقدر عشق به نوه‌ها برای مادربزرگ شدن

مادر تنها از روی حسرت جوان است

روی قسمتی از چوب برای داخل و خارج شدن.

تران کوانگ کوی

نظر:

شاعر تران کوانگ کوی، شخصی است که اشعار زیبا و تأثیرگذار زیادی در مورد مادرش، در مورد روستایی که با عشق و قدردانی فراوان در آن متولد و بزرگ شده است، سروده است. من هنوز هم تحت تأثیر این بیت شعر او قرار گرفته‌ام: "مادر مزرعه را درو می‌کند یا مزرعه مادر را درو می‌کند". شعر او در چنین سختی‌هایی خوب است. ماه مارس فصل بهار است و روزی برای زنان، برای مادران. شعر "بهار در خانه مادر" یک کشف شاعرانه نسبتاً ظریف است. بهار اغلب فصل جوانه‌های سبز است که در طبیعت جوانه می‌زنند در حالی که مادر پیر و پژمرده می‌شود، اما از دیدگاه و احساس شاعر، او یک سرزندگی، یک سرزندگی بهاری پایدار را که از مادر احیا شده است، تشخیص داده است.

«بهار در خانه‌ی مادر» با این جمله آغاز می‌شود: «موهایش به سفیدی ابرهای سفید است، تمام سال‌هایش / تارهای سفید به پایان باران و آفتاب می‌رسند». او از پایان سال‌ها و ماه‌های پیروی از قوانین صحبت نمی‌کند، بلکه از «پایان باران و آفتاب» می‌گوید. این پایان سختی‌ها و دشواری‌های زندگی اوست. تصویر ظاهر شدن او با موهای سفید و عصا در فضای بهار، خاطره‌انگیز است و تداعی‌های زیادی را در موقعیتی برمی‌انگیزد: «این بهار وقت نکرده‌ایم به آنجا برویم» وقتی که «قطار تت شلوغ است، بچه‌ها خیلی کوچکند». این شعر توسط شاعر در سال ۱۹۸۴ سروده شده است و ما را به یاد دوران سختی می‌اندازد که کشور تازه جنگ را با دوره‌ی دشوار یارانه پشت سر گذاشته بود. این وضعیت وخیم بود که بچه‌ها: «هنوز صدای مادربزرگ از دور می‌آید» که تصویر را در ذهن شاعر بیدار کرد: «با علم به اینکه در این ساعت، مادر در حال بال زدن است / همسایه در بهار جیک‌جیک می‌کند». بهار از راه می‌رسد، عید تت از راه می‌رسد، صحنه‌های تجدید دیدار خانواده، قلب خواننده را به درد می‌آورد وقتی مادر تنها در مکانی دوردست منتظر فرزندش است.

این شعر احساسی، مانند یک فیلم با حرکت آهسته، ناگهان با دو بیت زیبا و تأثیرگذار برق می‌زند: «چشمان مادر ضعیف است، اما او هنوز درخشان‌ترین بخش را به جا می‌گذارد/ اگرچه کوچک است، اما در مقابل ایوان می‌درخشد.» چکیده‌ای از احساسات، یک نشاط بهاری مرکزی. فضای روشن جلوی ایوان با امید در اهتزاز است. ایوان آستانه‌ای دارد، جایی که مادر اغلب در آن می‌نشیند و فوفل می‌جود؛ ایوان جایی است که او را از آفتاب و باران زندگی‌اش محافظت می‌کند. این بیت واقعاً وهم‌آور و فراموش‌نشدنی است.

بند آخر با سه بند اول متفاوت است، زیرا شش سطر، فضایی جدید، حال و هوایی جدید را می‌گشایند، زمانی که او همچنان نگران است: «بهار می‌آید و می‌رود / ابریشم جوانی مانند آن نمی‌تواند موهای مادر را سبز کند». یک مصیبت، یک حقیقت، یک تفکر. این تجربه‌ای است که به شاعر اجازه داده است تا به طور فعال درک کند: «چه مقدار آفتاب بر فرزند بزرگتر متمرکز است». آفتاب در اینجا، آفتاب گرم عشق انسانی است، مادر آنقدر از دست می‌دهد تا آرزو کند بهترین‌ها را به فرزندان و نوه‌هایش بدهد: «چه عشقی برای نوه‌هایش که مادربزرگ باشند». چه فداکاری خاموش، خاموش اما نجیبی. دو سطر آخر شعر به بهار مادر نفوذ می‌کند، که بسیار شکننده اما پر از عشق و پس‌انداز است، وقتی: «مادر فقط از روی اشتیاق جوان است / از روی عصایی که به داخل و خارج می‌رود». این همچنین بهار زندگی مادر، امید زندگی مادر، شادی کوچک مادر است. ابتدای شعر تصویر یک عصا را دارد و انتهای شعر نیز عصا است که مانند تکیه‌گاهی برای بهار زندگی مادر است. شاعر دو بار بر «بخشی» نه تنها از نظر کمیت، بلکه بر انرژی ناگهانی ناشی از کیفیت تأکید می‌کند. زیرا بیش از هر کس دیگری در قلب هر شاعری، هر یک از ما تصویر یک مادر را داریم و درک «بهار در مادر» هدیه‌ای معنوی و ارزشمند برای مادر است که با عشق و احترام فراوان همراه است.

منبع: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/