بهار در خانه مادر

موهای مادرم به سفیدی ابرهای سفید است، نشانه‌ای از اینکه به پایان عمرش رسیده است.

رشته‌های سفیدی که در برابر باران و آفتاب دوام می‌آورند.

عصا به آرامی راه را نشان می‌دهد.

مادر به ریسمان شکننده‌ی زمان تکیه داده بود.

ما وقت نکردیم بهار امسال را ببینیم.

قطار در طول تت (سال نو ویتنامی) شلوغ بود و بچه‌ها خیلی کوچک بودند.

بچه‌ها که دلتنگ مادرشان هستند، اغلب یکدیگر را به یاد او می‌اندازند.

صدایش هنوز از دوردست‌ها می‌پیچد.

می‌دانم که مامان در این ساعت با نگرانی این طرف و آن طرف می‌رود.

همسایه غرق در شادی بهاری است.

حتی با وجود بینایی ضعیف، مادرم هنوز هم روشن‌ترین قسمت را به نمایش می‌گذارد.

حتی اگر پرتوی کوچکی از نور در مقابل خانه باشد

بهار می‌آید و می‌رود.

نخ‌های ابریشمی جوان نمی‌توانند موهای مادرم را سبز کنند.

تمام نور خورشید روی فرزند بزرگتر متمرکز شده است.

چقدر دوست دارم نوه‌ام مادربزرگ شود؟

جوانی یک مادر تنها کسری از آن چیزی است که آرزویش را دارد.

روی قسمتی از عصا، داخل و خارج می‌شود.

تران کوانگ کوی

نظر:

شاعر تران کوانگ کوی اشعار زیبا و تأثیرگذار زیادی درباره مادرش و روستایی که در آن متولد و بزرگ شده است، سروده است، اشعاری سرشار از عشق و قدردانی. من هنوز هم تحت تأثیر این جمله‌اش قرار گرفته‌ام: «آیا مادر مزرعه را درو می‌کند، یا مزرعه مادر را درو می‌کند؟» شعر او در چنین موقعیت‌های متناقضی زیبا است. ماه مارس، فصل بهار است، با روزی که به زنان و مادران اختصاص دارد. شعر «بهار در خانه مادر» یک کشف شاعرانه نسبتاً ظریف است. بهار معمولاً فصل جوانه زدن و شکوفایی طبیعت است، در حالی که مادران پیرتر و ضعیف‌تر می‌شوند، اما در دیدگاه و احساسات شاعر، او یک سرزندگی پایدار، یک انرژی بهاری را که از مادرش احیا شده است، تشخیص می‌دهد.

«بهار در خانه مادر» با این جمله آغاز می‌شود: «موهای مادر همچون ابرهای سفید سفید است، سنش رفته است / تارهای سفیدش تا انتهای باران و آفتاب رسیده‌اند.» او از پایان سال‌ها، گذر زمان بر اساس قوانینش، صحبت نمی‌کند، بلکه از «تا انتهای باران و آفتاب» می‌گوید. این نشان دهنده پایان سختی‌ها و مبارزات زندگی یک مادر است. تصویر مادر با موهای سفید و عصا در فضای بهاری، خاطره‌انگیز است و تداعی‌های زیادی را در موقعیتی برمی‌انگیزد که: «این بهار وقت نداشتیم به آنجا سر بزنیم» وقتی که «قطار تت شلوغ است، بچه‌ها خیلی کوچکند.» این شعر که در سال ۱۹۸۴ سروده شده است، دوران سختی را برای کشور پس از جنگ و دوره طاقت‌فرسای اقتصاد یارانه‌ای به ما یادآوری می‌کند. در همین وضعیت وخیم است که صدای بچه‌ها، که «هنوز از دور صدا می‌زنند»، این تصویر را در ذهن شاعر بیدار می‌کند: «با علم به اینکه در این ساعت مادر در رفت و آمد است / همسایه‌ها در بهار مشغول کارند.» فرا رسیدن بهار و عید تت، صحنه‌های تجدید دیدار خانواده، برای خواننده دلخراش است، زیرا مادر به تنهایی در انتظار فرزندانش در دوردست‌هاست.

شعر، که مانند یک فیلم با حرکت آهسته پیش می‌رود، ناگهان با دو سطر واقعاً زیبا و تأثیرگذار آغاز می‌شود: «حتی با وجود ضعف بینایی، مادر هنوز روشن‌ترین نقطه را نگه می‌دارد / هرچند کوچک، نور جلوی ایوان.» احساسی فشرده، نقطه کانونی سرزندگی بهاری. آن نور سوسو زننده جلوی ایوان، امید زیادی را در خود جای داده است. ایوان پله‌هایی دارد که مادر اغلب در آنجا می‌نشیند و فوفل می‌جود؛ ایوان جایی است که مادر خود را از آفتاب و باران زندگی‌اش در آن پناه می‌داد. سطرها واقعاً تأثیرگذار و تکان‌دهنده هستند.

بند پایانی با سه بند اول از این نظر متفاوت است که شش سطر آن، فضایی جدید، حال و هوایی نو را در حالی که شاعر در حال تقلا است، آشکار می‌کند: «بهار می‌آید و می‌رود / ابریشم لطیف نمی‌تواند موهای مادر را سبز کند.» یک پارادوکس، یک حقیقت، یک تأمل. این تجربه است که به شاعر اجازه می‌دهد تا به طور فعال درک کند: «تمام آفتاب بر فرزندم متمرکز است.» در اینجا، آفتاب، آفتاب گرم محبت انسانی است؛ مادر این همه فقدان را می‌پذیرد تا بهترین‌ها را برای فرزند و نوه‌اش آرزو کند: «چه عشقی برای نوه که مادربزرگ شود.» یک فداکاری خاموش، بی‌تکلف، اما عمیقاً نجیب. دو سطر آخر عمیقاً نشاط شکننده اما سرشار از جوانی مادر را منتقل می‌کنند، عشقی که او گرامی می‌دارد و نجات می‌دهد: «مادر فقط در بخشی از اشتیاق جوان است / در بخشی از عصایی که استفاده می‌کند.» این همچنین بهار زندگی مادر، امید زندگی او، شادی کوچک زندگی اوست. شعر با تصویر عصایی آغاز می‌شود و با همان تصویر، که نماد بهار زندگی یک مادر است، پایان می‌یابد. شاعر دو بار بر «بخشی» تأکید می‌کند، نه صرفاً از نظر کمیت، بلکه به عنوان انرژی دگرگون‌کننده‌ی کیفیت. بیش از هر کس دیگری، در قلب هر شاعر، هر انسانی، تصویر یک مادر وجود دارد و درک «بهار در قلب یک مادر» هدیه‌ای معنوی و بی‌قیمت برای اوست که سرشار از عشق و احترام است.

منبع: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/